build: bump github.com/fluxcd/kustomize-controller/api from 1.3.0 to 1.4.0 in /apptests

build: bump github.com/fluxcd/kustomize-controller/api from 1.3.0 to 1.4.0 in /apptests #5830