Merge pull request #719 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/en.json

@@ -550,7 +550,7 @@
     "legalRightsAndResponsibilities": "Legal rights and responsibilities",
     "attorneyRightsAndResponsibilitiesTitle": "Your legal rights and responsibilities",
     "attorneyRightsAndResponsibilitiesContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Before signing, you must read your legal rights and responsibilities as an attorney.</p> <h2 class=\"govuk-heading-m\">How attorneys should act</h2> <p class=\"govuk-body\">When the donor signs their LPA, they are appointing their attorneys to make decisions for them.</p> <p class=\"govuk-body\">As an attorney, you must follow the <a class=\"govuk-link\" href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\">Mental Capacity Act Code of Practice</a>:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>You must assume the donor can make their own decisions, unless it is established that they cannot do so.</li> <li>You must help the donor to make as many of their own decisions as they can.</li> <li>You must take all practical steps to help the donor make a decision. You must only treat the donor as unable to make a decision if you have not succeeded in helping the donor make a decision through those steps.</li> <li>You must not treat the donor as unable to make a decision because they have made an unwise decision.</li> <li>You must act and make decisions in the donor’s best interests when they are unable to make a decision.</li> <li>Before you make a decision or act for the donor, you must consider any option that is less restrictive of the donor’s rights and freedom which might achieve the same outcome.</li> </ul> <h2 class=\"govuk-heading-m\">How this LPA can be used</h2> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>When the donor signs their LPA, along with all their attorneys, replacement attorneys and certificate provider, they are forming a legal agreement (a deed).</li> <li>This LPA can only be used if it’s registered with the Office of the Public Guardian (OPG).</li> <li>The donor can cancel their LPA at any time if they have mental capacity.</li> <li>You, or any other attorney named in this LPA, cannot use the LPA to make changes to the donor’s will.</li> <li>This LPA will expire when the donor dies.</li> </ul>",
-    "trustCorporationRightsAndResponsibilitiesContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Before signing, you must read the trust corporation’s legal rights and responsibilities as an attorney.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">How attorneys should act</h2><p class=\"govuk-body\">As an attorney, the trust corporation must follow the <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Mental Capacity Act Code of Practice</a>:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>It must assume the donor can make their own decisions, unless it is established that they cannot do so.</li><li>It must help the donor to make as many of their own decisions as they can.</li><li>It must take all practical steps to help the donor make a decision. It must only treat the donor as unable to make a decision if it has not succeeded in helping the donor make a decision through those steps.</li><li>It must not treat the donor as unable to make a decision because they have made an unwise decision.</li><li>It must act and make decisions in the donor’s best interests when they are unable to make a decision.</li><li>Before it makes a decision or acts for the donor, it must consider any option that is less restrictive of the donor’s rights and freedom which might achieve the same outcome.</li><li>It must not be going through winding-up proceedings.</li><li>It can spend spend money to make gifts but only to charitities or customary occasions such as birthdays, and for reasonable amounts with regard to size of the donor’s estate.</li><li>It has a duty to keep accounts and financial records and produce them the Office of the Public Guardian or to the Court of Protection on request.</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">How this LPA can be used</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>When the donor signs their LPA, along with all their attorneys, replacement attorneys and certificate provider, they are forming a legal agreement (a deed).</li><li>This LPA can only be used if it’s registered with the Office of the Public Guardian (OPG).</li><li>The donor can cancel their LPA at any time if they have mental capacity.</li><li>The trust corporation, or any other attorney named in this LPA, cannot use the LPA to make changes to the donor’s will.</li><li>This LPA will expire when the donor dies.</li></ul>",
+    "trustCorporationRightsAndResponsibilitiesContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Before signing, you must read the trust corporation’s legal rights and responsibilities as an attorney.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">How attorneys should act</h2><p class=\"govuk-body\">As an attorney, the trust corporation must follow the <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Mental Capacity Act Code of Practice</a>:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>It must assume the donor can make their own decisions, unless it is established that they cannot do so.</li><li>It must help the donor to make as many of their own decisions as they can.</li><li>It must take all practical steps to help the donor make a decision. It must only treat the donor as unable to make a decision if it has not succeeded in helping the donor make a decision through those steps.</li><li>It must not treat the donor as unable to make a decision because they have made an unwise decision.</li><li>It must act and make decisions in the donor’s best interests when they are unable to make a decision.</li><li>Before it makes a decision or acts for the donor, it must consider any option that is less restrictive of the donor’s rights and freedom which might achieve the same outcome.</li><li>It must not be going through winding-up proceedings.</li><li>It can spend spend money to make gifts but only to charitities or customary occasions such as birthdays, and for reasonable amounts with regard to size of the donor’s estate.</li><li>It has a duty to keep accounts and financial records and produce them to the Office of the Public Guardian or to the Court of Protection on request.</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">How this LPA can be used</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>When the donor signs their LPA, along with all their attorneys, replacement attorneys and certificate provider, they are forming a legal agreement (a deed).</li><li>This LPA can only be used if it’s registered with the Office of the Public Guardian (OPG).</li><li>The donor can cancel their LPA at any time if they have mental capacity.</li><li>The trust corporation, or any other attorney named in this LPA, cannot use the LPA to make changes to the donor’s will.</li><li>This LPA will expire when the donor dies.</li></ul>",
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaTitle": "What happens when you sign the LPA",
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPw": "<p class=\"govuk-body\">Signing the LPA is an important and powerful legal step.</p> <p class=\"govuk-body\">When you sign, you’re officially saying that you want to be an attorney on {{ .DonorFullNamePossessive }} personal welfare LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">This means that once the LPA has been registered, you (and any other attorneys named in this LPA) can make decisions about:</p>",
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPa": "<p class=\"govuk-body\">Signing the LPA is an important and powerful legal step.</p> <p class=\"govuk-body\">When you sign, you’re officially saying that you want to be an attorney on {{ .DonorFullNamePossessive }} property and affairs LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">This means that once the LPA has been registered, you (and any other attorneys named in this LPA) have the power to:</p>",
@@ -655,7 +655,7 @@
     "companyNumberHint": "This is the number given to them by Companies House.",
     "companyEmailAddress": "Company email address",
     "companyEmailHint": "This must not belong to an individual person.",
-    "ifTheDetailsYouProvideAreNotCorrect": "If the details you provide are not correct, organisations might not accept your LPA.",
+    "ifTheDetailsYouProvideAreNotCorrect": "If the details you provide are not correct, organisations might not accept the LPA",
     "ifUsePreviousAddressOrEnterNew": "if you would like to use an address you’ve already entered or enter a new address",
     "changeCompanyNameLink": "Change<span class=\"govuk-visually-hidden\"> company name</span>",
     "changeCompanyNumberLink": "Change<span class=\"govuk-visually-hidden\"> company number</span>",