Merge pull request #1508 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/cy.json

@@ -153,7 +153,7 @@
     "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body\">Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eich eiddo a’ch cyllid, os byddwch eisiau neu angen eu cymorth yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>eich priod</li><li>aelodau o’ch teulu</li><li>ffrindiau agos</li><li>weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr</li></ul></p><p class=\"govuk-body\">Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am atwrneiod</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os yw eich atwrneiod yn methu neu’n anfodlon parhau.</p>",
     "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body\">Eich atwrneiod yw’r bobl fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen help ganddynt o gwbl yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich budd pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>eich priod</li><li>aelodau o’ch teulu</li><li>ffrindiau agos</li><li>weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr</li></ul></p><p class=\"govuk-body\">Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl fyddai’n gallu cydweithio’n dda.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mwy o wybodaeth am atwrneiod</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi a fyddech chi’n hoffi ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod yn gallu parhau neu os byddant yn amharod i barhau.</p>",
     "attorney": "Atwrnai",
-    "attorneyDateOfBirthIsUnder18": "Mae’r atwrnai hwn o dan 18 oed. Ni fyddwch yn gallu gorffen gwneud yr LPA hon nes eu bod yn 18.",
+    "attorneyDateOfBirthIsUnder18": "Mae’r atwrnai hwn o dan 18 oed. Gallwch barhau i wneud eich LPA ond ni fyddwch yn gallu ei llofnodi nes eu bod yn 18.",
     "wantReplacementAttorneys": "Ydych chi eisiau unrhyw atwrneiod wrth gefn?",
     "yesToAddReplacementAttorneys": "ydw i ychwanegu atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorneysStepIn": "Dim ond os bydd un o’ch atwrneiod yn camu i lawr neu’n methu â gweithredu mwyach y bydd atwrneiod wrth gefn yn gallu dechrau gweithredu. Er enghraifft, oherwydd eu bod yn marw neu’n colli galluedd.",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "noReplacementAttorneys": "Na, nid ydw i eisiau atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorneys": "Atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorney": "Atwrnai wrth gefn",
-    "whenYourAttorneysCanUseYourLpaContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan fydd gennych alluedd meddyliol</h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Os nad oes gennych alluedd meddyliol </h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun. </p><p class=\"govuk-body\">Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.</p>",
+    "whenYourAttorneysCanUseYourLpaContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">A oes gennyf alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol fy hun ai peidio</h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Os nad oes gennych alluedd meddyliol </h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun. </p><p class=\"govuk-body\">Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.</p>",
     "whenDoYouWantAttorneysToUse": {
         "one": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrnai allu defnyddio eich LPA?",
         "two": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA?",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "aboutPaymentContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae’n costio £82 i wneud cais i gofrestru LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r ffi hon er mwyn i’r Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) brosesu eich cais. Mae’n cynnwys gwirio pwy ydych chi.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid cofrestru LPA cyn gelllir ei defnyddio.</p> <p class=\"govuk-body\">Fodd bynnag, mae’n bosibl na fydd rhaid i chi dalu ffi neu y gallech dalu hanner y ffi, yn dibynnu ar eich amgylchiadau.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hefyd yn bosibl y gallech dalu llai os ydych yn gwneud ail gais.</p>",
     "aboutPaymentNoFeeContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Dim ffi</h2> <p class=\"govuk-body\">Os ydych yn cael budd-daliadau penodol sy’n seiliedig ar brawf modd, gallech fod yn gymwys i beidio â thalu ffi. Yr enw ar hyn yw ‘esemptiad’.</p>",
     "whoIsEligibleForAnExemption": "Pwy sy’n gymwys i gael esemptiad",
-    "whoIsEligibleForAnExemptionDetails": "<p class=\"govuk-body\">Os ydych yn cael unrhyw un o’r budd-daliadau hyn sy’n seiliedig ar brawf modd, gallwch wneud cais am esemptiad:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>Cymhorthdal Incwm</li> <li>Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm</li> <li>Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm </li> <li>Elfen Credyd Gwarant Credyd Pensiwn y Wladwriaeth</li> <li>Budd-dal Tai</li> <li>Lwfans Tai Lleol</li> <li>Gostyngiad yn y Dreth Gyngor neu Gymhorthdal y Dreth Gyngor (ond nid yw’n cynnwys y disgownt o 25% i berson sengl na’r esemptiad Dosbarth U ar gyfer pobl sydd ag anhwylder meddwl difrifol)</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Gallwch wneud cais hefyd os ydych yn cael cyfuniad o Gredyd Treth Gwaith ac <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">o leiaf un</span> o’r rhain:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>Credyd Treth Plant</li> <li>Elfen Anabledd y Credyd Treth Gwaith</li> <li> Elfen Anabledd Difrifol y Credyd Treth Gwaith</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Nid yw Lwfans Byw i’r Anabl, Budd-dal Analluedd na’r Taliad Annibyniaeth Personol wedi’u cynnwys.</p> <h3 class=\"govuk-heading-s\">Eithriad</h3> <p class=\"govuk-body\">Os cawsoch iawndal anaf personol o fwy na £16,000 a bod hwn wedi’i anwybyddu pan gawsoch eich asesu ar gyfer unrhyw un o’r budd-daliadau hyn, yna ni fyddwch yn gymwys i gael esemptiad.</p>",
+    "whoIsEligibleForAnExemptionDetails": "<p class=\"govuk-body\">Os ydych yn cael unrhyw un o’r budd-daliadau hyn sy’n seiliedig ar brawf modd, gallwch wneud cais am esemptiad:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>Cymhorthdal Incwm</li> <li>Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm</li> <li>Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm </li> <li>Elfen Credyd Gwarant Credyd Pensiwn y Wladwriaeth</li> <li>Budd-dal Tai (nid yw taliadau tai a wneir o dan Gredyd Cynhwysol yn gymwys)</li> <li>Lwfans Tai Lleol</li> <li>Gostyngiad yn y Dreth Gyngor neu Gymhorthdal y Dreth Gyngor (ond nid yw’n cynnwys y disgownt o 25% i berson sengl na’r esemptiad Dosbarth U ar gyfer pobl sydd ag anhwylder meddwl difrifol)</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Gallwch wneud cais hefyd os ydych yn cael cyfuniad o Gredyd Treth Gwaith ac <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">o leiaf un</span> o’r rhain:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>Credyd Treth Plant</li> <li>Elfen Anabledd y Credyd Treth Gwaith</li> <li> Elfen Anabledd Difrifol y Credyd Treth Gwaith</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">Nid yw Lwfans Byw i’r Anabl, Budd-dal Analluedd na’r Taliad Annibyniaeth Personol wedi’u cynnwys.</p> <h3 class=\"govuk-heading-s\">Eithriad</h3> <p class=\"govuk-body\">Os cawsoch iawndal anaf personol o fwy na £16,000 a bod hwn wedi’i anwybyddu pan gawsoch eich asesu ar gyfer unrhyw un o’r budd-daliadau hyn, yna ni fyddwch yn gymwys i gael esemptiad.</p>",
     "aboutPaymentHalfFeeContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Hanner y ffi</h2> <p class=\"govuk-body\">Os yw’ch incwm blynyddol gros yn llai na £12,000 gallech fod yn gymwys i dalu hanner y ffi. Yr enw ar hyn yw ‘gostyngiad’.</p>",
     "payingAHalfFeeBasedOnYourIncome": "Talu hanner y ffi yn seiliedig ar eich incwm",
     "payingAHalfFeeBasedOnYourIncomeDetails": "<p class=\"govuk-body\">Os yw’ch incwm blynyddol gros yn llai na £12,000, gallech fod yn gymwys i gael gostyngiad o 50% ar y ffi. Mae hyn yn golygu mai dim ond hanner y ffi y bydd rhaid i chi ei dalu.</p> <p class=\"govuk-body\">Incwm blynyddol gros yw’ch incwm blynyddol cyn talu treth.</p> <p class=\"govuk-body\">Gall eich incwm ddod o gyflogaeth, pensiynau, Credyd Cynhwysol, Cynilion Pensiwn, llog o gynilion a buddsoddiadau, neu rent o eiddo.</p> <p class=\"govuk-body\">Gall hefyd ddod o fudd-daliadau nad ydynt yn seiliedig ar brawf modd, fel:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>Lwfans Gweini</li> <li>Lwfans Byw i’r Anabl</li> <li> Taliad Annibyniaeth Personol</li> </ul> <h3 class=\"govuk-heading-s\">Y dystiolaeth sydd ei hangen</h3> <p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi anfon neu lwytho prawf diweddar o’ch incwm blynyddol gros er mwyn gwneud cais am dalu hanner y ffi.</p> <p class=\"govuk-body\">Os nad ydych yn cael incwm, rhaid i chi anfon datganiad wedi’i lofnodi yn egluro sut rydych yn eich cynnal eich hun.</p>",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "bySigningIConfirm": "Drwy lofnodi fy LPA {{lowerFirst .LpaType}}, rwy’n cadarnhau pob un o’r canlynol:",
     "iHaveReadLpa": "rwyf wedi darllen fy LPA neu wedi cael rhywun i’w darllen i fi. Mae hyn yn cynnwys fy hawliau a’m cyfrifoldebau cyfreithiol",
     "iGiveAttorneysAuthority": "rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy {{lowerFirst .LpaType}}, gan gynnwys pan na allaf weithredu drosof fy hun oherwydd nad oes gennyf alluedd meddyliol",
-    "iGiveAttorneysAuthorityWhenRegistered": "rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy eiddo a materion personol, unwaith y bydd yr LPA hon wedi’i chofrestru",
+    "iGiveAttorneysAuthorityWhenRegistered": "rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy eiddo a materion personol, unwaith y bydd yr LPA hon wedi’i chofrestru ac yn cynnwys pan nad oes gennyf alluedd mwyach",
     "iGiveAttorneysAuthorityWhenLostMentalCapacity": "rwyf yn rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy eiddo a’m materion pan na fyddaf yn gallu gweithredu drosof fy hun am nad oes gennyf alluedd meddyliol",
     "iHaveChosenNPeopleToNotify": {
         "zero": "rydw i wedi dewis hysbysu {{ .CountPeopleToNotify }} berson am fy LPA",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "howTickingActsAsSignature": "Sut mae ticio’r blychau yn gweithredu fel eich llofnod cyfreithiol",
     "howTickingActsAsSignatureDeclaration": "Welsh",
     "howTickingActsAsSignatureContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodion electronig yn cael eu cydnabod mewn cyfraith yng Nghymru a Lloegr. Maent yn ei gwneud yn haws i chi lofnodi dogfennau ar-lein.</p><p class=\"govuk-body\">Drwy roi tic yn y ddau flwch a dewis ‘Cyflwyno fy llofnod’, rydych yn darparu eich llofnod cyfreithiol. Mae hyn yr un mor ddiogel a rhwymol mewn cyfraith â llofnodi’ch LPA â llaw.</p>",
-    "howTickingActsAsSignatureDeclarationContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
+    "howTickingActsAsSignatureDeclarationContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodion electronig yn cael eu cydnabod yn gyfreithiol yng Nghymru a Lloegr. Maent yn ei gwneud yn haws i chi lofnodi dogfennau ar-lein.</p><p class=\"govuk-body\">Trwy dicio’r blwch a dewis ‘Cyflwyno fy llofnod’, rydych yn darparu eich llofnod cyfreithiol. Mae hyn yr un mor ddiogel ac yn gyfreithiol rwymol â llofnodi eich datganiad â llaw.</p>",
     "submitMySignature": "Cyflwyno fy llofnod",
     "bothBoxesToSignAndApply": "y ddau flwch i lofnodi ac i wneud cais i gofrestru eich LPA",
     "iWantToSignThisLpa": "Fy mod eisiau llofnodi’r LPA hon fel gweithred",
@@ -407,9 +407,9 @@
     "your-replacement-jointly-and-severally": "Ar y cyd ac yn unigol – gall eich atwrneiod wrth gefn wneud penderfyniadau ar eu pen eu hunain neu gyda’i gilydd",
     "your-replacement-jointly": "Ar y cyd – rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn gytuno ar bob penderfyniad a wneir, waeth pa mor fawr neu fach",
     "your-replacement-jointly-for-some-severally-for-others": "Ar y cyd ar gyfer rhai penderfyniadau ac ar y cyd ac yn unigol ar gyfer penderfyniadau eraill – rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn i gyd gytuno ar benderfyniadau penodol ond gallant wneud penderfyniadau eraill yn unigol",
-    "when-has-capacity": "Pan fydd gen i alluedd meddyliol",
+    "when-has-capacity": "A oes gennyf alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol fy hun ai peidio",
     "when-capacity-lost": "Dim ond pan nad oes gen i alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol",
-    "when-has-capacity:3rd": "Pan fo gan y rhoddwr alluedd meddyliol",
+    "when-has-capacity:3rd": "A oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol ai peidio",
     "when-capacity-lost:3rd": "Dim ond pan na fydd gan y rhoddwr alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol",
     "peopleToNotifyAboutYourLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’ch LPA",
     "wantPeopleToNotify": "Ydych chi eisiau hysbysu rhywun ynglŷn â’ch LPA?",