Merge branch 'main' into MLPAB-2486-vouch-startpage-URL

lang/cy.json

@@ -478,10 +478,10 @@
     "sorryProblem": "Mae’n ddrwg gennym, mae problem gyda’r gwasanaeth",
     "tryAgainLater": "Rhowch gynnig arall arni yn hwyrach ymlaen.",
     "beACertificateProvider": "Bod yn ddarparwr tystysgrif ar atwrneiaeth arhosol (LPA)",
-    "beACertificateProviderIntroContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae darparwr tystysgrif yn berson annibynnol sy’n helpu i ddiogelu’r person sy’n gwneud yr LPA. Gelwir y person sy’n gwneud yr LPA yn ‘rhoddwr’.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae’r darparwr tystysgrif yn gwirio bod y rhoddwr yn deall beth mae’n ei wneud ac nad oes neb yn rhoi pwysau arno i wneud LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hefyd yn tystio ei hun fod y rhoddwr wedi llofnodi ei LPA.</p>",
-    "whatCertificateProvidersDoContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth mae darparwyr tystysgrif yn ei wneud</h2> <p class=\"govuk-body\">Dylai darparwyr tystysgrif ddarllen yr LPA a siarad â’r rhoddwr amdani yn breifat.</p> <p class=\"govuk-body\">Ar yr adeg y mae’r rhoddwr yn llofnodi ei LPA, rhaid i’r darparwr tystysgrif ffurfio barn ynghylch:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>a yw’r rhoddwr yn deall y penderfyniadau y mae wedi’u gwneud yn ei LPA ac a yw’n deall ei phwrpas</li> <li>a yw rhywun arall yn rhoi pwysau ar y rhoddwr i wneud yr LPA</li> <li>a oes unrhyw dwyll yn gysylltiedig â’r LPA</li> <li>a oes unrhyw resymau eraill dros fod â phryder</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Os nad oes unrhyw bryderon gan y darparwr tystysgrif, gall lofnodi i gadarnhau hyn. Wrth lofnodi, mae’n darparu’r dystysgrif ar gyfer yr LPA</p> <p class=\"govuk-body\">Os oes unrhyw amheuaeth neu os oes unrhyw bryderon gan y darparwr tystysgrif, ni ddylai ddarparu’r dystysgrif ar gyfer yr LPA.</p>",
-    "whoCanBeACertificateProviderContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Pwy all fod yn ddarparwr tystysgrif</h2> <p class=\"govuk-body\">Mater i’r person sy’n gwneud yr LPA yw dewis darparwr tystysgrif. Bydd y rhan fwyaf o bobl yn gofyn i ffrind, cymydog neu gydweithiwr.</p> <p class=\"govuk-body\">Gallwch fod yn ddarparwr tystysgrif dim ond os ydych yn hŷn na 18 mlwydd oed ac nad ydych yn perthyn i’r rhoddwr neu ei atwrneiod.</p> <p class=\"govuk-body\">Ni allwch fod yn ddarparwr tystysgrif os ydych eisoes<a href=\"#\" class=\"govuk-link\">yn gweithredu fel atwrnai</a> ar gyfer yr un LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">Gall darparwr tystysgrif fod un ai:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>yn rhywun sydd wedi adnabod y rhoddwr yn bersonol am o leiaf 2 flynedd - er enghraifft, ffrind neu gymydog</li> <li>yn rhywun sydd â’r sgiliau a’r arbenigedd proffesiynol perthnasol i wirio bod y rhoddwr yn deall ei LPA a’i fod am ei gwneud</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Nid oes angen bod ag unrhyw wybodaeth am y gyfraith i fod yn ddarparwr tystysgrif.</p> <h3 class=\"govuk-heading-s\">Enghreifftiau o bobl a all fod yn ddarparwr tystysgrif proffesiynol</h3> <p class=\"govuk-body\">Enghreifftiau o bobl sydd â’r sgiliau a’r arbenigedd proffesiynol perthnasol yw:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>gweithwyr gofal iechyd cofrestredig</li> <li>bargyfreithwyr, cyfreithwyr neu eiriolwyr yn y DU</li> <li>gweithwyr cymdeithasol cofrestredig</li> <li>eiriolwyr annibynnol o ran galluedd meddyliol</li> </ul>",
-    "beforeYouStartContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Cyn dechrau</h2> <p class=\"govuk-body\">Os gofynnwyd i chi fod yn ddarparwr tystysgrif i rywun, bydd arnoch angen:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>eich cyfeirnod 12 digid ar gyfer bod yn ddarparwr tystysgrif</li> <li>ffôn symudol, fel y gallwn anfon cod atoch drwy neges testun (os nad ydych wedi tystio eto fod y rhoddwr wedi llofnodi ei LPA)</li> <li>i fewngofnodi a phrofi pwy ydych chi drwy ddefnyddio GOV.UK One Login</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Byddwch yn gallu creu GOV.UK One Login os nad oes gennych chi un yn barod.</p>",
+    "beACertificateProviderIntroContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae darparwr tystysgrif yn berson annibynnol sy’n helpu i ddiogelu’r person sy’n gwneud yr LPA. Gelwir y person sy’n gwneud yr LPA yn ‘rhoddwr’.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae’r darparwr tystysgrif yn gwirio bod y rhoddwr yn deall beth mae’n ei wneud ac nad oes neb yn rhoi pwysau arnynt i wneud LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hefyd yn tystio ei hun fod y rhoddwr wedi llofnodi ei LPA.</p>",
+    "whatCertificateProvidersDoContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth mae darparwyr tystysgrif yn ei wneud</h2> <p class=\"govuk-body\">Dylai darparwyr tystysgrif ddarllen yr LPA a siarad â’r rhoddwr amdani yn breifat.</p> <p class=\"govuk-body\">Ar yr adeg y mae’r rhoddwr yn llofnodi ei LPA, rhaid i’r darparwr tystysgrif ffurfio barn ynghylch:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>a yw’r rhoddwr yn deall y penderfyniadau y mae wedi’u gwneud yn ei LPA ac a yw’n deall ei phwrpas</li> <li>a yw rhywun arall yn rhoi pwysau ar y rhoddwr i wneud yr LPA</li> <li>a oes unrhyw dwyll yn gysylltiedig â’r LPA</li> <li>a oes unrhyw resymau eraill dros fod â phryder</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Os nad oes unrhyw bryderon gan y darparwr tystysgrif, gall lofnodi i gadarnhau hyn. Wrth lofnodi, mae’n darparu’r dystysgrif ar gyfer yr LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">Os oes unrhyw amheuaeth neu os oes unrhyw bryderon gan y darparwr tystysgrif, ni ddylai ddarparu’r dystysgrif ar gyfer yr LPA.</p>",
+    "whoCanBeACertificateProviderContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Pwy all fod yn ddarparwr tystysgrif</h2> <p class=\"govuk-body\">Mater i’r person sy’n gwneud yr LPA yw dewis darparwr tystysgrif. Bydd y rhan fwyaf o bobl yn gofyn i ffrind, cymydog neu gydweithiwr.</p> <p class=\"govuk-body\">Gallwch fod yn ddarparwr tystysgrif dim ond os ydych yn hŷn na 18 mlwydd oed ac nad ydych yn perthyn i’r rhoddwr neu ei atwrneiod.</p> <p class=\"govuk-body\">Ni allwch fod yn ddarparwr tystysgrif os ydych eisoes <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">yn gweithredu fel atwrnai</a> ar gyfer yr un LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">Gall darparwr tystysgrif fod un ai:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>yn rhywun sydd wedi adnabod y rhoddwr yn bersonol am o leiaf 2 flynedd - er enghraifft, ffrind neu gymydog</li> <li>yn rhywun sydd â’r sgiliau a’r arbenigedd proffesiynol perthnasol i wirio bod y rhoddwr yn deall ei LPA a’i fod am ei gwneud</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Nid oes angen bod ag unrhyw wybodaeth am y gyfraith i fod yn ddarparwr tystysgrif.</p> <h3 class=\"govuk-heading-s\">Enghreifftiau o bobl a all fod yn ddarparwr tystysgrif proffesiynol</h3> <p class=\"govuk-body\">Enghreifftiau o bobl sydd â’r sgiliau a’r arbenigedd proffesiynol perthnasol yw:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>gweithwyr gofal iechyd cofrestredig</li> <li>bargyfreithwyr, cyfreithwyr neu eiriolwyr yn y DU</li> <li>gweithwyr cymdeithasol cofrestredig</li> <li>eiriolwyr annibynnol o ran galluedd meddyliol</li> </ul>",
+    "beforeYouStartContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Cyn dechrau</h2> <p class=\"govuk-body\">Os gofynnwyd i chi fod yn ddarparwr tystysgrif i rywun, bydd arnoch angen:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>eich cyfeirnod 12 nod ar gyfer bod yn ddarparwr tystysgrif</li> <li>ffôn symudol, fel y gallwn anfon cod atoch drwy neges testun (os nad ydych wedi tystio eto fod y rhoddwr wedi llofnodi ei LPA)</li> <li>i fewngofnodi a phrofi pwy ydych chi drwy ddefnyddio GOV.UK One Login</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Byddwch yn gallu creu GOV.UK One Login os nad oes gennych chi un yn barod.</p>",
     "enterYourCertificateProviderReferenceNumber": "Rhowch eich cyfeirnod darparwr tystysgrif",
     "certificateProviderReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch weld y cyfeirnod yn yr ebost sy’n eich gwahodd i fod yn ddarparwr tystysgrif.</p>",
     "certificateProviderReferenceNumber": "Cyfeirnod darparwr tystysgrif",
@@ -558,7 +558,7 @@
     "certificateProvidedConcerns": "<p class=\"govuk-body\">Os bydd unrhyw bryderon o gwbl gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus ynghylch LPA {{ .DonorFirstNamesPossessive }} yn y dyfodol, gallem gysylltu â chi.</p> <p class=\"govuk-body\">Os bydd angen i chi adrodd am bryder o gwbl, gallwch wneud hyn ar unrhyw adeg gan ddefnyddio’r <a href=\"/\" class=\"govuk-link\">gwasanaeth adrodd am bryder ynghylch LPA</a>.</p>",
     "goToYourDashboard": "Mynd i’ch dangosfwrdd",
     "beAnAttorney": "Bod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol (LPA)",
-    "enterYourReferenceNumber": "Welsh",
+    "enterYourReferenceNumber": "Rhowch eich rhif cyfeirnod",
     "enterYourAttorneyReferenceNumber": "Welsh",
     "attorneyReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch weld y cyfeirnod yn yr e-bost sy’n eich gwahodd i fod yn atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn.</p>",
     "attorneyReferenceNumber": "Cyfeirnod",
@@ -1347,7 +1347,7 @@
     "youMustSelectTheBoxToVouch": "Welsh",
     "iAmVouchingThat": "Welsh {{.VoucherFullName}}",
     "toTheBestOfMyKnowledgeDeclaration": "Welsh {{.DonorFullName}}",
-    "thankYou": "Welsh",
+    "thankYou": "Diolch",
     "youHaveVouchedFor": "Welsh {{.DonorFullNamePossessive}}",
     "voucherThankYouContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh {{.DonorFirstNamesPossessive}}</p>",
     "youHaveEnteredNameWhichMatchesSomeone": "Welsh {{.DonorFullNamePossessive}}",

lang/en.json

@@ -443,7 +443,7 @@
     "beACertificateProviderIntroContent": "<p class=\"govuk-body\">A certificate provider is an independent person who helps to safeguard the person making the LPA. The person making the LPA is known as the ‘donor’.</p> <p class=\"govuk-body\">The certificate provider checks that the donor understands what they are making and that nobody is putting pressure on them to make an LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">They also witness the donor sign their LPA, in person.</p>",
     "whatCertificateProvidersDoContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">What certificate providers do</h2> <p class=\"govuk-body\">Certificate providers should read the LPA and talk to the donor privately about it.</p> <p class=\"govuk-body\">At the time the donor signs their LPA, the certificate provider must form an opinion on whether:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>the donor understands the decisions they have made in their LPA and the purpose of it</li> <li>the donor is being pressured to make the LPA by someone else</li> <li>there is any fraud involved in the LPA</li> <li>there are any other reasons for concern</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">If the certificate provider has no concerns, they can sign to confirm this. When they sign, they are providing the certificate for the LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">If there is any doubt or the certificate provider has any concerns, they should not provide the certificate for the LPA.</p>",
     "whoCanBeACertificateProviderContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Who can be a certificate provider</h2> <p class=\"govuk-body\">It’s up to the person making the LPA to choose a certificate provider. Most people ask a friend, neighbour or a colleague.</p> <p class=\"govuk-body\">You can only be a certificate provider if you are over 18 years old and are not related to the donor or their attorneys.</p> <p class=\"govuk-body\">You cannot be a certificate provider if you are already <a href=\"https://www.gov.uk/lasting-power-attorney-duties\" class=\"govuk-link\">acting as an attorney</a> on the same LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">A certificate provider can be either:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>someone who has known the donor personally for at least 2 years - for example, a friend or neighbour</li> <li>someone with the relevant professional skills and expertise to check the donor understands their LPA and wants to make it</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">You do not need any legal knowledge to be a certificate provider.</p> <h3 class=\"govuk-heading-s\">Examples of people who can be a professional certificate provider</h3> <p class=\"govuk-body\">People with the relevant professional skills and expertise could include:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>registered health care professionals</li> <li>barristers, solicitors or advocates in the UK</li> <li>registered social workers</li> <li>independent mental capacity advocates</li> </ul>",
-    "beforeYouStartContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Before you start</h2> <p class=\"govuk-body\">If you’ve been asked to be someone’s certificate provider, you’ll need:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>your 12-digit certificate provider reference number</li> <li>a mobile phone, so we can send you a code by text (if you have not witnessed the donor sign their LPA yet)</li> <li>to sign in and prove your identity using GOV.UK One Login</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">You’ll be able to create a GOV.UK One Login if you do not already have one.</p>",
+    "beforeYouStartContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Before you start</h2> <p class=\"govuk-body\">If you’ve been asked to be someone’s certificate provider, you’ll need:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>your 12-character certificate provider reference number</li> <li>a mobile phone, so we can send you a code by text (if you have not witnessed the donor sign their LPA yet)</li> <li>to sign in and prove your identity using GOV.UK One Login</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">You’ll be able to create a GOV.UK One Login if you do not already have one.</p>",
     "enterYourCertificateProviderReferenceNumber": "Enter your certificate provider reference number",
     "certificateProviderReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">You can find this in the email inviting you to be a certificate provider.</p>",
     "certificateProviderReferenceNumber": "Certificate provider reference number",