2023/03/12 時点の英語版に同期

files/ja/web/api/htmlquoteelement/index.md

@@ -1,33 +1,35 @@
 ---
 title: HTMLQuoteElement
 slug: Web/API/HTMLQuoteElement
+l10n:
+  sourceCommit: 7e6e5f5d4c1c984af3d4ebf9399042d19eccea1e
 ---
 
 {{APIRef("HTML DOM")}}
 
-**`HTMLQuoteElement`** インターフェースは，引用要素を扱う為に（継承する{{domxref("HTMLElement")}}インターフェースを越えた）固有の属性を提供します。ここで引用要素とは{{HTMLElement("blockquote")}}や{{HTMLElement("q")}}といった要素であり，{{HTMLElement("cite")}}要素ではありません。
+**`HTMLQuoteElement`** インターフェイスは、（通常の {{domxref("HTMLElement")}} インターフェイスから継承されるもの以外に）引用要素を操作するための特別なプロパティやメソッドを提供します。例えば {{HTMLElement("blockquote")}} や {{HTMLElement("q")}} ですが、{{HTMLElement("cite")}} 要素は含みません。
 
-{{InheritanceDiagram(600, 120)}}
+{{InheritanceDiagram}}
 
-## 属性
+## インスタンスプロパティ
 
-_親である{{domxref("HTMLElement")}}からメソッドを継承します。_
+_親である {{domxref("HTMLElement")}} から継承したプロパティがあります。_
 
 - {{domxref("HTMLQuoteElement.cite")}}
-  - : は{{domxref("DOMString")}}であり，HTML 属性[`cite`](/ja/docs/Web/HTML/Element/blockquote#cite)に格納している引用元 URL を表します。
+  - : 文字列で、HTML の [`cite`](/ja/docs/Web/HTML/Element/blockquote#cite) 属性を反映し、引用元の URL を表します。
 
-## メソッド
+## インスタンスメソッド
 
-_固有のメソッドなし。親である{{domxref("HTMLElement")}}からメソッドを継承します。_
+_固有のメソッドはありません。親である {{domxref("HTMLElement")}} から継承したメソッドがあります。_
 
 ## 仕様書
 
 {{Specifications}}
 
 ## ブラウザーの互換性
 
-{{Compat("api.HTMLQuoteElement")}}
+{{Compat}}
 
 ## 関連情報
 
-- 本インターフェースを実装する HTML 要素: {{HTMLElement("blockquote")}}及び{{HTMLElement("q")}}，然し{{HTMLElement("cite")}}ではない。
+- このインターフェイスを実装している HTML 要素: {{HTMLElement("blockquote")}} および {{HTMLElement("q")}}、ただし {{HTMLElement("cite")}} は含みません