MLPAB-1642 Add missing Welsh translations needed for UR testing (#871)

ministryofjustice · Nov 23, 2023 · bb5ee08 · bb5ee08
1 parent 5f0b50f
commit bb5ee08
Showing 1 changed file with 16 additions and 16 deletions.
diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json
@@ -186,7 +186,7 @@
     "restrictionsOnYourAttorneysPowerContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch gyfyngu ar y penderfyniadau y gall eich atwrneiod eu gwneud drwy ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r adran hon yn ddewisol.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd yr hyn a ddywedwch yma yn dweud wrth John a Joan am y pethau:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>na allant eu gwneud (‘cyfyngiadau’)</li><li>y gellir eu gwneud mewn rhai amgylchiadau yn unig (‘amodau’)</li></ul><p class=\"govuk-body\">Nid oes rhaid i chi ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Mae yna reolau cyfreithiol ynglŷn â sut dylid geirio eich cyfyngiadau a’ch amodau, felly mae’n bwysig <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">darllen ein canllawiau ar ysgrifennu cyfyngiadau ac amodau</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn ansicr, neu os oes gennych gyfyngiadau neu amodau manwl, dylech gael cyngor cyfreithiol.</p>",
     "restrictionExamples": "Dangoswch rai enghreifftiau i fi",
     "restrictionExamplesContentPfa": "<h2 class=\"govuk-heading-s\">Enghreifftiau o gyfyngiadau: pethau na all yr atwrneiod eu gwneud</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Ni all fy atwrneiod werthu fy nghartref.’</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-s\">Enghreifftiau o amodau: pethau y gall eich atwrneiod eu gwneud mewn rhai amgylchiadau yn unig</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Ni all fy atwrneiod werthu fy nghartref oni bai, ym marn fy meddyg, ni allaf fyw’n annibynnol mwyach.’</li></ul>",
-    "restrictionExamplesContentHw": "<h2 class=\"govuk-heading-s\">Welsh</h2>",
+    "restrictionExamplesContentHw": "<h2 class=\"govuk-heading-s\">Cyfyngiadau enghreifftiol: pethau na all yr atwrneiod eu gwneud</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Ni all fy atwrneiod fy symud i gartref gofal.’</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-s\">Amodau enghreifftiol: pethau y gall eich atwrneiod eu gwneud dim ond mewn rhai amgylchiadau</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Dim ond os yw meddyg wedi penderfynu na allaf fyw ar fy mhen fy hun mwyach y gall fy atwrneiod wneud y penderfyniad i’m symud i gartref gofal.’</li></ul>",
     "restrictions": "Cyfyngiadau ac amodau",
     "restrictionsOptional": "Cyfyngiadau ac amodau (dewisol)",
     "restrictionsHint": "Os nad ydych eisiau ychwanegu unrhyw gyfyngiadau neu amodau, gadewch y blwch yn wag.",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "lessThanTwoYears": "Llai na 2 flynedd",
     "howLongYouHaveKnownCertificateProvider": "Welsh",
     "iveCheckedThisLpaAndImHappyToShowToCertificateProvider": "Rydw i wedi gwirio’r LPA hon ac nid wyf am wneud unrhyw newidiadau",
-    "iveCheckedThisLpaAndImHappyToShareWithCertificateProvider": "Welsh",
+    "iveCheckedThisLpaAndImHappyToShareWithCertificateProvider": "Rwyf wedi gwirio’r LPA hon ac rwy’n hapus i Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus ei rhannu â fy narparwr  tystysgrif, {{.CertificateProviderFullName}}",
     "youveNowFinishedFillingInTheLpa": "Rydych chi nawr wedi gorffen llenwi eich LPA. Cyn i chi barhau, gwiriwch eich holl atebion yn ofalus.",
     "lpaDecisions": "Penderfyniadau LPA",
     "typeOfLpa": "Math o LPA",
@@ -283,9 +283,9 @@
     "lpaDetailsSavedContentOnFirstSubmissionCPCarryingOutRolePaper": "Welsh {{ .CertificateProviderFullName }}.",
     "lpaDetailsSavedContentOnFirstSubmissionCPCarryingOutRoleOnline": "Welsh, {{ .CertificateProviderFullName }}, welsh.",
     "lpaDetailsSavedContentOnSubsequentSubmissionCPCarryingOutRolePaper": "Welsh, {{ .CertificateProviderFullName }}, welsh.",
-    "lpaDetailsSavedContentOnSubsequentSubmissionCPCarryingOutRoleOnline": "Welsh, {{ .CertificateProviderFullName }}, welsh.",
+    "lpaDetailsSavedContentOnSubsequentSubmissionCPCarryingOutRoleOnline": "Rydym wedi anfon e-bost at eich darparwr tystysgrif, {{ .CertificateProviderFullName }}, i ddweud wrthynt beth sydd angen iddynt ei wneud nesaf. Dylech ddweud wrthynt i ddisgwyl e-bost gennym ni.",
     "weveSentATextToCPContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .CertificateProviderFirstName }} welsh.</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .CertificateProviderFirstName }} welsh.</p>",
-    "youCanContinueToPay": "Welsh",
+    "youCanContinueToPay": "Gallwch nawr barhau i dalu am eich LPA.",
     "returnToDashboard": "Welsh",
     "onceYouClickCertificateProviderWillBeSentText": "Ar ôl i chi ddewis y botwm cadarnhau, anfonir neges destun at eich darparwr tystysgrif i ddweud wrthynt eich bod wedi newid eich LPA.",
     "checkYourLpa": "Gwirio eich LPA",
@@ -295,9 +295,9 @@
     "thankYouHeader": "Diolch am eich taliad.",
     "paymentConfirmationContent": "<p class=\"govuk-body\">Rydych wedi talu am eich LPA cyllid a materion personol.</p><p class=\"govuk-body\">Rydym wedi anfon e-bost atoch i gadarnhau ein bod wedi derbyn eich ffi cais LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Os nad yw’r e-bost yn cyrraedd ymhen ychydig funudau, gwiriwch eich ffolder sbam.</p>",
     "readYourLpa": "Welsh",
-    "readAndCheckYourLpa": "Welsh",
+    "readAndCheckYourLpa": "Rhaid i chi ddarllen a gwirio eich LPA yn ofalus cyn i chi ei llofnodi.",
     "whatHappensIfIWantToMakeChanges": "Beth fydd yn digwydd ar ôl i fi lofnodi?",
-    "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
+    "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "<p class=\"govuk-body\"></p>",
     "witnessCodeDoesNotMatch": "Mae’r cod a roesoch yn anghywir, gwiriwch ef a cheisiwch eto",
     "witnessCodeExpired": "Mae’r cod a roesoch wedi dod i ben",
     "continueToSigningPage": "Parhau i’r dudalen arwyddo",
@@ -326,9 +326,9 @@
     "signingYourLpaIsAnImportant": "Mae llofnodi eich LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.",
     "bySigningIConfirm": "Drwy lofnodi fy LPA {{ .LpaType}}, rwy’n cadarnhau pob un o’r canlynol:",
     "iHaveReadLpa": "Rwyf wedi darllen fy LPA neu wedi cael rhywun i’w darllen i fi. Mae hyn yn cynnwys fy hawliau a’m cyfrifoldebau cyfreithiol.",
-    "iGiveAttorneysAuthority": "Rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy {{ .LpaType }} pan na allaf weithredu drosof fy hun oherwydd nad oes gennyf alluedd meddyliol.",
-    "iGiveAttorneysAuthorityWhenRegistered": "Welsh",
-    "iGiveAttorneysAuthorityWhenLostMentalCapacity": "Welsh",
+    "iGiveAttorneysAuthority": "Rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy {{ .LpaType }}, gan gynnwys pan na allaf weithredu drosof fy hun oherwydd nad oes gennyf alluedd meddyliol.",
+    "iGiveAttorneysAuthorityWhenRegistered": "Rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy eiddo a materion personol, unwaith y bydd yr LPA hon wedi’i chofrestru.",
+    "iGiveAttorneysAuthorityWhenLostMentalCapacity": "Rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy eiddo a materion pan na allaf weithredu drosof fy hun oherwydd nad oes gennyf alluedd meddyliol.",
     "iHaveChosenNPeopleToNotify": {
         "zero": "Rydw i wedi dewis hysbysu {{ .CountPeopleToNotify }} berson am fy LPA.",
         "one": "Rydw i wedi dewis hysbysu {{ .CountPeopleToNotify }} berson am fy LPA.",
@@ -342,8 +342,8 @@
     "whenYouTickAndClick": "Pan fyddwch yn ticio’r blychau hyn ac yn dewis ‘Cyflwyno fy llofnod’, rydych yn llofnodi eich LPA yn gyfreithiol ac yn ei chyflwyno fel gweithred.",
     "iConfirmThat": "Rwyf i, {{ .DonorFullName }}, yn cadarnhau:",
     "wantToApply": "Rwyf am wneud cais i gofrestru’r LPA hon",
-    "howTickingActsAsSignature": "Welsh",
-    "howTickingActsAsSignatureContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
+    "howTickingActsAsSignature": "Mae sut mae ticio’r blychau yn gweithredu fel eich llofnod cyfreithiol",
+    "howTickingActsAsSignatureContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodion electronig yn cael eu cydnabod yn gyfreithiol yng Nghymru a Lloegr. Maent yn ei gwneud yn haws i chi lofnodi dogfennau ar-lein.</p><p class=\"govuk-body\">Trwy dicio’r ddau flwch a dewis ‘Cyflwyno fy llofnod’, rydych chi’n darparu eich llofnod cyfreithiol. Mae hyn yr un mor ddiogel ac yr un mor rhwymol mewn cyfraith â llofnodi eich LPA â llaw.</p>",
     "submitMySignature": "Cyflwyno fy llofnod",
     "bothBoxesToSignAndApply": "y ddau flwch i lofnodi ac i wneud cais i gofrestru eich LPA",
     "iWantToSignThisLpa": "Fy mod eisiau llofnodi’r LPA hon fel gweithred",
@@ -365,17 +365,17 @@
     "jointlyHumanisedReplacement": "Ar y cyd – rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn gytuno ar bob penderfyniad a wneir, waeth pa mor fawr neu fach",
     "jointlyHintAttorneys": "Mae hyn yn golygu os na all un o’ch atwrneiod weithredu mwyach, ni fydd unrhyw un o’ch atwrneiod eraill yn gallu gweithredu chwaith, oni bai eich bod yn nodi fel arall yn eich cyfyngiadau ac amodau. Os na all eich atwrneiod gytuno ar benderfyniad, ni ellir ei wneud heb fynd i’r llys.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHumanised": "Ar y cyd ar gyfer rhai penderfyniadau ac ar y cyd ac yn unigol ar gyfer penderfyniadau eraill – rhaid i’ch atwrneiod i gyd gytuno ar benderfyniadau penodol ond gallant wneud penderfyniadau eraill yn unigol",
-    "jointlyAndSeverallyMixedHint": "Welsh",
-    "jointlyAndSeverallyMixedHintExamplePA": "Welsh",
+    "jointlyAndSeverallyMixedHint": "Mae hyn yn golygu os na all un o’ch atwrneiod weithredu mwyach, ni fydd unrhyw atwrneiod sy’n weddill yn gallu gwneud y penderfyniadau ar y cyd a nodir gennych, heblaw eich bod yn nodi fel arall yn eich cyfyngiadau ac amodau.",
+    "jointlyAndSeverallyMixedHintExamplePA": "Er enghraifft, gallech ddweud bod yn rhaid i’ch atwrneiod i gyd gytuno os ydynt am werthu eich cartref, ond gallant wneud penderfyniadau eraill ar wahân.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintExamplePW": "Welsh",
     "jointlyAndSeverallyMixedHumanisedReplacement": "Ar y cyd ar gyfer rhai penderfyniadau ac ar y cyd ac yn unigol ar gyfer penderfyniadau eraill – rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn i gyd gytuno ar benderfyniadau penodol ond gallant wneud penderfyniadau eraill yn unigol",
     "jointlyAndSeverallyHintReplacementAttorneys": "Mae hyn yn golygu y gall eich atwrneiod wrth gefn rannu tasgau a chyfrifoldebau. Yn ogystal, os nad yw un o’ch atwrneiod wrth gefn yn gallu gweithredu, gall penderfyniadau dal gael eu gwneud hebddynt. Mae’r opsiwn hwn yn fwy ymarferol.",
     "jointlyHintReplacementAttorneys": "Mae hyn yn golygu os na all un o’ch atwrneiod wrth gefn weithredu mwyach, ni fydd unrhyw un o’ch atwrneiod wrth gefn eraill yn gallu gweithredu chwaith, oni bai eich bod yn nodi fel arall yn eich cyfyngiadau. Mae hefyd yn golygu os na all eich atwrneiod wrth gefn gytuno ar benderfyniad, ni ellir ei wneud heb fynd i’r llys.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneys": "Welsh",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneysExamplePA": "Welsh",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneysExamplePW": "Welsh",
-    "ifYouChooseThisOptionMustStateDecisionsAgreedTogether": "Welsh",
-    "decisionDetailsHint": "Rhestrwch y penderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod eu gwneud gyda’i gilydd. <a class=\"govuk-link\" href=\"#\">Darllenwch y canllawiau i weld enghreifftiau o benderfyniadau y gallai eich atwrneiod eu gwneud gyda’i gilydd</a>.",
+    "ifYouChooseThisOptionMustStateDecisionsAgreedTogether": "Os dewiswch yr opsiwn hwn rhaid i chi nodi pa benderfyniadau y mae angen iddynt cytuno gyda’u gilydd.",
+    "decisionDetailsHint": "Rhowch fanylion am unrhyw benderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn eu gwneud gyda’u gilydd. <a class=\"govuk-link\" href=\"#\">Darllenwch y canllawiau i weld rhai enghreifftiau</a>.",
     "replacementDecisionDetailsHint": "Dywedwch wrthym pa benderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod eu gwneud ar y cyd. <a class=\"govuk-link\" href=\"#\">Edrychwch ar y canllawiau am enghreifftiau</a> os bydd eich atwrneiod yn gwneud penderfyniadau gyda’i gilydd.",
     "details": "Manylion",
     "howAttorneysShouldMakeDecisions": "Welsh",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "examplesOfLifeSustainingTreatment": "Enghreifftiau o driniaeth cynnal bywyd",
     "examplesOfLifeSustainingTreatmentDetailsContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae’r cwestiwn a yw triniaeth yn cynnal bywyd yn dibynnu ar y sefyllfa. Os oedd gennych niwmonia, gallai cwrs syml o wrthfiotigau fod yn driniaeth cynnal bywyd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae enghreifftiau eraill yn cynnwys</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>llawdriniaeth ddifrifol, megis llawdriniaeth ddargyfeiriol ar y galon neu drawsblaniad organ</li><li>triniaeth canser</li><li>maeth neu hydradiad artiffisial (bwyd neu ddŵr a roddir ar wahân i drwy’r geg)</li>",
     "doYouWantYourAttorneysToMakeDecisionsAboutLifeSustainingTreatment": "Ydych chi eisiau i’ch atwrneiod wneud penderfyniadau am driniaeth cynnal bywyd?",
-    "iGiveMyAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Rydw i’n rhoi awdurdod i fy atwrneiod roi neu wrthod caniatâd triniaeth cynnal bywyd ar fy rhan",
+    "iGiveMyAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Rydw i’n rhoi awdurdod i fy atwrneiod roi neu wrthod caniatâd triniaeth cynnal bywyd ar fy rhan.",
     "iDoNotGiveMyAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "<span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">Nid</span> wyf yn rhoi awdurdod i’m hatwrneiod roi neu wrthod caniatâd triniaeth cynnal bywyd ar fy rhan.",
     "manageYourLpas": "Welsh",
     "helpAndSupport": "Welsh",