[zh-cn]: Update translation of String.match()

files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/string/match/index.md

@@ -5,14 +5,14 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/match
 
 {{JSRef}}
 
-**`match()`** 方法检索返回一个字符串匹配正则表达式的结果。
+**`match()`** 方法检索字符串与[正则表达式](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_expressions)的匹配结果。
 
 {{EmbedInteractiveExample("pages/js/string-match.html", "shorter")}}
 
 ## 语法
 
-```plain
-str.match(regexp)
+```js-nolint
+match(regexp)
 ```
 
 ### 参数
@@ -26,92 +26,123 @@ str.match(regexp)
 
 ### 返回值
 
-- 如果使用 g 标志，则将返回与完整正则表达式匹配的所有结果，但不会返回捕获组。
-- 如果未使用 g 标志，则仅返回第一个完整匹配及其相关的捕获组（`Array`）。在这种情况下，返回的项目将具有如下所述的其他属性。
+一个 {{jsxref("Array")}}，其内容取决于全局 (`g`) 标志的存在或缺失，如果没有匹配，则返回 [`null`](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/null)。
 
-#### 附加属性
-
-如上所述，匹配的结果包含如下所述的附加特性。
-
-- `groups`: 一个命名捕获组对象，其键是捕获组名称，值是捕获组，如果未定义命名捕获组，则为 {{jsxref("undefined")}}。有关详细信息，请参阅[组和范围](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_expressions/Groups_and_Ranges)。
-- `index`: 匹配的结果的开始位置
-- `input`: 搜索的字符串。
-
-一个{{jsxref("Array")}}，其内容取决于 global（`g`）标志的存在与否，如果未找到匹配则为{{jsxref("null")}}。
+- 如果使用 `g` 标志，则将返回与完整正则表达式匹配的所有结果，但不会返回捕获组。
+- 如果没有使用 `g` 标志，则只返回第一个完整匹配及其相关捕获组。在这种情况下，`match()` 方法将返回与 {{jsxref("RegExp.prototype.exec()")}} 相同的结果（一个带有一些额外属性的数组）。
 
 ## 描述
 
-如果正则表达式不包含 `g` 标志，`str.match()` 将返回与 {{jsxref("RegExp.prototype.exec()", "RegExp.exec()")}}. 相同的结果。
+`String.prototype.match` 方法本身的实现非常简单，它只是使用字符串作为第一个参数调用了参数的 `Symbol.match` 方法。实际的实现来自于 [`RegExp.prototype[@@match]()`](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@match)。
 
-### 参看：`RegExp` 方法
+- 如果你需要知道一个字符串是否与一个正则表达式 {{jsxref("RegExp")}} 匹配，使用 {{jsxref("RegExp.prototype.test()")}}。
+- 如果你只想获取第一个匹配项，你可能需要使用 {{jsxref("RegExp.prototype.exec()")}}。
+- 如果你想要获取捕获组，并且全局标志已设置，你需要使用 {{jsxref("RegExp.prototype.exec()")}} 或 {{jsxref("String.prototype.matchAll()")}}。
 
-- 如果你需要知道一个字符串是否与一个正则表达式匹配 {{jsxref("RegExp")}} ，可使用 {{jsxref("RegExp.prototype.test()", "RegExp.test()")}} 。
-- 如果你只是需要第一个匹配结果，你也可以使用 {{jsxref("RegExp.prototype.exec()", "RegExp.exec()")}} 。
-- 如果你想要获得捕获组，并且设置了全局标志，你需要用 {{jsxref("RegExp.prototype.exec()", "RegExp.exec()")}} 或者 {{jsxref("String.prototype.matchAll()", " String.prototype.matchAll()")}}
+有关传入正则表达式时 `match()` 方法的语义更多信息，请参阅 [`RegExp.prototype[@@match]()`](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@match)。
 
 ## 示例
 
-### 示例：使用 `match`
+### 使用 match()
 
 在下例中，使用 `match` 查找 "`Chapter`" 紧跟着 1 个或多个数值字符，再紧跟着一个小数点和数值字符 0 次或多次。正则表达式包含 `i` 标志，因此大小写会被忽略。
 
 ```js
-var str = 'For more information, see Chapter 3.4.5.1';
-var re = /see (chapter \d+(\.\d)*)/i;
-var found = str.match(re);
+const str = "For more information, see Chapter 3.4.5.1";
+const re = /see (chapter \d+(\.\d)*)/i;
+const found = str.match(re);
 
 console.log(found);
-
-// logs [ 'see Chapter 3.4.5.1',
-//        'Chapter 3.4.5.1',
-//        '.1',
-//        index: 22,
-//        input: 'For more information, see Chapter 3.4.5.1' ]
-
-// 'see Chapter 3.4.5.1' 是整个匹配。
-// 'Chapter 3.4.5.1' 被'(chapter \d+(\.\d)*)'捕获。
-// '.1' 是被'(\.\d)'捕获的最后一个值。
-// 'index' 属性 (22) 是整个匹配从零开始的索引。
-// 'input' 属性是被解析的原始字符串。
+// [
+//   'see Chapter 3.4.5.1',
+//   'Chapter 3.4.5.1',
+//   '.1',
+//   index: 22,
+//   input: 'For more information, see Chapter 3.4.5.1',
+//   groups: undefined
+// ]
 ```
 
-### 示例：`match` 使用全局（global）和忽略大小写（ignore case）标志
+在上面的匹配结果中，`'see Chapter 3.4.5.1'` 是整个匹配。`'Chapter 3.4.5.1'` 被 `(chapter \d+(\.\d)*)` 捕获。`.1` 是由 `(\.\d)` 最后捕获的值。`index` 属性 (`22`) 是整个匹配的零基索引。`input` 属性是解析的原始字符串。
 
-下例展示了 `match` 使用 global 和 ignore case 标志。A-E、a-e 的所有字母将会作为一个数组的元素返回。
+### 使用全局标志和忽略大小写标志掉用 match()
+
+下面的示例演示了在 `match()` 中使用全局标志和忽略大小写标志。所有字母 `A` 到 `E` 和 `a` 到 `e` 都将作为数组中的一个元素返回。
 
 ```js
-var str = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz';
-var regexp = /[A-E]/gi;
-var matches_array = str.match(regexp);
+const str = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz";
+const regexp = /[A-E]/gi;
+const matches = str.match(regexp);
 
-console.log(matches_array);
+console.log(matches);
 // ['A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'a', 'b', 'c', 'd', 'e']
 ```
 
-### 使用 `match()`，不传参数
+> **备注：** 还可以参见 {{jsxref("String.prototype.matchAll()")}} 和[通过标志进行高级搜索](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_expressions#通过标志进行高级搜索)。
+
+### 使用命名捕获组
+
+在支持命名捕获组的浏览器中，以下代码将 `"fox"` 或 `"cat"` 捕获到一个名为 `animal` 的组中：
 
 ```js
-var str = "Nothing will come of nothing.";
+const paragraph = "The quick brown fox jumps over the lazy dog. It barked.";
 
-str.match();   // returns [""]
+const capturingRegex = /(?<animal>fox|cat) jumps over/;
+const found = paragraph.match(capturingRegex);
+console.log(found.groups); // {animal: "fox"}
+
+### 使用 match()，不传参数
+
+```js
+const str = "空即是空";
+
+str.match(); // 返回 [""]
+```
+
+### 使用实现了 @@match 的非 RegExp 对象调用 match()
+
+如果一个对象有一个名为 `Symbol.match` 的方法，那么它可以被用作自定义匹配器。`Symbol.match` 的返回值将成为 `match()` 方法的返回值。
+
+```js
+const str = "Hmm, this is interesting.";
+
+str.match({
+  [Symbol.match](str) {
+    return ["Yes, it's interesting."];
+  },
+}); // returns ["Yes, it's interesting."]
 ```
 
 ### 一个非正则表达式对象作为参数
 
-当参数是一个字符串或一个数字，它会使用 new RegExp(obj) 来隐式转换成一个 {{jsxref("RegExp")}}。如果它是一个有正号的正数，RegExp() 方法将忽略正号。
+当 `regexp` 参数是一个字符串或一个数字，它会使用 `new RegExp(regexp)` 来隐式转换成一个 {{jsxref("RegExp")}}。
+
+```js
+const str1 =
+  "NaN 表示不是一个数字。在 JavaScript 中 Infinity 包括了 -Infinity 和 +Infinity。";
+const str2 =
+  "我的爷爷已经 65 岁了，我的奶奶已经 63 岁";
+const str3 = "该合同被声明为 null 且 void。";
+str1.match("数字"); // “数字” 是一个字符串。返回 ["number"]
+str1.match(NaN); // NaN 的类型是数字。返回 ["NaN"]
+str1.match(Infinity); // Infinity 的类型是数字。返回 ["Infinity"]
+str1.match(+Infinity); // 返回 ["Infinity"]
+str1.match(-Infinity); // 返回 ["-Infinity"]
+str2.match(65); // 返回 ["65"]
+str2.match(+65); // 带正号的数字。返回 ["65"]
+str3.match(null); // 返回 ["null"]
+```
+
+如果特殊字符没有被正确转义，这可能会导致意想不到的结果。
+
+```js
+console.log("123".match("1.3")); // [ "123" ]
+```
+
+这是一个匹配，因为正则表达式中的 `.` 可以匹配任何字符。为了仅匹配一个点字符，需要对输入进行转义。
 
 ```js
-var str1 = "NaN means not a number. Infinity contains -Infinity and +Infinity in JavaScript.",
-    str2 = "My grandfather is 65 years old and My grandmother is 63 years old.",
-    str3 = "The contract was declared null and void.";
-str1.match("number");   // "number" 是字符串。返回 ["number"]
-str1.match(NaN);        // NaN 的类型是 number。返回 ["NaN"]
-str1.match(Infinity);   // Infinity 的类型是 number。返回 ["Infinity"]
-str1.match(+Infinity);  // 返回 ["Infinity"]
-str1.match(-Infinity);  // 返回 ["-Infinity"]
-str2.match(65);         // 返回 ["65"]
-str2.match(+65);        // 有正号的 number。返回 ["65"]
-str3.match(null);       // 返回 ["null"]
+console.log("123".match("1\\.3")); // null
 ```
 
 ## 规范
@@ -122,8 +153,10 @@ str3.match(null);       // 返回 ["null"]
 
 {{Compat}}
 
-## 相关链接
+## 参见
 
+- [在 `core-js` 中实现 `String.prototype.match` 的 polyfill，包括修复和实现现代行为，例如 `Symbol.match` 支持](https://github.com/zloirock/core-js#ecmascript-string-and-regexp)
+- {{jsxref("String.prototype.matchAll()")}}
 - {{jsxref("RegExp")}}
 - {{jsxref("RegExp.prototype.exec()")}}
 - {{jsxref("RegExp.prototype.test()")}}