[zh-cn]: Update translation of autoplay_guide #14663
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
[zh-cn]: Update translation of autoplay_guide
|
Preview URLs Flaws (2)URL:
(comment last updated: 2023-08-22 04:45:28) |
[zh-cn]: Update translation of autoplay_guide
[zh-cn]: Update translation of autoplay_guide
yin1999
reviewed
Jul 29, 2023
Update translation of autoplay_guide Co-authored-by: A1lo <[email protected]>
Update translation of autoplay_guide Co-authored-by: A1lo <[email protected]>
[zh-cn]: Update translation of autoplay_guide
[zh-cn]: Update translation of autoplay_guide
yin1999
reviewed
Aug 1, 2023
|
|
||
| Autoplay blocking is _not_ applied to {{HTMLElement("video")}} elements when the source media does not have an audio track, or if the audio track is muted. Media with an active audio track are considered to be **audible**, and autoplay blocking applies to them. **Inaudible** media are not affected by autoplay blocking. | ||
| 当源媒体没有音轨或音轨静音时，阻止自动播放*不会*应用于 {{HTMLElement("video")}} 元素。具有活动音轨的媒体被认为是**可听的**，并且阻止自动播放适用于它们。**听不见的**媒体不受阻止自动播放的影响。 |
There was a problem hiding this comment.
感觉这里的“audible”有点过于“直译”，考虑一下是否要翻译成“未静音”和“静音”。
Comment on lines
90
to
96
| function handleFirstPlay(event) { | ||
| let vid = event.target; | ||
|
|
||
| vid.onplay = null; | ||
|
|
||
| // Start whatever you need to do after playback has started | ||
| // 播放开始后开始执行您需要执行的操作 | ||
| } |
There was a problem hiding this comment.
| } | ||
| ``` | ||
|
|
||
| After getting a reference to the video element from the {{domxref("Event")}} object's {{domxref("Event.target", "target")}}, the element's `onplay` handler is set to `null`. This will prevent any future `play` events from being delivered to the handler. That could happen if the video is paused and resumed by the user or automatically by the browser when the document is in a background tab. | ||
| 从 {{domxref("Event")}} 对象的 {{domxref("Event.target", "target")}} 获取对视频元素的引用后，该元素的 `onplay` 处理程序将设置为 `null`。这将阻止任何未来的播放事件被传递给处理程序。当文档位于后台选项卡时，如果用户暂停并恢复视频或浏览器自动暂停和恢复视频，则可能会发生这种情况。 |
yin1999
approved these changes
Aug 22, 2023
|
***@***.***的自动回复邮件。已收到您的邮件！
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
[zh-cn]: Update translation of autoplay_guide
Description
Motivation
Additional details
Related issues and pull requests