Translated using Weblate (Welsh) (#1033)

Currently translated at 98.4% (925 of 940 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ Co-authored-by: Nia Campbell <[email protected]>
ministryofjustice · Feb 12, 2024 · 3d0e24c · 3d0e24c
1 parent e9356e0
commit 3d0e24c
Showing 1 changed file with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json
@@ -639,7 +639,7 @@
     "doYouWantYourAttorneysToMakeDecisionsAboutLifeSustainingTreatment": "Ydych chi eisiau i’ch atwrneiod wneud penderfyniadau am driniaeth cynnal bywyd?",
     "iGiveMyAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Rydw i’n rhoi awdurdod i fy atwrneiod roi neu wrthod caniatâd triniaeth cynnal bywyd ar fy rhan.",
     "iDoNotGiveMyAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "<span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">Nid</span> wyf yn rhoi awdurdod i’m hatwrneiod roi neu wrthod caniatâd triniaeth cynnal bywyd ar fy rhan.",
-    "manageYourLpas": "Rheoli’ch Atwrniaethau Arhosol",
+    "manageYourLpas": "Rheoli’ch LPAs",
     "helpAndSupport": "Help a chymorth",
     "signOut": "Allgofnodi",
     "serviceNameNavigationMenu": "Dewislen llywio {{.ServiceName}}",
@@ -649,10 +649,10 @@
     "close": "Cau",
     "saveAndContinue": "Cadw a pharhau",
     "returnToTaskList": "Dychwelyd i’r rhestr dasgau",
-    "myLpas": "Fy Atwrniaethau Arhosol",
+    "myLpas": "Fy LPAs",
     "imAnAttorney": "Rwy’n atwrnai",
     "imACertificateProvider": "Rwy’n ddarparwr tystysgrif",
-    "viewAndManageDonor": "Gweld a rheoli’ch holl Atwrniaethau Arhosol.",
+    "viewAndManageDonor": "Gweld a rheoli’ch holl atwrniaethau arhosol.",
     "viewAndManageAttorney": "Gweld a rheoli’r holl atwrniaethau arhosol lle rydych chi’n cael eich enwi fel atwrnai.",
     "viewAndManageCertificateProvider": "Gweld a rheoli’r holl Atwrniaethau Arhosol lle rydych wedi’ch enwi’n ddarparwr tystysgrif.",
     "theyDoNotHaveAUkMobileNumber": "Nid oes ganddynt rif ffôn symudol yn y DU",
@@ -816,7 +816,7 @@
     "submittedToOpg": "Wedi’i chyflwyno i Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus",
     "readyToSign": "Yn barod i’w llofnodi",
     "lpaNumber": "Rhif LPA",
-    "makeNewLastingPowerOfAttorney": "Gwneud LPA newydd",
+    "makeNewLastingPowerOfAttorney": "Gwneud atwrneiaeth arhosol (LPA) newydd",
     "startNow": "Dechrau nawr",
     "youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "Gallwch hefyd gynnwys unrhyw gyfyngiadau ac amodau sydd gennych am thriniaeth cynnal bywyd.",
     "youMustChooseANewCertificateProvider": "Rhaid i chi ddewis darparwr tystysgrif gwahanol",
@@ -961,8 +961,8 @@
     "decisionsYourReplacementAttorneysMustMakeTogether": "Welsh",
     "detailsAboutTheDecisionsYourAttorneysMustMakeTogether": "Welsh",
     "detailsAboutTheDecisionsYourReplacementAttorneysMustMakeTogether": "Welsh",
-    "whatPropertyAndAffairsCovers" : "Welsh",
-    "whatPersonalWelfareCovers" : "Welsh",
+    "whatPropertyAndAffairsCovers": "Welsh",
+    "whatPersonalWelfareCovers": "Welsh",
     "yourPreferredLanguage": "Eich dewis iaith",
     "yourPreferredLanguageIntroContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae’r gwasanaeth hwn ar gael yn Gymraeg a Saesneg. Gallwch newid rhwng yr ieithoedd hyn ar unrhyw dudalen.</p>",
     "howToChangeLanguageToWelsh": "Sut i newid yr iaith i Saesneg",
@@ -1013,9 +1013,9 @@
     "yourDateOfBirth": "Welsh",
     "yourDateOfBirthWarning": "Welsh",
     "detailUpdated": "{{ .Detail }} Welsh",
-    "weHaveUpdatedYourDetail" : "Welsh {{ .Detail }}.",
-    "weHaveUpdatedYourDetails" : "Welsh",
-    "yourDetailHasBeenUpdated" : "Welsh {{ .Detail }} Welsh",
+    "weHaveUpdatedYourDetail": "Welsh {{ .Detail }}.",
+    "weHaveUpdatedYourDetails": "Welsh",
+    "yourDetailHasBeenUpdated": "Welsh {{ .Detail }} Welsh",
     "howeverItWillNotApplyToAnySignedOrRegisteredLPAs": "<p class=\"govuk-body\">Welsh <a href=\"#\" class=\"gov-link\">Welsh</a> Welsh {{ .Detail }} Welsh</p>",
     "ifYoureInProcessOfMakingAnotherLPACheckIfDetailIsCorrect": "Welsh {{ .Detail }} Welsh",
     "helpSomeoneMakeLastingPowerOfAttorney": "Welsh",