2024/04/12 時点の英語版に基づき更新

files/ja/web/api/navigator/vibrate/index.md

@@ -1,30 +1,43 @@
 ---
-title: Navigator.vibrate()
+title: "Navigator: vibrate() メソッド"
+short-title: vibrate()
 slug: Web/API/Navigator/vibrate
+l10n:
+  sourceCommit: 77915a2ad318fb78b1d02a35d6b1de61ea1b1f5f
 ---
 
 {{APIRef("Vibration API")}}
 
-**`Navigator.vibrate()`** メソッドは、端末のバイブレーションハードウェアがあればパルスを送ります。端末がバイブレーションに対応していない場合は、このメソッドは効果はありません。このメソッドが呼び出されたときに、すでにバイブレーションパターンが進行中であった場合は、前のパターンが停止され、代わりに新しいパターンが始まります。
+**`vibrate()`** は {{domxref("Navigator")}} インターフェイスのメソッドで、端末のバイブレーションハードウェアがあればパルスを送ります。端末がバイブレーションに対応していない場合は、このメソッドは効果はありません。このメソッドが呼び出されたときに、すでにバイブレーションパターンが進行中であった場合は、前のパターンが停止され、代わりに新しいパターンが始まります。
 
-引数が無効であるためこのメソッドがバイブレーションを実行できなかった場合は `false` を返し、それ以外の場合は `true` を返します。パターンによってとても長いバイブレーションが指定された場合は、短縮されます。最大長は実装に依存します。
+このメソッドが、引数が無効であるためにバイブレーションを実行できなかった場合は `false` を返し、それ以外の場合は `true` を返します。パターンによってとても長いバイブレーションが指定された場合は、短縮されます。最大長は実装に依存します。
 
 ## 構文
 
+```js-nolint
+vibrate(pattern)
 ```
-var successBool = window.navigator.vibrate(pattern);
-```
+
+### 引数
 
 - `pattern`
-  - : バイブレーションと停止の間隔のパターンを提供します。それぞれの値はミリ秒単位の数値でバイブレーションと停止の長さを交互に表します。単一の値 (そのミリ秒だけ一度バイブレーションを行う) か、値の配列でバイブレーション、停止、再度バイブレーションと交互の値の配列で指定することができます。詳しくは [Vibration API](/ja/docs/WebAPI/Vibration) を参照してください。
+  - : バイブレーションと停止の間隔のパターンを提供します。それぞれの値はミリ秒単位の数値でバイブレーションと停止の長さを交互に表します。単一の値 (そのミリ秒だけ一度バイブレーションを行う) か、値の配列でバイブレーション、停止、再度バイブレーションと交互の値の配列で指定することができます。詳しくは[バイブレーション API](/ja/docs/Web/API/Vibration_API) を参照してください。
 
 `0` の値、空の配列、すべての値がゼロである配列を渡すと、現在進行中のバイブレーションパターンをすべて中止します。
 
+### 返値
+
+論理値です。
+
+## セキュリティ
+
+[ユーザーによる粘着的な有効化](/ja/docs/Web/Security/User_activation)が必要です。ユーザーがページまたはUIの要素を操作しなければ、この機能は動作しません。
+
 ## 例
 
 ```js
-window.navigator.vibrate(200); // vibrate for 200ms
-window.navigator.vibrate([
+navigator.vibrate(200); // 200ms のバイブレーション
+navigator.vibrate([
   100, 30, 100, 30, 100, 30, 200, 30, 200, 30, 200, 30, 100, 30, 100, 30, 100,
 ]); // モールス信号で 'SOS' とバイブレーションします。
 ```
@@ -39,4 +52,4 @@ window.navigator.vibrate([
 
 ## 関連情報
 
-- [Vibration API](/ja/docs/WebAPI/Vibration)
+- [バイブレーション API](/ja/docs/Web/API/Vibration_API)