[ko] add `why_web_performance` translation #14776

rbals0445 · 2023-07-31T16:27:49Z

Description

why_web_performance 의 한국어 번역을 추가하였습니다.
sourceCommit도 추가하였습니다.

Motivation

Additional details

Related issues and pull requests

github-actions · 2023-07-31T16:30:38Z

Preview URLs

/ko/docs/Learn/Performance/why_web_performance

Flaws (109)

URL: /ko/docs/Learn/Performance/why_web_performance
Title: 웹 성능이 중요한 "이유"
Flaw count: 109

macros:
- /ko/docs/Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Structuring_a_page_of_content does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Structuring_a_page_of_content
- /ko/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Video_and_audio_content does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Video_and_audio_content
- /ko/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Adding_vector_graphics_to_the_Web does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Adding_vector_graphics_to_the_Web
- /ko/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Mozilla_splash_page does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Mozilla_splash_page
- /ko/docs/Learn/HTML/Tables/Basics does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Tables/Basics
- and 102 more flaws omitted
broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can use the English (en-US) link as a fallback

External URLs (3)

URL: /ko/docs/Learn/Performance/why_web_performance
Title: 웹 성능이 중요한 "이유"

https://whatdoesmysitecost.com/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://wpostats.com/2017/03/10/pinterest-seo.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://wpostats.com/2018/05/30/tokopedia-new-users.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2023-08-01 13:25:24)

wisedog

기여 감사합니다. 의견을 남겼으니 수정 부탁드리겠습니다.

wisedog · 2023-08-01T00:36:16Z

files/ko/learn/performance/why_web_performance/index.md

@@ -0,0 +1,77 @@
+---
+title: 웹 성능의 "이유"


직역은 이러한데 웹 성능이 중요한 "이유" 정도로 의역하면 어떨까요?

내용들은 모두 웹 성능이 중요한 이유를 설명하고 있어서 괜찮다고 생각합니다.

저도 처음에 고민을 했던 부분이라 동의합니다.

wisedog · 2023-08-01T00:39:38Z

files/ko/learn/performance/why_web_performance/index.md

+  </tbody>
+</table>
+
+웹 성능은 웹 브라우저에서 얼마나 빠르게 사이트의 컨텐츠가 **불러와지고** **렌더되는지** 그리고 사용자 상호작용에 얼마나 잘 응답하는지를 나타냅니다. 나쁜 성능을 가진 사이트는 느리게 보여지고 입력에 느리게 응답합니다. 나쁜 성능의 사이트는 사이트 이탈을 증가시킵니다. 최악의 경우 나쁜 성능은 컨텐츠가 완전히 접근 불가능하게 될 수 있습니다. 웹 성능을 위한 좋은 목표는 사용자들이 성능에 대해 느끼지 못하는 것입니다. 사이트 성능의 개인적인 인식은 주관적이지만, 로딩 및 렌더링은 측정될 수 있습니다. 좋은 성능은 대부분 사이트 방문자들에게 명백하지 않을 수 있습니다. 하지만 느린 사이트는 대부분 즉시 알아챌 수 있을것입니다. 이것이 바로 우리가 웹 성능에대해 신경 쓰는 이유입니다.


웹 성능에대해 -> 웹 성능에 대해

렌더보다는 렌더링이 낫지않을까 싶네요. 아니면 보여주는지? 이 정도가 어떨까하는데 의견 부탁드립니다.

glossary guide에 따라 렌더링 되는지로 수정하겠습니다!

wisedog · 2023-08-01T00:40:11Z

files/ko/learn/performance/why_web_performance/index.md

+
+{{LearnSidebar}}{{NextMenu("Learn/Performance/What_is_web_performance", "Learn/Performance")}}
+
+웹 성능은 느린 처리속도를 빠르게 보이게 하는것을 포함해 웹사이트를 빠르게 만드는 모든것입니다. 이 기사에서는 왜 웹 성능이 사이트 방문자와 당신의 사업적 목표에 중요한지 소개합니다.


사소할 수도 있지만 것은 의존명사라서 앞의 단어와 띄어쓰기를 해야 합니다.

wisedog · 2023-08-01T00:42:04Z

files/ko/learn/performance/why_web_performance/index.md

+
+사람들이 사용하고 싶어하는 웹사이트와 애플리케이션을 구축하고, 사이트 방문자들을 유치하고 유지하려면 사용자 경험이 좋은 접근성 있는 사이트를 만들어야 합니다. 웹사이트를 구축하려면 일반적으로 이미지나 비디오같은 이진 파일 유형을 포함하여 HTML, CSS, Javascript 가 필요합니다. 당신이 사이트를 구축할때 내리는 결정 및 도구 선택은 완성된 결과물의 성능에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
+
+좋은 성능은 자산입니다. 나쁜 성능에는 책임이 따릅니다. 사이트 속도는 이탈률, 전환율, 수익, 사용자 만족 및 검색 엔진 순위에 직접적인 영향을 줍니다.성능이 우수한 사이트는 방문자 유지율과 사용자 만족도를 높이는것으로 나타났습니다. 느린 컨텐츠는 사이트 이탈로 이어지고 일부 사용자들은 다시는 돌아오지 않는것으로 나타났습니다. 클라이언트와 서버간의 전송되는 데이터의 양을 줄이면 모든 당사자들의 비용이 줄어듭니다. HTML/CSS/JavaScript 및 미디어 파일들의 사이즈를 줄이는것은 사이트의 불러오는 시간과 전력 소비가 모두 줄어듭니다. ([성능 예산](/en-US/docs/Web/Performance/Performance_budgets)을 확인해주세요.)


해당 한국어 문서가 없더라도 /en-US는 모두 /ko로 변경해주세요. : >

엇! 의도적으로 계속 신경쓰고 있었는데, 여기는 또 생각없이 복붙을 해버렸네요 ㅎㅎㅎ;;

감사합니다!

rbals0445 · 2023-08-01T13:22:31Z

@wisedog 님, 리뷰 반영했습니다. b411e7d

웹 성능이 중요한 '이유' 로 변경
렌더 -> 렌더링으로 수정
en-US 문서 링크를 ko로 수정
띄어쓰기 수정 (이 부분은 맞춤법 검사기를 쭉 돌렸어야 했는데, 다음 PR 부터는 신경쓰도록 하겠습니다!)

wisedog · 2023-08-01T13:58:43Z

언제나 수준높은 PR 정말 감사합니다!

hochan222 · 2023-08-08T18:32:38Z

@rbals0445 님 안녕하세요. 기여해주셔서 감사합니다.

현재 한국 문서들은 최신화 되어있지 않은 레거시 문서들이 많이 존재합니다. [ko] 한국 MDN 문서에 존재하는 레거시 문서 최신화에서 한국 MDN 문서에 존재하는 레거시 문서 최신화를 위한 작업을 진행하고 있습니다.

참고 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요 :)

feat: add ko translation

f7f7551

rbals0445 requested a review from a team as a code owner July 31, 2023 16:27

rbals0445 requested review from wisedog and removed request for a team July 31, 2023 16:27

github-actions bot added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Jul 31, 2023

chore: 전환률 -> 전환율 수정

31351f6

wisedog requested changes Aug 1, 2023

View reviewed changes

feat: 띄어쓰기 추가, 번역 수정, 문서 링크 수정

b411e7d

Merge branch 'main' into ko/why_web_performance

f36dbc0

wisedog approved these changes Aug 1, 2023

View reviewed changes

wisedog merged commit 3eb0126 into mdn:main Aug 1, 2023
9 checks passed

rbals0445 deleted the ko/why_web_performance branch August 1, 2023 14:04

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] add `why_web_performance` translation #14776

[ko] add `why_web_performance` translation #14776

rbals0445 commented Jul 31, 2023

github-actions bot commented Jul 31, 2023 •

edited

Loading

wisedog left a comment

wisedog Aug 1, 2023

rbals0445 Aug 1, 2023

wisedog Aug 1, 2023

rbals0445 Aug 1, 2023

wisedog Aug 1, 2023

wisedog Aug 1, 2023

rbals0445 Aug 1, 2023

rbals0445 commented Aug 1, 2023

wisedog commented Aug 1, 2023

hochan222 commented Aug 8, 2023


		{{LearnSidebar}}{{NextMenu("Learn/Performance/What_is_web_performance", "Learn/Performance")}}

		웹 성능은 느린 처리속도를 빠르게 보이게 하는것을 포함해 웹사이트를 빠르게 만드는 모든것입니다. 이 기사에서는 왜 웹 성능이 사이트 방문자와 당신의 사업적 목표에 중요한지 소개합니다.


		사람들이 사용하고 싶어하는 웹사이트와 애플리케이션을 구축하고, 사이트 방문자들을 유치하고 유지하려면 사용자 경험이 좋은 접근성 있는 사이트를 만들어야 합니다. 웹사이트를 구축하려면 일반적으로 이미지나 비디오같은 이진 파일 유형을 포함하여 HTML, CSS, Javascript 가 필요합니다. 당신이 사이트를 구축할때 내리는 결정 및 도구 선택은 완성된 결과물의 성능에 큰 영향을 줄 수 있습니다.

		좋은 성능은 자산입니다. 나쁜 성능에는 책임이 따릅니다. 사이트 속도는 이탈률, 전환율, 수익, 사용자 만족 및 검색 엔진 순위에 직접적인 영향을 줍니다.성능이 우수한 사이트는 방문자 유지율과 사용자 만족도를 높이는것으로 나타났습니다. 느린 컨텐츠는 사이트 이탈로 이어지고 일부 사용자들은 다시는 돌아오지 않는것으로 나타났습니다. 클라이언트와 서버간의 전송되는 데이터의 양을 줄이면 모든 당사자들의 비용이 줄어듭니다. HTML/CSS/JavaScript 및 미디어 파일들의 사이즈를 줄이는것은 사이트의 불러오는 시간과 전력 소비가 모두 줄어듭니다. ([성능 예산](/en-US/docs/Web/Performance/Performance_budgets)을 확인해주세요.)

[ko] add why_web_performance translation #14776

[ko] add why_web_performance translation #14776

Conversation

rbals0445 commented Jul 31, 2023

Description

Motivation

Additional details

Related issues and pull requests

github-actions bot commented Jul 31, 2023 • edited Loading

wisedog left a comment

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Aug 1, 2023

Choose a reason for hiding this comment

rbals0445 Aug 1, 2023

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Aug 1, 2023

Choose a reason for hiding this comment

rbals0445 Aug 1, 2023

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Aug 1, 2023

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Aug 1, 2023

Choose a reason for hiding this comment

rbals0445 Aug 1, 2023

Choose a reason for hiding this comment

rbals0445 commented Aug 1, 2023

wisedog commented Aug 1, 2023

hochan222 commented Aug 8, 2023

[ko] add `why_web_performance` translation #14776

[ko] add `why_web_performance` translation #14776

github-actions bot commented Jul 31, 2023 •

edited

Loading