[ko] Intl.DisplayNames #14052
[ko] Intl.DisplayNames #14052
Conversation
|
Preview URLs Flaws (6)URL:
(comment last updated: 2023-07-09 05:55:40) |
files/ko/web/javascript/reference/global_objects/intl/displaynames/index.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
files/ko/web/javascript/reference/global_objects/intl/displaynames/index.md
Show resolved
Hide resolved
| languageNames.of("en-US"); // "American English" | ||
| languageNames.of("zh-TW"); // "Chinese (Taiwan)"] | ||
|
|
||
| // 한국어로 언어 표시 이름을 가져옵니다. |
There was a problem hiding this comment.
@hochan222 en-US 원본은 중국번체이고, 예제코드이기 때문에 평소라면 즉각 수정 요청을 드리겠지만 이 문서는 다름이 아니라 Intl 이기 때문에 유지해도 나쁘지 않겠다 생각이 드는군요. 의견 부탁드려도 될까요?
There was a problem hiding this comment.
저도 처음엔 다른 번역들과 마찬가지로 중국어 번체로 번역을 진행했지만, 저희가 하는 것이 단순한 번역이 아닌 "지역화"가 목적인 만큼, 원문 예제의 형식에서 벗어나지 않는 범위에서 예제 수정을 부분적으로 허용해도 괜찮지 않을까 생각해봤습니다. 의도적으로 기존 규칙에서 벗어나 작업을 진행한 점은 저의 잘못이 맞지만, 지역화의 관점에서 봤을때 @wisedog 님은 어떻게 생각하시나요?
There was a problem hiding this comment.
잘못이라뇨 가당치 않습니다. 저도 원래같으면 예제의 코멘트 외에 코드 수정을 하셨다면 바로 수정요청드렸겠지만, 이번엔 Intl 부분이라서 @SnowMarble 님의 기여 방식이 꽤 괜찮다고 생각해서 호찬님 의견을 물어본거거든요 : > 저도 이 부분을 생각지도 못했는데 좋은 제안 정말 감사합니다.
There was a problem hiding this comment.
@hochan222 님이 좀 바쁘신것 같습니다. 다른 부분은 다 오케이인데 이 부분만은 호찬님 의견이 중요할걸로 보여서 @SnowMarble 님 잠시만 더 기다려주시겠어요?
There was a problem hiding this comment.
@SnowMarble 님, @wisedog 님 안녕하세요. 답변이 늦어져서 정말 죄송합니다.
하는 것이 단순한 번역이 아닌 "지역화"가 목적인 만큼, 원문 예제의 형식에서 벗어나지 않는 범위에서 예제 수정을 부분적으로 허용해도 괜찮지 않을까 생각해봤습니다
좋은 방향이라고 생각합니다.
예시가 중국어 기준으로 된 이유는 중국 페이지 트래픽이 그당시 2위여서 그런듯합니다. 아래는 2020년(커밋 당시) 트래픽은 아니지만 참고차 첨부드립니다. (2021 web traffic compared to en-US)
// 2021 web traffic compared to en-US
en-US 58.9% (English)
zh-CN 8.9% (Chinese (China))
ja 6.6% (Japanese)
ru 6.3% (Russian)
es 6.1% (Spanish)
fr 4.3% (French)
pt-BR 3.4% (Portuguese (Brazil))
ko 2.5% (Korean)
de 1.4% (German)
zh-TW 1.0% (Chinese (Taiwan, Province of China))
pl 0.5% (Polish)en-us 페이지에 너무 얽메이지 않고 좋은 지역화 방안이 있다면 반영해도 좋아보입니다.(대부분의 경우는 그대로 번역하는것이 좋아 보이지만, 현재 페이지는 SnowMarble님께서 제시해주신 방향이 좋아보이네용ㅎㅎ) 현재 경우는 문제 없어보이지만, 해당 내용 안내서에 추가해놓겠습니다.
감사합니다. 모두 좋은 주말 보내세요 :)
There was a problem hiding this comment.
참고차, 최근 Translation guidelines for MDN translated content이 갱신되었습니다.
Localizing code blocks의 "If a code block must be rewritten to meet a locale's requirements, add a comment explaining why" 내용 추가되어서 참고차 댓글 남깁니다 :)
|
|
||
| {{JSRef}} | ||
|
|
||
| **`Intl.DisplayNames`** 객체를 사용하면 언어, 지역 그리고 문자 체계 표시 이름을 일관되게 번역할 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
script display names.을 문자 체계 표시 이름 이라 하셨는데 뭔가 딱 매칭되지가 않는데요. 부연설명 부탁드려도 될까요?
There was a problem hiding this comment.
script를 문자로 해석하는 것보단 문자 체계로 번역하는 것이 더 의미상 적정하다고 판단했습니다. 일본어 번역의 文字体系를 참고했습니다.
files/ko/web/javascript/reference/global_objects/intl/displaynames/index.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
| languageNames.of("en-US"); // "American English" | ||
| languageNames.of("zh-TW"); // "Chinese (Taiwan)"] | ||
|
|
||
| // 한국어로 언어 표시 이름을 가져옵니다. |
There was a problem hiding this comment.
@SnowMarble 님, @wisedog 님 안녕하세요. 답변이 늦어져서 정말 죄송합니다.
하는 것이 단순한 번역이 아닌 "지역화"가 목적인 만큼, 원문 예제의 형식에서 벗어나지 않는 범위에서 예제 수정을 부분적으로 허용해도 괜찮지 않을까 생각해봤습니다
좋은 방향이라고 생각합니다.
예시가 중국어 기준으로 된 이유는 중국 페이지 트래픽이 그당시 2위여서 그런듯합니다. 아래는 2020년(커밋 당시) 트래픽은 아니지만 참고차 첨부드립니다. (2021 web traffic compared to en-US)
// 2021 web traffic compared to en-US
en-US 58.9% (English)
zh-CN 8.9% (Chinese (China))
ja 6.6% (Japanese)
ru 6.3% (Russian)
es 6.1% (Spanish)
fr 4.3% (French)
pt-BR 3.4% (Portuguese (Brazil))
ko 2.5% (Korean)
de 1.4% (German)
zh-TW 1.0% (Chinese (Taiwan, Province of China))
pl 0.5% (Polish)en-us 페이지에 너무 얽메이지 않고 좋은 지역화 방안이 있다면 반영해도 좋아보입니다.(대부분의 경우는 그대로 번역하는것이 좋아 보이지만, 현재 페이지는 SnowMarble님께서 제시해주신 방향이 좋아보이네용ㅎㅎ) 현재 경우는 문제 없어보이지만, 해당 내용 안내서에 추가해놓겠습니다.
감사합니다. 모두 좋은 주말 보내세요 :)
|
@SnowMarble 멋진 PR 이었습니다. 늘 감사드립니다. 👍 |
No description provided.