[zh-cn]: Update translation of String.raw() (#14779)

Co-authored-by: A1lo <[email protected]>
mdn · Aug 2, 2023 · 6c55e1f · 6c55e1f
1 parent d49a658
commit 6c55e1f
Showing 1 changed file with 72 additions and 28 deletions.
diff --git a/files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/string/raw/index.md b/files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/string/raw/index.md
@@ -5,24 +5,26 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/raw
 
 {{JSRef()}}
 
-**String.raw()** 是一个[模板字符串](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings)的标签函数，它的作用类似于 Python 中的字符串前缀 `r` 和 C# 中的字符串前缀 `@`（还是有点区别的，详见隔壁 Chromium 那边的[这个 issue](https://bugs.chromium.org/p/v8/issues/detail?id=5016)），是用来获取一个模板字符串的原始字符串的，比如说，占位符（例如 `${foo}`）会被处理为它所代表的其他字符串，而转义字符（例如 `\n`）不会。
+**`String.raw()`** 静态方法是[模板字符串](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings)的标签函数。它的作用类似于 Python 中的 `r` 前缀或 C# 中用于字符串字面量的 `@` 前缀。它用于获取模板字符串的原始字符串形式——即，替换表达式（例如 `${foo}`）会被替换处理，但转义序列（例如 `\n`）不会被处理。
+
+{{EmbedInteractiveExample("pages/js/string-raw.html")}}
 
 ## 语法
 
-```plain
-String.raw(callSite, ...substitutions)
+```js-nolint
+String.raw(strings, ...substitutions)
 
 String.raw`templateString`
 ```
 
 ### 参数
 
-- `callSite`
-  - : 一个模板字符串的“调用点对象”。类似 `{ raw: ['foo', 'bar', 'baz'] }`。
+- `strings`
+  - : 格式正确的模板字符串数组对象，例如 `{ raw: ['foo', 'bar', 'baz'] }`，应该是一个具有 `raw` 属性的对象，其值是一个类数组的字符串对象。
 - `...substitutions`
-  - : 任意个可选的参数，表示任意个内插表达式对应的值。
+  - : 包含的替换表达式对应的值。
 - `templateString`
-  - : 模板字符串，可包含占位符（`${...}`）。
+  - : 一个[模板字符串](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings)，可以包含替换表达式（`${...}`）。
 
 ### 返回值
 
@@ -31,42 +33,83 @@ String.raw`templateString`
 ### 异常
 
 - {{jsxref("TypeError")}}
-  - : 如果第一个参数没有传入一个格式正确的对象，则会抛出 `TypeError` 异常。
+  - : 如果第一个参数没有 `raw` 属性，或者 `raw` 属性的值为 `undefined` 或 `null`，则会抛出异常。
 
 ## 描述
 
-在大多数情况下，`String.raw()` 是用来处理模版字符串的。不要被上面复杂的参数要求吓到，因为像所有的 [tag functions](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings#Tagged_template_literals)一样，你通常不需要把它看成一个普通函数，你只需要把它放在模板字符串前面就可以了，而不是在它后面加个括号和一堆参数来调用它，引擎会替你去调用它。
+在大多数情况下，`String.raw()` 与模板字符串一起使用。上面提到的第一种语法很少使用，因为 JavaScript 引擎会自动为你调用它并传入适当的参数（就像其他[标记函数](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Template_literals#带标签的模版)一样）。
 
 `String.raw()` 是唯一一个内置的模板字符串标签函数，因为它太常用了。不过它并没有什么特殊能力，你自己也可以实现一个和它功能一模一样的标签函数。
 
+> **警告：** 不应直接将 `String.raw` 作为“标识”标签。请参见[构建标识标签](#构建标识标签)以了解如何实现此操作。
+
+如果使用没有 `length` 属性或 `length` 为非正数的 `raw` 属性的对象调用 `String.raw()` 方法，它将返回一个空字符串 `""`。如果 `substitutions.length < strings.raw.length - 1`（即没有足够的替换项来填充占位符——这在一个格式正确的标记模板字面量中是不可能发生的），则其余的占位符将被填充为空字符串。
+
 ## 示例
 
-### 使用 `String.raw()`
+### 使用 String.raw()
 
 ```js
 String.raw`Hi\n${2 + 3}!`;
-// 'Hi\\n5!'，Hi 后面的字符不是换行符，\ 和 n 是两个不同的字符
+// 'Hi\\n5!'，'Hi' 后面的字符不是换行符，'\' 和 'n' 是两个不同的字符。
 
 String.raw`Hi\u000A!`;
-// "Hi\\u000A!"，同上，这里得到的会是 \、u、0、0、0、A 6 个字符，
-// 任何类型的转义形式都会失效，保留原样输出，不信你试试.length
+// 'Hi\\u000A!'，同上，这里得到的会是 \、u、0、0、0、A，6 个字符。
+// 任何类型的转义形式都会失效，保留原样输出。
+// 你可以通过检查 string 的 .length 属性来确认这一点。
 
-let name = "Bob";
+const name = "Bob";
 String.raw`Hi\n${name}!`;
-// "Hi\nBob!"，内插表达式还可以正常运行
+// 'Hi\\nBob!'，内插表达式还可以正常替换。
+
+String.raw`Hi \${name}!`;
+// 'Hi \\${name}!'，美元符号被转义；这里没有插值。
+```
 
-// 正常情况下，你也许不需要将 String.raw() 当作函数调用。
-// 但是为了模拟 `t${0}e${1}s${2}t` 你可以这样做：
+### 构建标识标签
+
+许多工具会对由特定名称标记的字面量进行特殊处理。
+
+```js-nolint
+// 一些格式化工具将会将这个字面量的内容格式化为 HTML
+const doc = html`<!DOCTYPE html>
+<html lang="en-US">
+  <head>
+    <title>Hello</title>
+  </head>
+  <body>
+    <h1>Hello world!</h1>
+  </body>
+</html>
+`;
+```
+
+一个天真的实现 `html` 标签的方式可能是：
+
+```js
+const html = String.raw;
+```
+
+实际上，这对于上面的情况是有效的。然而，因为 `String.raw` 方法将连接*原始*的字符串字面量而不是“处理过”的字符串字面量，所以转义序列将不会被处理。
+
+```js-nolint
+const doc = html`<canvas>\n</canvas>`;
+// "<canvas>\\n</canvas>"
+```
+
+对于“真实的标识”标签而言，这可能并不是你想要的，因为这种情况下标签纯粹用于标记化，不会改变字面量的值。在这种情况下，你可以创建一个自定义标签，并将“处理过”的字面量数组传递给 `String.raw`，假装它们是原始字符串。
+
+```js-nolint
+const html = (strings, ...values) => String.raw({ raw: strings }, ...values);
+// 一些格式化工具将会将这个字面量的内容格式化为 HTML
+const doc = html`<canvas>\n</canvas>`;
+// "<canvas>\n</canvas>"; "\n" 变成了换行符
+```
+
+请注意，第一个参数是一个带有 `raw` 属性的对象，其值是一个类数组对象（具有 `length` 属性和整数索引），表示模板字面量中分隔的字符串。其余的参数是替换项。由于 `raw` 值可以是任何类数组对象，它甚至可以是一个字符串！例如，`'test'` 被视为 `['t', 'e', 's', 't']`。以下代码与 `` `t${0}e${1}s${2}t` `` 等效：
+
+```js
 String.raw({ raw: "test" }, 0, 1, 2); // 't0e1s2t'
-// 注意这个测试，传入一个 string，和一个类似数组的对象
-// 下面这个函数和 `foo${2 + 3}bar${'Java' + 'Script'}baz` 是相等的。
-String.raw(
-  {
-    raw: ["foo", "bar", "baz"],
-  },
-  2 + 3,
-  "Java" + "Script",
-); // 'foo5barJavaScriptbaz'
 ```
 
 ## 规范
@@ -79,6 +122,7 @@ String.raw(
 
 ## 参见
 
-- [模板字符串](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings)
+- [`core-js` 中 `String.raw` 的 polyfill](https://github.com/zloirock/core-js#ecmascript-string-and-regexp)
+- [模版字符串](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Template_literals)
 - {{jsxref("String")}}
-- [JavaScript 词法](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar)
+- [词法文法](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar)