Merge pull request #1496 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/cy.json

@@ -581,8 +581,8 @@
     "readTheLpa": "Darllen yr LPA",
     "signTheLpa": "Llofnodi’r LPA",
     "attorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych chi’r hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}). Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.\n</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li><li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau</li><li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</p><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",
-    "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{.DonorFirstNames}} Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",
-    "trustCorporationCodeOfConduct": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno, ar ran y cwmni, i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}}, mae’n bwysig deall sut dylai’r cwmni weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li><li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr - gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni</li><li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p><p class=\"govuk-body\">Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Mae rhesymau eraill dros<a href=\"#\" class=\"govuk-link\">derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben)</a>.</p>",
+    "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{.DonorFirstNames}} Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",
+    "trustCorporationCodeOfConduct": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno, ar ran y cwmni, i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}}, mae’n bwysig deall sut dylai’r cwmni weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li><li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr - gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni</li><li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p><p class=\"govuk-body\">Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Mae rhesymau eraill dros <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben)</a>.</p>",
     "actingAsAttorney": "Gweithredu fel atwrnai",
     "weHaveIdentifiedYourReplacementAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi adnabod eich cyfeirnod atwrnai wrth gefn",
     "replacementAttorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.</p><p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",

lang/en.json

@@ -1241,7 +1241,7 @@
     "whichFeeTypeYouAreApplyingFor": "which fee type you are applying for",
     "emailGreetingDonor": "Dear {{.DonorFullName}},",
     "emailGreetingCorrespondent": "Our ref: {{.LpaUID}}\n\nDear {{.CorrespondentFullName}}\n\nRe: {{.DonorFullNamePossessive}} Lasting Power of Attorney for {{.LpaType}}",
-    "voucherStartContent": "<p class=\"govuk-body\">Vouching allows you to verify the identity of someone you know well. This might be because they do not have ID documentation or failed an ID check.</p><p class=\"govuk-body govuk-!-font-weight-bold\">To vouch for someone, you must:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>be 18 years old or older</li><li>be able to confirm your own identity</li><li>have known the person for at least 2 years</li><li>be willing to sign a declaration</li></ul><p class=\"govuk-body govuk-!-font-weight-bold\">You cannot vouch for someone if you are:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>named on their lasting power of attorney (LPA) as an attorney, replacement attorney or certificate provider</li><li>in a relationship with them</li><li>live at the same address as them</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">What you will need to do</h2><p class=\"govuk-body\">You will need to confirm your own identity using GOV.UK One Login.</p><p class=\"govuk-body\">You will need either:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>a National Insurance number</li><li>a UK passport</li><li>a UK driving licence</li></ul><p class=\"govuk-body\">We will then ask you to verify the person’s identity and sign a declaration.</p>",
+    "voucherStartContent": "<p class=\"govuk-body\">Vouching allows you to verify the identity of someone you know well. This might be because they do not have ID documentation or failed an ID check.</p><p class=\"govuk-body govuk-!-font-weight-bold\">To vouch for someone, you must:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>be 18 years old or older</li><li>be able to confirm your own identity</li><li>have known the person for at least 2 years</li><li>be willing to sign a declaration</li></ul><p class=\"govuk-body govuk-!-font-weight-bold\">You cannot vouch for someone if you are:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>named on their lasting power of attorney (LPA) as an attorney, replacement attorney or certificate provider</li><li>in a relationship with them</li><li>a member of their family</li><li>live at the same address as them</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">What you will need to do</h2><p class=\"govuk-body\">You will need to confirm your own identity using GOV.UK One Login.</p><p class=\"govuk-body\">You will need either:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>a National Insurance number</li><li>a UK passport</li><li>a UK driving licence</li></ul><p class=\"govuk-body\">We will then ask you to verify the person’s identity and sign a declaration.</p>",
     "enterYourVouchingReferenceNumber": "Enter your vouching reference number",
     "vouchingReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">The person you are vouching for must give you this reference number.</p><p class=\"govuk-body\">Contact them if they have not given it to you.</p>",
     "vouchingReferenceNumber": "Vouching reference number",