Translations updates

frontend/locales/fr.json

@@ -15,16 +15,16 @@
   "frontend": {
     "add_email_form": {
       "email_denied_alert": {
-        "text": "L'e-mail saisi n'est pas autorisé par la politique du serveur.",
-        "title": "E-mail refusé par la politique du serveur"
+        "text": "L’adresse e-mail saisie n’est pas autorisée par la politique du serveur.",
+        "title": "Adresse e-mail refusé par la politique du serveur"
       },
       "email_exists_alert": {
-        "text": "L'adresse e-mail saisie est déjà ajoutée à ce compte",
+        "text": "L’adresse e-mail saisie est déjà ajoutée à ce compte",
         "title": "Cette adresse e-mail existe déjà"
       },
       "email_field_label": "Ajouter une adresse e-mail",
       "email_invalid_alert": {
-        "text": "L'adresse e-mail saisie est invalide",
+        "text": "L’adresse e-mail saisie est invalide",
         "title": "Adresse e-mail invalide"
       }
     },
@@ -37,8 +37,8 @@
       "session_details_title": "Session"
     },
     "browser_sessions_overview": {
-      "body:one": "{{count}} session active",
-      "body:other": "{{count}} sessions actives",
+      "body:one": "{{count}} session active",
+      "body:other": "{{count}} sessions actives",
       "heading": "Navigateurs",
       "view_all_button": "Tout voir"
     },
@@ -50,7 +50,7 @@
     "device_type_icon_label": {
       "desktop": "Ordinateur",
       "mobile": "Mobile",
-      "unknown": "Type d'appareil inconnu",
+      "unknown": "Type d’appareil inconnu",
       "web": "Web"
     },
     "end_session_button": {
@@ -74,15 +74,15 @@
       "id": "Client ID",
       "name": "Nom",
       "policy": "Politique de confidentialité",
-      "terms": "Conditions d'utilisation"
+      "terms": "Conditions d’utilisation"
     },
     "oauth2_session_detail": {
       "client_details_name": "Nom",
       "client_title": "Application",
       "session_details_title": "Session"
     },
     "pagination_controls": {
-      "total": "Total : {{totalCount}}"
+      "total": "Total : {{totalCount}}"
     },
     "selectable_session": {
       "label": "Sélectionner une session"
@@ -102,16 +102,16 @@
     "unknown_route": "Route inconnue {{route}}",
     "unverified_email_alert": {
       "button": "Examiner et confirmer",
-      "text:one": "Vous avez {{count}} adresse e-mail non vérifiée.",
-      "text:other": "Vous avez {{count}} adresses e-mail non vérifiées.",
-      "title": "E-mail non vérifié"
+      "text:one": "Vous avez {{count}} adresse e-mail non vérifiée.",
+      "text:other": "Vous avez {{count}} adresses e-mail non vérifiées.",
+      "title": "Adresse e-mail non vérifiée"
     },
     "user_email": {
       "delete_button_confirmation_modal": {
-        "body": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet adresse e-mail ?"
+        "body": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse e-mail ?"
       },
-      "delete_button_title": "Supprimer l'adresse e-mail",
-      "email": "E-mail",
+      "delete_button_title": "Supprimer l’adresse e-mail",
+      "email": "Adresse e-mail",
       "make_primary_button": "Utiliser comme adresse principale",
       "primary_email": "Adresse e-mail principale",
       "retry_button": "Réessayer la vérification",
@@ -136,7 +136,7 @@
       "heading": "Vérification de votre adresse e-mail",
       "invalid_code_alert": "Code invalide",
       "resend_email": "Renvoyer l’e-mail",
-      "sent": "Envoyé !",
+      "sent": "Envoyé !",
       "unknown_email": "Adresse e-mail inconnue"
     }
   }

translations/fr.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "app": {
     "human_name": "Matrix Authentication Service",
     "name": "matrix-authentication-service",
-    "technical_description": "Document de découverte OpenID Connect : <a class=\"cpd-link\" data-kind=\"primary\" href=\"%(discovery_url)s\">%(discovery_url)s</a>"
+    "technical_description": "Document de découverte OpenID Connect : <a class=\"cpd-link\" data-kind=\"primary\" href=\"%(discovery_url)s\">%(discovery_url)s</a>"
   },
   "common": {
     "email_address": "Adresse e-mail",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "emails": {
       "greeting": "Bonjour %(username)s,",
       "verify": {
-        "body_html": "Votre code de vérification pour confirmer cette adresse e-mail est : <strong>%(code)s</strong>",
+        "body_html": "Votre code de vérification pour confirmer cette adresse e-mail est : <strong>%(code)s</strong>",
         "body_text": "Votre code de vérification pour confirmer cette adresse e-mail est : %(code)s",
         "subject": "Votre code de vérification est : %(code)s"
       }
@@ -51,7 +51,7 @@
     "login": {
       "call_to_register": "Vous n’avez pas encore de compte ?",
       "continue_with_provider": "Poursuivre avec %(provider)s",
-      "description": "Veuillez vous connecter pour continuer :",
+      "description": "Veuillez vous connecter pour continuer :",
       "headline": "Se connecter",
       "link": {
         "description": "Associer votre compte <span class=\"break-keep text-links\">%(provider)s</span>",
@@ -101,11 +101,11 @@
         "choose_username": "Choisissez votre nom d'utilisateur",
         "create_account": "Créer un nouveau compte",
         "forced_display_name": "Utilisera le pseudonyme suivant",
-        "forced_email": "Utilisera l'adresse e-mail suivante",
+        "forced_email": "Utilisera l’adresse e-mail suivante",
         "forced_localpart": "Utilisera le nom d'utilisateur suivant",
         "link_existing": "Associer un compte existant",
         "suggested_display_name": "Importer le pseudonyme",
-        "suggested_email": "Importer l'adresse email"
+        "suggested_email": "Importer l’adresse email"
       },
       "suggest_link": {
         "action": "Associer",
@@ -114,7 +114,7 @@
     },
     "verify_email": {
       "code": "Code",
-      "description": "Veuillez saisir le code à 6 chiffres envoyé à : <span class=\"font-semibold\">%(email)s </span>",
+      "description": "Veuillez saisir le code à 6 chiffres envoyé à : <span class=\"font-semibold\">%(email)s </span>",
       "headline": "Vérification d'adresse email"
     }
   }