MLPAB-1373 Add some missing Welsh (#737)

lang/cy.json

@@ -103,7 +103,7 @@
     "post": "Post",
     "whichTypeOfLpaToMake": "Pa fath o LPA ydych chi eisiau ei gwneud?",
     "whichTypeOfLpaToMakeContent": "<p class=\"govuk-body\">Ceir 2 fath o LPA. Gallwch wneud LPA sy’n cynnwys penderfyniadau ynglŷn â’ch:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>arian, cyllid ac unrhyw eiddo sydd gennych chi</li><li>gofal iechyd, triniaeth feddygol a lles personol</li></ul><p class=\"govuk-body\">Gallwch gael un neu’r ddau fath o LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Nid oes rhaid eu gwneud ar yr un pryd a gallwch ailddefnyddio unrhyw wybodaeth a roddwch i wneud LPA arall nes ymlaen.</p><p class=\"govuk-body\">Gallwch ddewis gwahanol bobl i fod yn atwrneiod i chi ar gyfer pob LPA.</p><p class=\"govuk-body\"><a class=\"govuk-link\" href=\"#\">Darllenwch fwy am y 2 fath o LPA.</a></p>",
-    "theTypeOfLpaToMake": "Welsh",
+    "theTypeOfLpaToMake": "pa fath o LPA ydych chi eisiau ei gwneud",
     "lpaTypePfa": "Eiddo a materion ariannol",
     "lpaTypePfaHint": "Mae hyn yn cwmpasu penderfyniadau am eich arian, cyllid ac eiddo.",
     "lpaTypeHw": "Lles personol",
@@ -236,7 +236,7 @@
         "other": "Pwy yw eich atwrneiod"
     },
     "howYourAttorneysMustMakeDecisions": "Sut mae’n rhaid i’ch atwrneiod wneud penderfyniadau",
-    "howYourReplacementAttorneysMustMakeDecisions": "Welsh",
+    "howYourReplacementAttorneysMustMakeDecisions": "Sut mae’n rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn wneud penderfyniadau",
     "whoAreYourReplacementAttorneys": {
         "zero": "Pwy yw eich atwrneiod wrth gefn",
         "one": "Pwy yw eich atwrnai wrth gefn",
@@ -267,7 +267,7 @@
     "weveSentATextToCPContent": "<p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .CertificateProviderFirstName }} welsh.</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .CertificateProviderFirstName }} welsh.</p>",
     "youCanContinueToPay": "Welsh",
     "returnToDashboard": "Welsh",
-    "onceYouClickCertificateProviderWillBeSentText": "Welsh",
+    "onceYouClickCertificateProviderWillBeSentText": "Ar ôl i chi ddewis y botwm cadarnhau, anfonir neges destun at eich darparwr tystysgrif i ddweud wrthynt eich bod wedi newid eich LPA.",
     "checkYourLpa": "Gwirio eich LPA",
     "theBoxIfYouHaveCheckedAndHappyToShareLpa": "Welsh",
     "paymentReceivedHeader": "Taliad wedi ei dderbyn",
@@ -390,20 +390,20 @@
     "jointlyHintReplacementAttorneys": "Mae hyn yn golygu os na all un o’ch atwrneiod wrth gefn weithredu mwyach, ni fydd unrhyw un o’ch atwrneiod wrth gefn eraill yn gallu gweithredu chwaith, oni bai eich bod yn nodi fel arall yn eich cyfyngiadau. Mae hefyd yn golygu os na all eich atwrneiod wrth gefn gytuno ar benderfyniad, ni ellir ei wneud heb fynd i’r llys.",
     "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneys": "Er enghraifft, gallech ddweud bod yn rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn gytuno i gyd os ydynt am werthu eich cartref, ond gallant wneud penderfyniadau eraill ar wahân. Rhaid i chi nodi pa benderfyniadau sydd angen cytuno arnynt ar y cyd.",
     "howReplacementAttorneysShouldStepIn": "Sut y dylai atwrneiod wrth gefn gamu i mewn",
-    "howYourReplacementAttorneysShouldStepIn": "Welsh",
+    "howYourReplacementAttorneysShouldStepIn": "Sut dylai eich atwrneiod wrth gefn gamu i mewn",
     "howShouldYourReplacementAttorneysStepIn": "Sut dylai eich atwrneiod wrth gefn gamu i mewn?",
     "howShouldReplacementAttorneysStepInDetailSomeOtherWay": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch ddewis pryd fydd eich atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn ac ym mha drefn.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o roddwyr yn dewis i’w holl atwrneiod wrth gefn gamu i mewn ar yr un pryd, hynny yw, cyn gynted ag y bydd <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">un</span> o’u hatwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach. Serch hynny, os byddai’n well gennych i’ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn yn hwyrach neu mewn trefn benodol, dewiswch un o’r 2 opsiwn arall.</p>",
-    "howShouldReplacementAttorneysStepInDetail": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
-    "whenOneCanNoLongerAct": "Cyn gynted ag y bydd <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">un</span> o’ch atwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach, dylai eich holl atwrneiod wrth gefn gamu i mewn ar yr un pryd. Byddant yn gallu gwneud penderfyniadau ar y cyd ac yn unigol.",
-    "whenNoneCanNoLongerAct": "Pan na all <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">unrhyw un</span> o’ch atwrneiod gwreiddiol weithredu, bydd eich holl atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn ar yr un pryd. Gallwch ddewis sut maen nhw’n gwneud penderfyniadau ar y dudalen nesaf.",
+    "howShouldReplacementAttorneysStepInDetail": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch ddewis pryd fydd eich atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn ac ym mha drefn.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o roddwyr yn dewis i’w holl atwrneiod wrth gefn gamu i mewn ar yr un pryd, hynny yw, cyn gynted ag y bydd un o’u hatwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach. Serch hynny, os byddai’n well gennych i’ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn yn hwyrach neu mewn trefn benodol, dewiswch un o’r 2 opsiwn arall.</p>",
+    "whenOneCanNoLongerAct": "Cyn gynted ag y bydd un o’ch atwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach, dylai eich holl atwrneiod wrth gefn gamu i mewn ar yr un pryd. Byddant yn gallu gwneud penderfyniadau ar y cyd ac yn unigol.",
+    "whenNoneCanNoLongerAct": "Pan na all unrhyw un o’ch atwrneiod gwreiddiol weithredu, bydd eich holl atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn ar yr un pryd. Gallwch ddewis sut maen nhw’n gwneud penderfyniadau ar y dudalen nesaf.",
     "otherWay": "Mewn rhyw ffordd arall",
     "otherWayHint": "Disgrifiwch isod sut hoffech i hyn ddigwydd. Byddwch yn ofalus - po fwyaf penodol yw eich cyfarwyddiadau, y mwyaf tebygol na fydd eich atwrneiod wrth gefn yn gallu eu dilyn. Os oes gennych unrhyw amheuon, gofynnwch am gyngor cyfreithiol.",
     "whenYourReplacementAttorneysStepIn": "Pryd fydd eich atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn",
     "detailsOfWhenToStepIn": "Welsh",
     "jointly-and-severally": "<p class=\"govuk-body\">Gall eich atwrneiod wneud penderfyniadau ar y cyd neu ar eu pen eu hunain.</p><p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, mae hyn yn cael ei alw’n gweithio ‘ar y cyd ac yn unigol’.</p>",
     "jointly": "<p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod gytuno a gwneud pob penderfyniad gyda’i gilydd.</p> <p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn eich atwrneiod yn gweithio ‘ar y cyd’.</p>",
     "mixed": "<p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod wneud rhai penderfyniadau gyda’i gilydd.</p> <p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn eich atwrneiod yn gweithio ‘ar y cyd ar gyfer rhai penderfyniadau ac ar y cyd ac yn unigol i eraill’.</p>",
-    "replacement-jointly-and-severally": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
+    "replacement-jointly-and-severally": "<p class=\"govuk-body\">Gall eich atwrneiod wrth gefn wneud penderfyniadau gyda’i gilydd neu ar eu pen eu hunain.</p><p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn atwrneiod wrth gefn yn gweithio ‘ar y cyd ac yn unigol’.</p>",
     "replacement-jointly": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
     "replacement-mixed": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p>",
     "when-has-capacity": "Cyn gynted ag y bydd wedi’i gofrestru",
@@ -675,7 +675,7 @@
     "otherNamesHint": "Er enghraifft, eich enw cyn priodi.",
     "chooseWhichTypeOfLpaToMake": "Dewiswch pa fath o LPA ydych chi eisiau ei gwneud",
     "choosingYourAttorneys": "Dewis eich atwrneiod",
-    "choosingYourAttorneysContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai ond, os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am atwrneiod</a>.</p><details class=\"govuk-details\" data-module=\"govuk-details\"><summary class=\"govuk-details__summary\"><span class=\"govuk-details__summary-text\">Welsh</span></summary><div class=\"govuk-details__text\"><p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p></div></details><h2 class=\"govuk-heading-m\">Atwrneiod wrth gefn</h2><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.</p>",
+    "choosingYourAttorneysContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai ond, os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am atwrneiod</a>.</p><details class=\"govuk-details\" data-module=\"govuk-details\"><summary class=\"govuk-details__summary\"><span class=\"govuk-details__summary-text\">Corfforaethau ymddiriedolaeth</span></summary><div class=\"govuk-details__text\"><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn ystyried penodi corfforaeth ymddiriedolaeth, dylech ofyn am ffioedd a chael cyngor cyfreithiol.</p><p class=\"govuk-body\">Gall corfforaethau ymddiriedolaeth weithredu ar eu pennau eu hunain neu gydag atwrneiod eraill. Gallant hefyd fod yn atwrnai wrth gefn. Dim ond un gorfforaeth ymddiriedolaeth y gallwch ei phenodi yn eich LPA.</p></div></details><h2 class=\"govuk-heading-m\">Atwrneiod wrth gefn</h2><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.</p>",
     "enterYourAttorneysDetails": "Nodwch fanylion eich atwrnai",
     "organisationsMightNotAcceptAttorney": "Efallai na fydd sefydliadau yn derbyn eich LPA os nad yw manylion eich atwrnai yn cyd-fynd â’u dogfennau adnabod ac efallai y byddant yn gofyn am eu gweld.",
     "youMustEnterTheirNameAsItAppears": "Rhaid i chi nodi eu henw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eu pasbort neu drwydded yrru.",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "signTheLpaSignatory1": "Welsh",
     "signTheLpaSignatory2": "Welsh",
     "yourDetailsContent": "Rhaid i chi nodi eich enw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eich pasbort neu drwydded yrru.",
-    "onceConfirmedNotAbleToMakeChanges": "Welsh",
+    "onceConfirmedNotAbleToMakeChanges": "Ar ôl i chi ddewis y botwm cadarnhau, ni fyddwch yn gallu gwneud mwy o newidiadau.",
     "canYouSignYourselfOnline": "Welsh",
     "canYouSignYourselfGuidance": "Welsh",
     "iDontKnow": "Welsh",
@@ -817,5 +817,6 @@
     "lpaNumber": "Welsh",
     "makeNewLpa": "Welsh",
     "youCanMakeNewLpa": "Welsh",
-    "startNow": "Welsh"
+    "startNow": "Welsh",
+    "youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "Gallwch hefyd gynnwys unrhyw gyfyngiadau ac amodau sydd gennych ynglŷn â thriniaeth cynnal bywyd."
 }

lang/en.json

@@ -773,5 +773,6 @@
     "lpaNumber": "LPA number",
     "makeNewLpa": "Make a new lasting power of attorney (LPA)",
     "youCanMakeNewLpa": "You can make a new LPA for yourself.",
-    "startNow": "Start now"
+    "startNow": "Start now",
+    "youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "You can also include any restrictions and conditions you have about life-sustaining treatment."
 }

web/template/restrictions.gohtml

@@ -15,9 +15,7 @@
         {{ template "details" (details . "restrictionExamples" "restrictionExamplesContent" false) }}
 
         {{ if .Lpa.LifeSustainingTreatmentOption.IsOptionA }}
-          <p class="govuk-inset-text">
-            You can also include any restrictions and conditions you have about life-sustaining treatment.
-          </p>
+          <p class="govuk-inset-text">{{ tr .App "youCanIncludeRestrictionsAboutLst" }}</p>
         {{ end }}
 
         <div class="govuk-form-group {{ if .Errors.Has "restrictions" }}govuk-form-group--error{{ end }}">