refactor(send queue): use a specialized mutex for locking access to the state store and being_sent

refactor(send queue): use a specialized mutex for locking access to the state store and being_sent #12490