[zh-CN] sync Getting started part of web-ext

[uiolee]

Description

• Synchronize with content
  • Mainly to add missing text.
  • keep their structure the same.
  • correct outdated links.

Motivation

Some articles are missing something compared to CONTENT. I don't think readers want to view both versions of the article and compare them carefully. I think an incomplete document is incompetent. So I added these contents from CONTENT to our Chinese documentation, although they have not been translated yet.

[github-actions]

Preview URLs (6 pages)

• /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension
• /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Examples
• /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/What_are_WebExtensions
• /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/What_next_
• /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Your_first_WebExtension
• /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Your_second_WebExtension

Flaws (39)

Note! 2 documents with no flaws that don't need to be listed. 🎉

URL: /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Your_first_WebExtension
Title: 你的第一个拓展
Flaw count: 19

• broken_links:
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/manifest_version
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/name
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/version
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/description
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/icons
  • and 14 more flaws omitted

---

URL: /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/What_are_WebExtensions
Title: 扩展是什么？
Flaw count: 1

• broken_links:
  • Can't resolve /zh-CN/docs/Mozilla/Firefox/Multiprocess_Firefox

---

URL: /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension
Title: 扩展剖析
Flaw count: 10

• broken_links:
  • No need for the pathname in anchor links if it's the same page
  • No need for the pathname in anchor links if it's the same page
  • No need for the pathname in anchor links if it's the same page
  • No need for the pathname in anchor links if it's the same page
  • Can use the English (en-US) link as a fallback
  • and 5 more flaws omitted

---

URL: /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Your_second_WebExtension
Title: 你的第二个 WebExtension
Flaw count: 9

• broken_links:
  • Can't resolve /zh-CN/docs/Mozilla/Tech/XUL/Attribute/description
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/homepage_url
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/icons
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions#activeTab_permission
  • Can't resolve /zh-CN/Add-ons/WebExtensions/Debugging
  • and 4 more flaws omitted

External URLs (14)

URL: /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Examples
Title: 扩展示例

• https://extensionworkshop.com/documentation/develop/getting-started-with-web-ext/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/documentation/develop/temporary-installation-in-firefox/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

---

URL: /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Your_second_WebExtension
Title: 你的第二个 WebExtension

• 🚨 http://www.aha-soft.com/free-icons/free-retina-icon-set/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• 🚨 http://www.iconbeast.com/faq/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• 🚨 http://www.iconbeast.com/free (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://raw.githubusercontent.com/mdn/webextensions-examples/main/beastify/icons/beasts-48.png (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

---

URL: /zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/What_next_
Title: 下一步是什么？

• https://extensionworkshop.com (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/community/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/documentation/develop/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/documentation/enterprise/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/documentation/manage/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/documentation/publish/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://extensionworkshop.com/documentation/themes/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2023-07-05 08:26:40)

[yin1999]

Hi @uiolee, please translate those English sentences. Do not add more English words in zh-CN translation. Thanks

[uiolee]

Hi @yin1999 . My thought is to pull content first, and then our readers and volunteers will see it. Then that content will be translated. Otherwise, we may ignore these content. I don't know if it fits the workflow.

[BSPR0002]

Hi @yin1999 . My thought is to pull content first, and then our readers and volunteers will see it. Then that content will be translated. Otherwise, we may ignore these content. I don't know if it fits the workflow.

IMO, this is most about the accessibility of the images, the absence of these contents in the original version may have been because they are not typically visible, leading to a lack of effort in translation. However, this is not considered good practice. Though you may not a chinese speaker, I think your approach is more like passing trouble to others.

[yin1999]

Hi @yin1999 . My thought is to pull content first, and then our readers and volunteers will see it. Then that content will be translated. Otherwise, we may ignore these content. I don't know if it fits the workflow.

The problem is, we have too many document that are not fully translated, and many documents are even fully in English. So I don't like the idea of directly adding English content to l10n. If a document is out-of-date (see the "last modified" at the bottom of page), it's better to report an issue rather than mixin English content, as Chrome could not perform the translation well with mixin content (The Chinese words in document may be "mis-translated", we just receive an issue about this).

[uiolee]

Thank you for your answer. I think I understand now.

[yin1999]

Thanks