chore(zh-cn): add translation glossary (#12858)

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

.prettierignore

@@ -81,3 +81,4 @@ build/
 /files/zh-cn/mozilla/**/*.md
 /files/zh-cn/web/**/*.md
 /files/zh-cn/webassembly/**/*.md
+/docs/zh-cn/glossary.md

docs/zh-cn/glossary.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+# 简体中文 web 术语翻译对照表
+
+## 特定领域术语
+
+### API
+
+| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
+| ------- | --- | ---- | ------ |
+| light DOM | 常规 DOM | 与影子 DOM 相对 | 同 shadow DOM |
+| shadow DOM | 影子 DOM | DOM 节点的附属树，在常规 DOM 中不可见（web 组件） | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/13432#issuecomment-1575018754> |
+| shadow host | 影子宿主 | web 组件的宿主元素 | 同 shadow DOM |
+| shadow tree | 影子树 | 隐藏的 DOM 子树 | 同 shadow DOM |
+
+### CSS
+
+| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
+| ------- | --- | ---- | ------ |
+| block | 区块 | 用于表示布局、书写模式等 | <https://github.com/mdn/translated-content/issues/12632> |
+| block direction | 块向 |  | 同 `block` |
+| block end/start | 块末/首 |  | 同 `block` |
+| block-level | 块级 |  | 同 `block` |
+| inline | 行内 | 用于表示布局、书写模式等 | <https://github.com/mdn/translated-content/issues/12632> |
+| inline direction | 行向 |  | 同 `inline` |
+| inline end/start | 行末/首 |  | 同 `inline` |
+| inline-level | 行级 |  | 同 `inline` |
+
+### HTML
+
+| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
+| ------- | --- | ---- | ------ |
+| light dismiss | 轻触关闭 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/13609#discussion_r1222377850> |
+| Living Standard | 动态标准 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/13406#discussion_r1206197135> |
+
+### HTTP
+
+| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
+| ------- | --- | ---- | ------ |
+| CORS | 跨源资源共享 | 使用“域”并不准确，来源包括协议、域名和端口。 | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/3096#issuecomment-1114015297> |
+| Header | 标头 | HTTP 消息中的附加信息。 | 来自 Google Chrome 控制台 |
+
+### JavaScript
+
+| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
+| ------- | --- | ---- | ------ |
+| bare module | 裸模块 | Vite.js 官方将其翻译为“裸模块”，其意为“没有任何路径的模块”。 | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/12852#discussion_r1174339277> |
+| brand check | 特定类型检查 | 通过一段代码来对特定的数据类型进行检查。 | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/13381#discussion_r1205437483> |
+| exotic object | 特异对象 |  |  |
+| normative optional | 可选标准 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/13627#discussion_r1224014687> |
+| interface | 接口 |  | <https://zh.wikipedia.org/wiki/介面_(資訊科技)> |
+| unscopable | 非作用域（属性） |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/12793#discussion_r1170694183> |
+| well-known symbol | 内置通用符号 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/10338#discussion_r1036997921> |
+
+## 标题/表格
+
+| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
+| ------- | --- | ---- | ------ |
+| Accessibility concerns | 无障碍考虑 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/issues/11456> |
+| Active learning | 动手练习 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/12696#discussion_r1164859935> |
+| Browser compatibility  | 浏览器兼容性 |  |  |
+| Conclusion | 总结 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/13329#discussion_r1199677894> |
+| Examples  | 示例 |  |  |
+| Exceptions | 异常 |  |  |
+| Formal Definition | 形式定义 |  | <https://zh.wikipedia.org/zh-cn/形式文法> |
+| Formal syntax | 形式语法 |  | <https://zh.wikipedia.org/zh-cn/形式文法> |
+| Objective | 目标 | 在学习区表格中使用 |  |
+| Parameters | 参数 |  |  |
+| Prerequisites | 前提 | 在学习区表格中使用 |  |
+| See also | 参见 |  |  |
+| Specifications | 规范 |  |  |
+| Technical summary | 技术概要 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/issues/11456> |
+| Test your skills | 技能测试 |  |  |
+| Usage notes | 使用说明 |  | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/12600#discussion_r1161045585> |
+
+## 通用术语
+
+| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
+| ------- | --- | ---- | ------ |
+| repository | 仓库 | 用于存储代码的“仓库”。 | <https://github.com/progit/progit2-zh/issues/98> |

docs/zh-cn/translation-guide.md

@@ -187,20 +187,15 @@ Like this.
 - 不宜：`应用程序接口（APIs）`
 - 不宜：`应用程序接口们（APIs）`
 
+### 术语表
+
+我们在仓库中维护了一个[术语表](glossary.md)，旨在统一目前还未有明确中文翻译的术语。在翻译文档时，请尽量使用术语表中的术语，以保证文档的一致性。
+
+> 如果术语表中缺少某些术语，或者你对其中的术语翻译有任何疑问，欢迎提出[议题](https://github.com/mdn/translated-content/issues/new/choose)或发起 PR。
+
 ### 常用标题
 
-英文文档中使用了一些常见标题，为了保持简体中文文档的一致性，我们作如下约定：
-
-| 英文                   | 简体中文翻译 |
-| ---------------------- | ------------ |
-| Accessibility concerns | 无障碍考虑   |
-| Active learning        | 动手练习     |
-| Browser compatibility  | 浏览器兼容性 |
-| Examples               | 示例         |
-| See also               | 参见         |
-| Specifications         | 规范         |
-| Technical summary      | 技术概要     |
-| Usage notes            | 使用说明     |
+英文文档中使用了一些常见标题，为了保持简体中文文档的一致性，请在翻译时参考术语表中的[标题和表格的翻译](glossary.md#标题表格)。
 
 [如何使用 markdown 来撰写文档]: https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/MDN/Writing_guidelines/Howto/Markdown_in_MDN
 [**浏览器兼容性表**]: https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/MDN/Writing_guidelines/Page_structures/Compatibility_tables