Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Welsh)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 97.4% (835 of 857 strings)

Translation: opg-modernising-lpa/online-content
Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/
  • Loading branch information
@nia-campbell @weblate
nia-campbell authored and weblate committed Nov 14, 2023
1 parent fed9eb6 commit 9f3ea8f
Showing 1 changed file with 12 additions and 12 deletions.
24 changes: 12 additions & 12 deletions lang/cy.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -592,15 +592,15 @@
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPa": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p> <p class=\"govuk-body\">Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud yn swyddogol eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu fod gennych chi (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:</p>",
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPw": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p> <p class=\"govuk-body\">Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.</p> <p class=\"govuk-body\">Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y gallwch wneud penderfyniadau ar y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:</p>",
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPa": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p> <p class=\"govuk-body\">Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.</p> <p class=\"govuk-body\">Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y bydd gennych chi’r pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:</p>",
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh:</p>",
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p><p class=\"govuk-body\">Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol\nlles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:</p>",
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p><p class=\"govuk-body\">Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:</p>",
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPw": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh:</p>",
"whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p><p class=\"govuk-body\">Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{.DonorFullNamePossessive}}.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru, os oes angen {{.TrustCorporationName}} gamu i mewn ar gyfer atwrnai gwreiddiol, bydd ganddo’r pŵer i:</p>",
"pwDecisionsBullets": "<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>ei ofal personol a meddygol</li> <li>ei drefn ddyddiol, er enghraifft ymolchi, gwisgo a bwyta</li> <li>ei ofal meddygol</li> <li>ble mae’n byw</li> </ul>",
"paPowersBullets": "<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>helpu {{ .DonorFirstNames }}, y rhoddwr, i wneud penderfyniadau am ei arian neu ei eiddo, neu wneud penderfyniadau drosto os nad oes ganddo’r galluedd meddyliol i wneud hynny ei hun</li> <li>delio â sefydliadau, fel eu banc a chwmnïau cyfleustodau, ar eu rhan</li> </ul>",
"pwWhatHappensWhenYouSignWarning": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, ni allwch chi nac unrhyw atwrneiod eraill weithredu ar ei ran.",
"paWhatHappensWhenYouSignWarning": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, dim ond os bydd y rhoddwr yn gofyn i chi wneud y pethau hyn y dylech chi ac unrhyw atwrneiod eraill wneud hynny.",
"pwWhatHappensWhenYouSignWarningTrustCorporation": "Welsh",
"pwWhatHappensWhenYouSignWarningTrustCorporation": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, ni all y gorfforaeth ymddiriedolaeth ac unrhyw atwrneiod eraill weithredu ar ei ran.",
"paWhatHappensWhenYouSignWarningTrustCorporation": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, dim ond os bydd y rhoddwr yn gofyn y dylai’r gorfforaeth ymddiriedolaeth ac unrhyw atwrneiod eraill wneud y pethau hyn.",
"youveFormallyAgreedToBeAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai",
"youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai wrth gefn",
Expand Down Expand Up @@ -687,7 +687,7 @@
"untilYouHaveWitnessed": "<p class=\"govuk-body\">Nes byddwch wedi bod yn dyst i {{.DonorFullName}} yn llofnodi ei LPA, y cyfan y gallwch ei wneud yw <a href=\"{{ .YourRoleURL }}\">adolygu eich cyfrifoldebau fel y darparwr tystysgrif</a> neu ddarllen y fersiwn drafft o’r LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Ar ôl i chi fod yn dyst, byddwch yn gallu dechrau gwneud eich tasgau eraill.</p>",
"readTheDraftLpa": "Darllen LPA drafft",
"myAttorneyIsTrustCorporation": "Mae fy atwrnai yn gorfforaeth ymddiriedolaeth",
"theTrustCorporation": "Welsh",
"theTrustCorporation": "Y gorfforaeth ymddiriedolaeth",
"enterTheTrustCorporationsDetails": "Rhowch fanylion y gorfforaeth ymddiriedolaeth",
"myAttorneyIsNotTrustCorporation": "Nid yw fy atwrnai yn gorfforaeth ymddiriedolaeth",
"theDetailsYouEnterMustMatchTheTrustCompany": "Rhaid i’r manylion a roddwch gyfateb i fanylion cofrestredig cwmni’r ymddiriedolaeth.",
Expand All @@ -702,7 +702,7 @@
"changeCompanyNumberLink": "Welsh",
"changeCompanyEmailLink": "Welsh",
"changeCompanyAddressLink": "Welsh",
"trustCorporation": "Welsh",
"trustCorporation": "Corfforaeth ymddiriedolaeth",
"confirmYourCompanyDetails": "Cadarnhau manylion eich cwmni",
"youMustConfirmTheDetailsAboutYourCompany": "Mae’n rhaid i chi gadarnhau bod y manylion mae {{.DonorFullName}} wedi eu rhoi i ni am eich cwmni yn gywir.",
"detailsTheDonorHasGivenAboutYourCompany": "Manylion y mae’r rhoddwr wedi eu rhoi am eich cwmni",
Expand All @@ -713,7 +713,7 @@
"goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau",
"iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Mae gennyf awdurdod i lofnodi ar ran {{.TrustCorporationName}} sy’n gweithredu fel atwrnai. Rydw i’n cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.",
"signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.",
"signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Welsh",
"signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrniaeth arhosol hon wedi'i chofrestru y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.",
"signAsTrustCorporationBullets": "<li>Ar ran y cwmni, rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol (LPA) hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y cwmni.</li><li>Mae dyletswydd ar y cwmni i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</li><li>Rhaid i’r cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.</li><li>Rhaid i’r cwmni ystyried unrhyw gyfyngiad ac amod a nodir yn yr atwrneiaeth arhosol hon.</li>",
"professionalTitle": "Teitl proffesiynol",
"authorisedSignatory": "Llofnodwr awdurdodedig",
Expand All @@ -722,7 +722,7 @@
"professionalTitleHint": "Er enghraifft, ‘Rheolwr Gyfarwyddwr’",
"wouldYouLikeToAddSecondSignatory": "Fyddech chi’n hoffi ychwanegu ail lofnodai?",
"yesIfWouldLikeSecondSignatory": "Welsh",
"theTrustCorporationNoLongerRequiresSecondSignatory": "Welsh",
"theTrustCorporationNoLongerRequiresSecondSignatory": "Nid oes angen ail lofnodai ar y gorfforaeth ymddiriedolaeth mwyach",
"signingComplete": "Wedi gorffen llofnodi",
"trustCorporationHasFormallyAgreed": "Mae {{.TrustCorporationName}} wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai",
"trustCorporationHasFormallyAgreedReplacement": "Mae {{.TrustCorporationName}} wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai wrth gefn",
Expand All @@ -731,7 +731,7 @@
"signTheLpaSignatory2": "Welsh",
"yourDetailsContent": "Rhaid i chi nodi eich enw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eich pasbort neu drwydded yrru.",
"onceConfirmedNotAbleToMakeChanges": "Ar ôl i chi ddewis y botwm cadarnhau, ni fyddwch yn gallu gwneud mwy o newidiadau.",
"canYouSignYourselfOnline": "Welsh",
"canYouSignYourselfOnline": "Allwch chi lofnodi’r atwrneiaeth arhosol eich hun ar-lein?",
"canYouSignYourselfGuidance": "Welsh",
"iDontKnow": "Welsh",
"yesIfCanSign": "Welsh",
Expand Down Expand Up @@ -771,7 +771,7 @@
"theDonorGivesAttorneysAuthorityWhenRegistered": "Welsh",
"theDonorGivesAttorneysAuthorityWhenLostMentalCapacity": "Welsh",
"theDonorGivesAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Mae’r rhoddwr yn rhoi awdurdod i’w atwrneiod roi neu wrthod caniatâd i driniaeth cynnal bywyd ar ei ran.",
"theDonorDoesNotGiveAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Welsh",
"theDonorDoesNotGiveAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "<span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">Nid</span> yw’r rhoddwr yn rhoi’r awdurdod i’w atwrneiod roi neu wrthod caniatâd i driniaeth cynnal bywyd ar ei ran.",
"theyHaveChosenNPeopleToNotify": {
"one": "{{.PluralCount}} Welsh",
"two": "{{.PluralCount}} Welsh",
Expand Down Expand Up @@ -821,7 +821,7 @@
"makeNewLpa": "Welsh",
"youCanMakeNewLpa": "Welsh",
"startNow": "Welsh",
"youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "Gallwch hefyd gynnwys unrhyw gyfyngiadau ac amodau sydd gennych ynglŷn â thriniaeth cynnal bywyd.",
"youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "Gallwch hefyd gynnwys unrhyw gyfyngiadau ac amodau sydd gennych am thriniaeth cynnal bywyd.",
"youMustChooseANewCertificateProvider": "Welsh",
"youMustChooseANewCertificateProviderContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .CertificateProviderFullName }} Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
"uploadYourEvidence": "Upload your evidence",
Expand Down Expand Up @@ -940,7 +940,7 @@
"whatHappensNextPostEvidenceContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
"appealingTheDecision": "Welsh",
"appealingTheDecisionDetails": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
"removeTrustCorporation": "Welsh",
"yesToRemoveTrustCorporation": "Welsh",
"removeReplacementTrustCorporation": "Welsh"
"removeTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth",
"yesToRemoveTrustCorporation": "ie i ddileu y gorfforaeth ymddiriedolaeth",
"removeReplacementTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth wrth gefn"
}

0 comments on commit 9f3ea8f

Please sign in to comment.