Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 97.7% (1232 of 1261 strings)

Translation: opg-modernising-lpa/online-content
Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/

lang/cy.json

@@ -357,7 +357,7 @@
     "jointlyAndSeverallyMixedHint": "Mae hyn yn golygu, os na fydd un o’ch atwrneiod yn gallu gweithredu mwyach, ni fydd unrhyw atwrneiod sy’n weddill yn gallu gwneud y penderfyniadau ar y cyd rydych yn eu pennu, oni bai eich bod yn datgan fel arall yn eich cyfyngiadau ac amodau.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintExample:property-and-affairs": "Er enghraifft, gallech ddweud bod rhaid i’ch holl atwrneiod gytuno â’i gilydd os ydynt am werthu’ch tŷ, ond eu bod yn gallu gwneud penderfyniadau eraill ar wahân i’w gilydd.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintExample:personal-welfare": "Er enghraifft, gallech ddweud bod rhaid i’ch holl atwrneiod gytuno â’i gilydd fod angen i chi symud i gartref gofal, ond eu bod yn gallu gwneud penderfyniadau eraill ar wahân i’w gilydd.",
-    "jointlyAndSeverallyHintReplacementAttorneys": "Mae hyn yn golygu y gall eich atwrneiod wrth gefn rannu tasgau a chyfrifoldebau. Yn ogystal, os nad yw un o’ch atwrneiod wrth gefn yn gallu gweithredu, gall penderfyniadau dal gael eu gwneud hebddynt. Mae’r opsiwn hwn yn fwy ymarferol.",
+    "jointlyAndSeverallyHintReplacementAttorneys": "Mae hyn yn golygu y gall eich atwrneiod wrth gefn rannu tasgau a chyfrifoldebau. Yn ogystal, os nad yw un o’ch atwrneiod wrth gefn yn gallu gweithredu, gall penderfyniadau dal gael eu gwneud hebddynt. Gall yr opsiwn hwn fod yn fwy ymarferol.",
     "jointlyHintReplacementAttorneys": "Mae hyn yn golygu os na all un o’ch atwrneiod wrth gefn weithredu mwyach, ni fydd unrhyw un o’ch atwrneiod wrth gefn eraill yn gallu gweithredu chwaith, oni bai eich bod yn nodi fel arall yn eich cyfyngiadau. Mae hefyd yn golygu os na all eich atwrneiod wrth gefn gytuno ar benderfyniad, ni ellir ei wneud heb fynd i’r llys.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneys": "Mae hyn yn golygu, os na fydd un o’ch atwrneiod wrth gefn yn gallu gweithredu mwyach, ni fydd unrhyw atwrneiod wrth gefn sy’n weddill yn gallu gwneud y penderfyniadau ar y cyd rydych yn eu pennu, oni bai eich bod yn datgan fel arall yn eich cyfyngiadau ac amodau.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneysExample:property-and-affairs": "Er enghraifft, gallech ddweud bod rhaid i’ch holl atwrneiod wrth gefn gytuno â’i gilydd os ydynt am werthu’ch tŷ, ond eu bod yn gallu gwneud penderfyniadau eraill ar wahân i’w gilydd.",
@@ -629,7 +629,7 @@
     "personsWorkAddress": "Cyfeiriad gwaith {{.FullNamePossessive}}",
     "personToNotify": "Person i’w hysbysu",
     "thisIsAnImportantDecision": "Mae hwn yn benderfyniad pwysig a dylid ei ystyried yn ofalus.",
-    "lifeSustainingTreatmentContent": "<p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddewis a all eich atwrneiod roi neu wrthod caniatâd i driniaeth cynnal bywyd ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae triniaeth cynnal bywyd yn golygu gofal, llawdriniaeth, meddyginiaeth neu gymorth arall gan feddygon sydd ei angen i’ch cadw’n fyw.</p><p class=\"govuk-body\">Gall fod angen gwneud penderfyniadau am driniaeth cynnal bywyd mewn amgylchiadau annisgwyl, fel llawdriniaeth arferol na aeth yn ôl y bwriad</p>",
+    "lifeSustainingTreatmentContent": "<p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddewis a all eich atwrneiod roi neu wrthod caniatâd i driniaeth cynnal bywyd ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae triniaeth cynnal bywyd yn golygu gofal, llawdriniaeth, meddyginiaeth neu gymorth arall gan feddygon sydd ei angen i’ch cadw’n fyw.</p><p class=\"govuk-body\">Gall fod angen gwneud penderfyniadau am driniaeth cynnal bywyd mewn amgylchiadau annisgwyl, fel llawdriniaeth arferol na aeth yn ôl y bwriad.</p>",
     "ifYouDoGiveAttorneysAuthority": "Os byddwch yn dewis rhoi awdurdod i’ch atwrneiod wneud y penderfyniadau hyn, gallwch gyfyngu ar sut maent yn gwneud hyn ar y dudalen nesaf.",
     "optionAHint": "Os byddwch chi’n dewis yr opsiwn hwn, gall y meddygon siarad â’r atwrneiod sy’n gweithredu ar eich rhan yn union fel pe baent yn siarad â chi.",
     "optionBHint": "Os byddwch chi’n dewis yr opsiwn hwn, ni all y meddygon siarad â’r atwrneiod sy’n gweithredu ar eich rhan fel pe baent yn siarad gyda chi. Bydd meddygon yn gwneud unrhyw benderfyniad am driniaeth cynnal bywyd. Fodd bynnag, mae’n bosibl y byddant yn dal i ystyried barn eich atwrneiod a phobl eraill sydd â diddordeb yn eich lles, yn ogystal ag unrhyw ddatganiad ysgrifenedig a wnaed gennych.",
@@ -958,7 +958,7 @@
     "decisionsReplacementAttorneysMustMakeJointly": "Welsh",
     "decisionsYourReplacementAttorneysMustMakeJointly": "Welsh",
     "detailsAboutTheDecisionsYourAttorneysMustMakeJointly": "fanylion am y penderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod eu gwneud gyda’i gilydd",
-    "detailsAboutTheDecisionsYourReplacementAttorneysMustMakeJointly": "Welsh",
+    "detailsAboutTheDecisionsYourReplacementAttorneysMustMakeJointly": "manylion am y penderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn eu gwneud ar y cyd",
     "whatPropertyAndAffairsCovers": "Welsh",
     "whatPersonalWelfareCovers": "Welsh",
     "yourPreferredLanguage": "Eich dewis iaith",