ko: http header if-none-match 전체 번역 #16532
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Preview URLs External URLs (1)URL:
(comment last updated: 2023-10-29 07:58:50) |
swimjiy
reviewed
Oct 27, 2023
|
|
||
| **`If-None-Match`** HTTP 요청 헤더는 요청을 조건부로 만듭니다. {{HTTPMethod("GET")}} 및 {{HTTPMethod("HEAD")}} 메서드의 경우, 서버는 요청된 리소스에 주어진 값과 일치하는 {{HTTPHeader("ETag")}}가 없는 경우에만 {{HTTPStatus("200")}} 상태와 함께 요청된 리소스를 반환합니다. 다른 메서드의 경우, 최종적으로 존재하는 리소스의 {{HTTPHeader("ETag")}}가 나열된 값 중 어느 것과도 일치하지 않는 경우에만 요청이 처리됩니다. | ||
|
|
||
| {{HTTPMethod("GET")}} 및 {{HTTPMethod("HEAD")}} 메서드에서 조건이 실패하면 서버는 HTTP 상태 코드 304(Not Modified)를 반환해야 합니다. 서버 측 변경 사항을 적용하는 메서드의 경우 상태 코드 412(Precondition Failed)가 사용됩니다. 304 응답을 생성하는 서버는 동일한 요청에 대해 200(OK) 응답으로 전송되는 다음 헤더 필드 중 하나를 생성해야 합니다: Cache-Control, Content-Location, Date, ETag, Expires 및 Vary. |
There was a problem hiding this comment.
and Vary.는 기타 등등 같은 의미로 사용된 것으로 보여지고, 추가로 : 문법은 한국에서는 잘 사용하는 문장 구조가 아니므로 아래와 같이 조금 더 매끄럽게 번역하는 것은 어떨지 제안 드립니다.
Suggested change
| {{HTTPMethod("GET")}} 및 {{HTTPMethod("HEAD")}} 메서드에서 조건이 실패하면 서버는 HTTP 상태 코드 304(Not Modified)를 반환해야 합니다. 서버 측 변경 사항을 적용하는 메서드의 경우 상태 코드 412(Precondition Failed)가 사용됩니다. 304 응답을 생성하는 서버는 동일한 요청에 대해 200(OK) 응답으로 전송되는 다음 헤더 필드 중 하나를 생성해야 합니다: Cache-Control, Content-Location, Date, ETag, Expires 및 Vary. | |
| {{HTTPMethod("GET")}} 및 {{HTTPMethod("HEAD")}} 메서드에서 조건이 실패하면 서버는 HTTP 상태 코드 304(Not Modified)를 반환해야 합니다. 서버 측 변경 사항을 적용하는 메서드의 경우 상태 코드 412(Precondition Failed)가 사용됩니다. 304 응답을 생성하는 서버는 동일한 요청에 대해 200(OK) 응답으로 전송되는 다양한 헤더 필드(Cache-Control, Content-Location, Date, ETag, Expires 등) 중 하나를 생성해야 합니다. |
| 두 가지 일반적인 사용 사례가 있습니다. | ||
|
|
||
| - {{HTTPMethod("GET")}} 및 {{HTTPMethod("HEAD")}} 메서드의 경우, 연결된 {{HTTPHeader("ETag")}}가 있는 캐시된 개체를 업데이트합니다. | ||
| - 다른 메서드, 특히 {{HTTPMethod("PUT")}}의 경우, `If-None-Match`가 `*` 값과 함께 사용되면 이는 아직 생성되지 않은 것으로 알려진 파일을 저장하는 데 활용될 수 있으며, 이전에 다른 업로드가 발생하지 않았다는 것을 보장합니다. 이 문제는 [lost update problem](https://www.w3.org/1999/04/Editing/#3.1)의 한 형태입니다. |
There was a problem hiding this comment.
원문의 losing the data of the previous put부분이 번역에서 빠진 것 같습니다.
Suggested change
| - 다른 메서드, 특히 {{HTTPMethod("PUT")}}의 경우, `If-None-Match`가 `*` 값과 함께 사용되면 이는 아직 생성되지 않은 것으로 알려진 파일을 저장하는 데 활용될 수 있으며, 이전에 다른 업로드가 발생하지 않았다는 것을 보장합니다. 이 문제는 [lost update problem](https://www.w3.org/1999/04/Editing/#3.1)의 한 형태입니다. | |
| - 다른 메서드, 특히 {{HTTPMethod("PUT")}}의 경우, `If-None-Match`가 `*` 값과 함께 사용되면 이는 아직 생성되지 않은 것으로 알려진 파일을 저장하는 데 활용될 수 있으며, 이전에 다른 업로드가 발생하지 않았다는 것을 보장합니다. 더불어 이전에 업로드한 데이터가 손실될 수 있으며 이 문제는 [lost update problem](https://www.w3.org/1999/04/Editing/#3.1)의 한 형태입니다. |
tkddls23
force-pushed
the
ko/if-none-match
branch
from
5547d4e
to
603405f
Compare
리뷰 감사합니다 피드백 반영해서 push 했습니다 😄 |
swimjiy
approved these changes
Oct 30, 2023
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
레퍼런스의 http header if-none-match 전체 번역입니다
원문 링크
Motivation
Additional details
Related issues and pull requests