Merge pull request #1498 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/cy.json

@@ -141,12 +141,12 @@
         "other": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} o atwrneiod"
     },
     "doYouWantToAddAnotherAttorney": "Ydych chi eisiau ychwanegu atwrnai arall?",
-    "yesToAddAnotherAttorney": "ie i ychwanegu atwrnai arall",
-    "yesToAddAnotherReplacementAttorney": "ie i ychwanegu atwrnai wrth gefn arall",
+    "yesToAddAnotherAttorney": "ydw i ychwanegu atwrnai arall",
+    "yesToAddAnotherReplacementAttorney": "ydw i ychwanegu atwrnai wrth gefn arall",
     "removeAnAttorney": "Dileu atwrnai",
     "doYouWantToRemove": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu {{ .Name }}?",
-    "yesToRemoveAttorney": "ie i ddileu’r atwrnai",
-    "yesToRemoveReplacementAttorney": "ie i ddileu’r atwrnai wrth gefn",
+    "yesToRemoveAttorney": "ydw i ddileu’r atwrnai",
+    "yesToRemoveReplacementAttorney": "ydw i ddileu’r atwrnai wrth gefn",
     "doYouWantToRemovePersonToNotify": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r person i’w hysbysu hwn?",
     "doYouWantToRemoveReplacementAttorney": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r atwrnai wrth gefn hwn?",
     "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsTitle": "Canllawiau ar ddewis atwrnai",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "attorney": "Atwrnai",
     "attorneyDateOfBirthIsUnder18": "Mae’r atwrnai hwn o dan 18 oed. Ni fyddwch yn gallu gorffen gwneud yr LPA hon nes eu bod yn 18.",
     "wantReplacementAttorneys": "Ydych chi eisiau unrhyw atwrneiod wrth gefn?",
-    "yesToAddReplacementAttorneys": "ie i ychwanegu atwrneiod wrth gefn",
+    "yesToAddReplacementAttorneys": "ydw i ychwanegu atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorneysStepIn": "Dim ond os bydd un o’ch atwrneiod yn camu i lawr neu’n methu â gweithredu mwyach y bydd atwrneiod wrth gefn yn gallu dechrau gweithredu. Er enghraifft, oherwydd eu bod yn marw neu’n colli galluedd.",
     "replacementAttorneysStepInExplanation": {
         "one": "Mae cael atwrneiod wrth gefn yn ddewisol. Serch hynny, mae cael un neu fwy o atwrneiod wrth gefn yn helpu i sicrhau y bydd eich LPA yn parhau i weithio os na all {{.AttorneysFullNames}} (eich atwrnai) weithredu mwyach.",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "peopleToNotifyAboutYourLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’ch LPA",
     "wantPeopleToNotify": "Ydych chi eisiau hysbysu rhywun ynglŷn â’ch LPA?",
     "wantPeopleToNotifyContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch ddewis i roi gwybod i hyd at 5 o bobl eich bod wedi gwneud LPA a’i bod yn barod i’w chofrestru. Gall y bobl hyn godi unrhyw bryderon am eich LPA cyn iddi gael ei chofrestru.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis aelodau’r teulu neu ffrindiau agos. Rydyn ni’n galw’r rhain yn ‘bobl i’w hysbysu’. Mae cael pobl i’w hysbysu yn ddewisol ond gall roi amddiffyniad ychwanegol i chi.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych wedi dewis hysbysu person ynglŷn â’ch LPA, byddwn yn anfon gwybodaeth atynt unwaith y bydd pawb wedi llofnodi ac ar ôl i ni wirio eich LPA.</p>",
-    "yesToNotifySomeoneAboutYourLpa": "‘ydw’ i hysbysu rhywun am eich LPA",
+    "yesToNotifySomeoneAboutYourLpa": "ydw i hysbysu rhywun am eich LPA",
     "weWillOnlyTellThem": "Byddwn ond yn dweud wrthyn nhw:",
     "thatYouHaveMadeALpaType": "eich bod wedi gwneud LPA {{ .LpaType }}",
     "thatYourAttorneysAre": {
@@ -432,8 +432,8 @@
     "doYouWantToAddAnotherPersonToNotify": "Ydych chi am ychwanegu person arall i’w hysbysu?",
     "weCanNotifyUpTo5PeopleContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwn hysbysu hyd at 5 o bobl ynglŷn â’ch LPA ar eich rhan.</p>",
     "addedMaxPeople": "Rydych nawr wedi ychwanegu’r nifer mwyaf o bobl y gallwn eu hysbysu am eich LPA. Os ydych am ychwanegu rhywun arall, rhaid i chi ddileu person rydych eisoes wedi’i ychwanegu.",
-    "yesToAddAnotherPersonToNotify": "‘ydw’ i ychwanegu person arall i’w hysbysu",
-    "yesToRemoveThisPerson": "ie i ddileu’r person hwn",
+    "yesToAddAnotherPersonToNotify": "ydw i ychwanegu person arall i’w hysbysu",
+    "yesToRemoveThisPerson": "ydw i ddileu’r person hwn",
     "howToConfirmYourIdentityAndSign": "Sut i gadarnhau eich hunaniaeth a llofnodi’r LPA",
     "howToConfirmYourIdentityAndSignIntro": "Mae 3 cham i lofnodi eich LPA. Rhaid i chi gwblhau’r camau hyn ar yr un pryd.",
     "yourCertificateProviderMustBeWithYou": "Rhaid i {{.CertificateProviderName}}, eich darparwr tystysgrif, fod gyda chi mewn person pan fyddwch yn cwblhau’r camau hyn.",
@@ -525,7 +525,7 @@
         "other": "Enwau’r atwrneiod wrth gefn"
     },
     "readDonorNameLpa": "Darllen LPA {{ .DonorFullName }}",
-    "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus.",
+    "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus; dylai gynrychioli’n gywir yr hyn a dystioch. (Efallai bod mân wallau wedi’u cywiro).",
     "youShouldReadLpaCarefully": "Dylech ddarllen yr LPA hon yn ofalus",
     "peopleToNotifyAboutTheLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’r LPA",
     "pleaseWaitOneMinute": "Arhoswch o leiaf un munud i’r neges testun flaenorol gyrraedd cyn gofyn am god newydd",
@@ -900,7 +900,7 @@
     "whatIsTheUseServiceDetails": "<p class=\"govuk-body\">Unwaith y bydd LPA wedi’i chofrestru, gellir ei rhannu â sefydliadau drwy’r gwasanaeth ‘Defnyddio LPA’.</p><p class=\"govuk-body\">Efallai y bydd yn rhaid i chi greu cyfrif ar gyfer y gwasanaeth hwn os nad ydych wedi’i ddefnyddio o’r blaen. Os oes cyfrif gennych, bydd angen i chi fewngofnodi eto.</p><p class=\"govuk-body\">Yn y gwasanaeth ‘Defnyddio LPA’ byddwch yn gallu:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>rhoi hawl i sefydliadau weld crynodeb ar-lein o’r LPA, yn cynnwys unrhyw gyfyngiadau neu amodau</li><li>cadw golwg ar ba sefydliadau sydd â hawl i’w gweld</li><li>gweld y fersiwn ddiweddaraf o’r crynodeb o’r LPA, yn cynnwys unrhyw newidiadau a wnaed ers ei llofnodi </li><li>gofyn am allwedd cadarnhau cyfrif os nad ydych wedi cael un neu os ydyw wedi dod i ben</li></ul>",
     "deleteThisLpa": "Dileu’r LPA hon",
     "donorName": "Enw’r rhoddwr",
-    "lpaType": "Y math o LPA",
+    "lpaType": "Math o LPA",
     "whatHappensWhenYouDeleteYourLpa": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn dileu’ch LPA</h2><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn dileu’r LPA hon, collir y wybodaeth sydd ynddi ac ni fyddwch yn gallu mynd ati o’ch dangosfwrdd.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Gallwch ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud LPA newydd yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">hysbysiad preifatrwydd</a>.</p><h3 class=\"govuk-heading-s\">Os ydych wedi talu yn barod</h3><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn dileu’ch LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.</p>",
     "deletingThisLpaIsPermanent": "Rydych yn dileu’r LPA hon yn barhaol ac ni ellir dad-wneud hyn.",
     "lpaDeleted": "Mae’r LPA wedi’i dileu",
@@ -944,7 +944,7 @@
     "appealingTheDecision": "Apelio yn erbyn y penderfyniad",
     "appealingTheDecisionDetails": "<p class=\"govuk-body\">Os nad oedd eich cais yn llwyddiannus, gallwch apelio o fewn 4 wythnos ar ôl y penderfyniad drwy ysgrifennu at y Pennaeth Gwasanaethau Corfforaethol.</p><p class=\"govuk-body\">Os bydd y penderfyniad gwreiddiol yn cael ei ategu, bydd yn cael ei gyfeirio i sylw’r Gwarcheidwad Cyhoeddus i’w gadarnhau.</p>",
     "removeTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth",
-    "yesToRemoveTrustCorporation": "ie i ddileu y gorfforaeth ymddiriedolaeth",
+    "yesToRemoveTrustCorporation": "ydw i ddileu y gorfforaeth ymddiriedolaeth",
     "removeReplacementTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth wrth gefn",
     "whatIsYourHomePostcode": "Beth yw cod post eich cartref?",
     "homePostcode": "Cod post eich cartref",