docs(react-menu, react-popover, react-dialog): Fix doc-comment links that don't translate to storybook

docs(react-menu, react-popover, react-dialog): Fix doc-comment links that don't translate to storybook #839