[zh-cn]: Update translation of String.length

files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/string/length/index.md

@@ -1,36 +1,39 @@
 ---
-title: String length
+title: String：length
 slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/length
 ---
 
 {{JSRef}}
 
-字符串的 **`length`** 只读属性包含字符串的长度（以 UTF-16 代码单元表示）。
-
-{{js_property_attributes(0, 0, 0)}}
+{{jsxref("String")}} 类型的 **`length`** 数据属性表示字符串的 UTF-16 码元长度。
 
 {{EmbedInteractiveExample("pages/js/string-length.html", "shorter")}}
 
+## 值
+
+一个非负整数。
+
+{{js_property_attributes(0, 0, 0)}}
+
 ## 描述
 
-该属性返回字符串中的代码单元数量。JavaScript 使用 [UTF-16](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String#utf-16_字符、unicode_码位和字素簇（grapheme_clusters）) 编码，其中每个 Unicode 字符可以编码为一个或两个代码单元，因此 `length` 返回的值可能与字符串中 Unicode 字符的实际数量不匹配。对于拉丁文、西里尔文、众所周知的 CJK 字符等常见脚本，这应该不是问题，但如果你正在使用某些脚本，例如表情符号、[数学符号](https://zh.wikipedia.org/wiki/数学字母数字符号)或晦涩的汉字，你可能需要考虑代码单元和字符之间的差异。
+该属性返回字符串中的码元数量。JavaScript 使用 [UTF-16](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String#utf-16_字符、unicode_码位和字素簇) 编码，其中每个 Unicode 字符可以编码为一个或两个码元，因此 `length` 返回的值可能与字符串中 Unicode 字符的实际数量不匹配。对于拉丁文、西里尔文、众所周知的 CJK 字符等常见脚本，这应该不是问题，但如果你正在处理某些脚本，例如表情符号、[数学符号](https://zh.wikipedia.org/wiki/数学字母数字符号)或生僻字，你可能需要考虑码元和字符之间的差异。
 
-语言规范要求字符串的最大长度为 2<sup>53</sup> - 1 个元素，这是[精确整数](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/MAX_SAFE_INTEGER)的上限。但是，具有此长度的字符串需要 16384TB 的存储空间，这在任何合理的设备内存中都容纳不了，因此实现倾向于降低阈值，从而允许字符串的长度方便地存储在 32 位整数中。
+语言规范要求字符串的最大长度为 2<sup>53</sup> - 1 个元素，这是[精确整数](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/MAX_SAFE_INTEGER)的上限。但是，具有此长度的字符串需要 16384TiB 的存储空间，这远远超出了任何合理设备的内存限制，因此实现通常会降低这个阈值，从而允许字符串的长度方便地存储在一个 32 位整数中。
 
-- 在 V8（Chrome 和 Node 使用）中，最大长度为 2<sup>29</sup> - 24（\~1GB）。在 32 位系统上，最大长度为 2<sup>28</sup> - 16（\~512MB）。
-- 在 Firefox 中，最大长度为 2<sup>30</sup> - 2（\~2GB）。在 Firefox 65 之前，最大长度为 2<sup>28</sup> - 1（\~512MB）。
-- 在 Safari 中，最大长度为 2<sup>31</sup> - 1（\~4GB）。
+- 在 V8 引擎（Chrome 和 Node 使用）中，最大长度为 2<sup>29</sup> - 24（约为 1GiB）。在 32 位系统上，最大长度为 2<sup>28</sup> - 16（约为 512MiB）。
+- 在 Firefox 中，最大长度为 2<sup>30</sup> - 2（约为 2GiB）。在 Firefox 65 之前，最大长度为 2<sup>28</sup> - 1（约为 512MiB）。
+- 在 Safari 中，最大长度为 2<sup>31</sup> - 1（约为 4GiB）。
 
 对于空字符串，`length` 为 0。
 
 静态属性 `String.length` 与字符串的长度无关。它是 `String` 函数的[参数数量](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/length)（简单地说，就是它有多少个形参），也就是 1。
 
-由于 `length` 统计的是代码单元而不是字符，如果你想得到字符的数量，你可以首先用它的[迭代器](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/@@iterator)分割字符串，它按字符进行迭代：
+由于 `length` 统计的是码元而不是字符，如果你想得到字符的数量，你可以首先用它的[迭代器](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/@@iterator)分割字符串，它按字符进行迭代：
 
 ```js
 function getCharacterLength(str) {
-  // The string iterator that is used here iterates over characters,
-  // not mere code units
+  // 这里使用的字符串迭代器遍历的是字符，而不仅仅是码元
   return [...str].length;
 }
 
@@ -45,27 +48,30 @@ console.log(getCharacterLength("A\uD87E\uDC04Z")); // 3
 const x = "Mozilla";
 const empty = "";
 
-console.log(`${x} is ${x.length} code units long`);
-// Mozilla is 7 code units long
+console.log(`${x} 有 ${x.length} 个码元`);
+// Mozilla 有 7 个码元
 
-console.log(`The empty string has a length of ${empty.length}`);
-// The empty string has a length of 0
+console.log(`空字符串的 length 为 ${empty.length}`);
+// 空字符串的 length 为 0
 ```
 
 ### 长度不等于字符数的字符串
 
 ```js
 const emoji = "😄";
 console.log(emoji.length); // 2
+console.log([...emoji].length); // 1
 const adlam = "𞤲𞥋𞤣𞤫";
 console.log(adlam.length); // 8
+console.log([...adlam].length); // 4
 const formula = "∀𝑥∈ℝ,𝑥²≥0";
 console.log(formula.length); // 11
+console.log([...formula].length); // 9
 ```
 
 ### 指定长度
 
-因为字符串是一个基本类型，所以尝试为字符串的 `length` 属性赋值没有可观察到的效果，并且在[严格模式](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode)下会抛出。
+因为字符串是一个基本类型，所以尝试为字符串的 `length` 属性赋值没有可观察到的效果，并且在[严格模式](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode)下会抛出错误。
 
 ```js
 const myString = "bluebells";
@@ -85,4 +91,4 @@ console.log(myString.length); // 9
 
 ## 参见
 
-- [JavaScript `String.length` and Internationalizing Web Applications](https://downloads.teradata.com/blog/jasonstrimpel/2011/11/javascript-string-length-and-internationalizing-web-applications)
+- [JavaScript 的 `String.length` 属性和国际化 Web 应用](https://downloads.teradata.com/blog/jasonstrimpel/2011/11/javascript-string-length-and-internationalizing-web-applications)