Merge pull request #1601 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/cy.json

@@ -170,7 +170,7 @@
     "noReplacementAttorneys": "Na, nid ydw i eisiau atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorneys": "Atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorney": "Atwrnai wrth gefn",
-    "whenYourAttorneysCanUseYourLpaContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">A oes gennyf alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol fy hun ai peidio</h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Os nad oes gennych alluedd meddyliol </h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun. </p><p class=\"govuk-body\">Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.</p>",
+    "whenYourAttorneysCanUseYourLpaContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan fydd gennyf alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol fy hun neu ddim</h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Os nad oes gennych alluedd meddyliol </h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun. </p><p class=\"govuk-body\">Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.</p>",
     "whenDoYouWantAttorneysToUse": {
         "one": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrnai allu defnyddio eich LPA?",
         "two": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA?",
@@ -426,7 +426,7 @@
     "your-replacement-jointly-and-severally": "Ar y cyd ac yn unigol – gall eich atwrneiod wrth gefn wneud penderfyniadau ar eu pen eu hunain neu gyda’i gilydd",
     "your-replacement-jointly": "Ar y cyd – rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn gytuno ar bob penderfyniad a wneir, waeth pa mor fawr neu fach",
     "your-replacement-jointly-for-some-severally-for-others": "Ar y cyd ar gyfer rhai penderfyniadau ac ar y cyd ac yn unigol ar gyfer penderfyniadau eraill – rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn i gyd gytuno ar benderfyniadau penodol ond gallant wneud penderfyniadau eraill yn unigol",
-    "when-has-capacity": "A oes gennyf alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol fy hun ai peidio",
+    "when-has-capacity": "Pan fydd gennyf alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol fy hun neu ddim",
     "when-capacity-lost": "Dim ond pan nad oes gen i alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol",
     "when-has-capacity:3rd": "A oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol ai peidio",
     "when-capacity-lost:3rd": "Dim ond pan na fydd gan y rhoddwr alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol",