[zh-cn]: Update translation of String.includes() #14142
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
55 tasks
|
Preview URLs External URLs (1)URL:
(comment last updated: 2023-07-12 01:13:29) |
yin1999
reviewed
Jul 11, 2023
| @@ -5,7 +5,7 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/includes | |||
|
|
|||
| {{JSRef}} | |||
|
|
|||
| **`includes()`** 方法执行区分大小写的搜索，以确定是否可以在另一个字符串中找到一个字符串，并根据情况返回 `true` 或 `false`。 | |||
| **`includes()`** 方法执行区分大小写的搜索，以确定是否可以在一个字符串中找到另一个字符串，并根据情况返回 `true` 或 `false`。 | |||
There was a problem hiding this comment.
I have no objection to the modification here
There was a problem hiding this comment.
原文的 ‘another’ 用于修饰后一个 ‘string’ 以令其区别于前一个 ‘string’，如果强行按照原文翻译，由于语序的问题，‘另一个’ 在 ‘一个’ 前面，这不符合习惯，而且没有裨益
| ### 返回值 | ||
|
|
||
| 如果当前字符串包含被搜寻的字符串，就返回 **`true`**，否则返回 **`false`**。 | ||
| 如果在给定的字符串中找到了被搜索到字符串（包括 `searchString` 为空字符串的情况），则返回 **`true`**，否则返回 **`false`**。 |
There was a problem hiding this comment.
Should str be the searched string and searchString be the search string?
Suggested change
| 如果在给定的字符串中找到了被搜索到字符串（包括 `searchString` 为空字符串的情况），则返回 **`true`**，否则返回 **`false`**。 | |
| 如果在给定的字符串中找到了搜索字符串（包括 `searchString` 为空字符串的情况），则返回 **`true`**，否则返回 **`false`**。 |
There was a problem hiding this comment.
这里的主被动语态容易造成混淆，我再修改一下
JasonLamv-t
commented
Jul 12, 2023
files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/string/includes/index.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
Same as the title.
Motivation
Ditto.
Additional details
None.
Related issues and pull requests
#13975