Merge pull request #798 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/cy.json

@@ -419,10 +419,10 @@
     "howYourReplacementAttorneysShouldStepIn": "Sut dylai eich atwrneiod wrth gefn gamu i mewn",
     "howShouldYourReplacementAttorneysStepIn": "Sut dylai eich atwrneiod wrth gefn gamu i mewn?",
     "howShouldReplacementAttorneysStepInDetailSomeOtherWay": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch ddewis pryd fydd eich atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn ac ym mha drefn.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o roddwyr yn dewis i’w holl atwrneiod wrth gefn gamu i mewn ar yr un pryd, hynny yw, cyn gynted ag y bydd un o’u hatwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach. Serch hynny, os byddai’n well gennych i’ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn yn hwyrach neu mewn trefn benodol, dewiswch un o’r 2 opsiwn arall.</p>",
-    "whenOneCanNoLongerAct": "Gyda'i gilydd, cyn gynted ag y bydd <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">un</span> o'ch atwrneiod gwreiddiol yn methu gweithredu mwyach. Byddant yn gallu gwneud penderfyniadau ar y cyd ac yn unigol ag unrhyw atwrnai gwreiddiol sy’n parhau i weithredu.\n",
-    "whenNoneCanNoLongerAct": "Gyda'i gilydd, pan na all <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">unrhyw un</span> o'ch atwrneiod gwreiddiol weithredu\n",
+    "whenOneCanNoLongerAct": "Gyda’i gilydd, cyn gynted ag y bydd <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">un</span> o’ch atwrneiod gwreiddiol yn methu gweithredu mwyach. Byddant yn gallu gwneud penderfyniadau ar y cyd ac yn unigol ag unrhyw atwrnai gwreiddiol sy’n parhau i weithredu.\n",
+    "whenNoneCanNoLongerAct": "Gyda’i gilydd, pan na all <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">unrhyw un</span> o’ch atwrneiod gwreiddiol weithredu\n",
     "otherWay": "Mewn trefn benodol",
-    "otherWayHint": "Disgrifiwch sut yr hoffech i'ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn. Byddwch yn ofalus - y mwyaf penodol yw'ch cyfarwyddiadau, y mwyaf tebygol na fydd eich atwrneiod wrth gefn yn gallu eu dilyn. Os oes gennych unrhyw amheuaeth, gofynnwch am gyngor cyfreithiol.",
+    "otherWayHint": "Disgrifiwch sut yr hoffech i’ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn. Byddwch yn ofalus - y mwyaf penodol yw’ch cyfarwyddiadau, y mwyaf tebygol na fydd eich atwrneiod wrth gefn yn gallu eu dilyn. Os oes gennych unrhyw amheuaeth, gofynnwch am gyngor cyfreithiol.",
     "whenYourReplacementAttorneysStepIn": "Pryd fydd eich atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn",
     "detailsOfWhenToStepIn": "Welsh",
     "jointly-and-severally": "<p class=\"govuk-body\">Gall eich atwrneiod wneud penderfyniadau ar y cyd neu ar eu pen eu hunain.</p><p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, mae hyn yn cael ei alw’n gweithio ‘ar y cyd ac yn unigol’.</p>",
@@ -510,7 +510,7 @@
     "referenceNumberHint": "Bydd y cyfeirnod yn cynnwys 12 nod. Er enghraifft, ABCD-1234-5678.",
     "incorrectReferenceNumber": "Welsh",
     "twelveCharactersReferenceNumber": "welsh",
-    "referenceNumberMustBeTwelveCharacters": "Welsh",
+    "referenceNumberMustBeTwelveCharacters": "Rhaid i’r rhif cyfeirnod a roddwch fod yn 12 cymeriad",
     "whenAttorneysCanUseTheLpa": "Pryd y gall atwrneiod ddefnyddio’r LPA",
     "theirAttorneys": {
         "one": "Yr atwrneiod",
@@ -587,7 +587,7 @@
     "signAsAttorneyWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi’i chofrestru a dim ond pan nad oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol y gallaf wneud penderfyniadau a gweithredu.",
     "iAttorneyConfirmTheseStatements": "Rydw i, {{.AttorneyFullName}}, yn cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.",
     "asReplacementAttorneyAlsoConfirmThat": "<p class=\"govuk-body govuk-!-font-weight-bold\">Fel atwrnai wrth gefn, rwyf hefyd yn cadarnhau fy mod yn deall y canlynol:</p><p class=\"govuk-body\">Dim ond ar ôl terfynu penodiad atwrnai gwreiddiol y mae gennyf yr awdurdod i weithredu dan yr atwrneiaeth arhosol hon. Rhaid i mi roi gwybod i’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd.</p>",
-    "beAnAttorneyContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth yw atwrneiaeth arhosol?</h2><p class=\"govuk-body\">Mae atwrneiaeth arhosol yn ddogfen gyfreithiol sy’n galluogi person (y ‘rhoddwr’) i ddewis un neu fwy o bobl y gellir ymddiried ynddynt (‘atwrneiod’) i wneud penderfyniadau ar ei ran.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth mae atwrneiod yn ei wneud</h2><p class=\"govuk-body\">Gallwch wneud penderfyniadau ar ran rhywun os bydd yn eich penodi drwy ddefnyddio <a href=\"https://www.gov.uk/power-of-attorney\" class=\"govuk-link\">atwrneiaeth arhosol</a> (LPA).</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r person sy’n eich penodi’n cael ei alw’n ‘rhoddwr’. Mae’r person sy’n gweithredu ar ran y rhoddwr yn cael ei alw’n ‘atwrnai’.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd y penderfyniadau a wnewch naill ai’n ymwneud ag eiddo a materion ariannol y rhoddwr, neu ei les personol, yn dibynnu ar y math o atwrneiaeth arhosol y maent wedi’i gwneud. Gallant eich dewis i fod yn atwrnai ar gyfer y ddwy agwedd.</p><p class=\"govuk-body\">Nid oes angen unrhyw brofiad cyfreithiol arnoch i weithredu fel atwrnai ond rhaid i chi ddeall beth mae atwrneiaeth arhosol y rhoddwr yn ei olygu, a dylech bob amser wneud y canlynol:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gweithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a></li><li>gwneud unrhyw benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>helpu’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun o fewn ei allu</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei atwrneiaeth arhosol</li></ul><p class=\"govuk-body\">Darllenwch fwy am sut mae <a href=\"https://www.gov.uk/make-decisions-for-someone/making-decisions\" class=\"govuk-link\">gwneud penderfyniadau ar ran rhywun arall</a> gan gynnwys sut mae cael help i wneud penderfyniadau anodd ac i weithredu er budd pennaf rhywun. <a href=\"https://www.gov.uk/lasting-power-attorney-duties/checks-and-visits\" class=\"govuk-link\">Gellir gwirio eich penderfyniadau</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Ni allwch weithredu fel atwrnai hyd nes y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\"Pwy all fod yn atwrnai</h2><p class=\"govuk-body\">Cyfrifoldeb y person sy’n gwneud yr atwrneiaeth arhosol yw dewis atwrnai. Gallant gael cynifer o atwrneiod ag y dymunant. Os oes mwy nag un atwrnai, bydd y rhoddwr yn nodi yn ei atwrneiaeth arhosol sut y dylai ei atwrneiod wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i atwrneiod fodloni’r canlynol:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>bod yn 18 oed neu’n hŷn</li></li><li>peidio â bod ar restr wahardd y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (DBS) (oni bai eich bod yn aelod o'r teulu ac nid ydych yn cael ffi i fod yn atwrnai)</li><li>peidio â bod yn destun gorchymyn methdaliad parhaus neu orchymyn rhyddhad dyled (dim ond ar gyfer atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol)</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Atwrneiod wrth gefn</h2><p class=\"govuk-body\">Gall y person sy’n gwneud atwrneiaeth arhosol ddewis pobl i gamu i mewn os na all un o’i atwrneiod gwreiddiol weithredu mwyach. Rhaid dweud wrth Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd er mwyn diweddaru’r atwrneiaeth arhosol a pharhau i’w defnyddio.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Cyn i chi ddechrau</h2><p class=\"govuk-body\">Os oes rhywun wedi gofyn i chi fod yn atwrnai, bydd angen i chi wneud y canlynol:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>mewngofnodi gan ddefnyddio GOV.UK One Login (y ffordd newydd o fewngofnodi i holl wasanaethau’r llywodraeth)</li><li>darparu rhywfaint o’ch manylion, er mwyn i ni allu gwneud yn siŵr eu bod yn cyfateb i’r wybodaeth y mae’r rhoddwr wedi’i rhoi</li></ul><p class=\"govuk-body\">Os nad ydych wedi defnyddio GOV.UK One Login o’r blaen, gallwch greu eich cyfrif ar y dudalen nesaf.</p>",
+    "beAnAttorneyContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth yw atwrneiaeth arhosol?</h2><p class=\"govuk-body\">Mae atwrneiaeth arhosol yn ddogfen gyfreithiol sy’n galluogi person (y ‘rhoddwr’) i ddewis un neu fwy o bobl y gellir ymddiried ynddynt (‘atwrneiod’) i wneud penderfyniadau ar ei ran.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth mae atwrneiod yn ei wneud</h2><p class=\"govuk-body\">Gallwch wneud penderfyniadau ar ran rhywun os bydd yn eich penodi drwy ddefnyddio <a href=\"https://www.gov.uk/power-of-attorney\" class=\"govuk-link\">atwrneiaeth arhosol</a> (LPA).</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r person sy’n eich penodi’n cael ei alw’n ‘rhoddwr’. Mae’r person sy’n gweithredu ar ran y rhoddwr yn cael ei alw’n ‘atwrnai’.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd y penderfyniadau a wnewch naill ai’n ymwneud ag eiddo a materion ariannol y rhoddwr, neu ei les personol, yn dibynnu ar y math o atwrneiaeth arhosol y maent wedi’i gwneud. Gallant eich dewis i fod yn atwrnai ar gyfer y ddwy agwedd.</p><p class=\"govuk-body\">Nid oes angen unrhyw brofiad cyfreithiol arnoch i weithredu fel atwrnai ond rhaid i chi ddeall beth mae atwrneiaeth arhosol y rhoddwr yn ei olygu, a dylech bob amser wneud y canlynol:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gweithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a></li><li>gwneud unrhyw benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>helpu’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun o fewn ei allu</li><li>dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei atwrneiaeth arhosol</li></ul><p class=\"govuk-body\">Darllenwch fwy am sut mae <a href=\"https://www.gov.uk/make-decisions-for-someone/making-decisions\" class=\"govuk-link\">gwneud penderfyniadau ar ran rhywun arall</a> gan gynnwys sut mae cael help i wneud penderfyniadau anodd ac i weithredu er budd pennaf rhywun. <a href=\"https://www.gov.uk/lasting-power-attorney-duties/checks-and-visits\" class=\"govuk-link\">Gellir gwirio eich penderfyniadau</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Ni allwch weithredu fel atwrnai hyd nes y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\"Pwy all fod yn atwrnai</h2><p class=\"govuk-body\">Cyfrifoldeb y person sy’n gwneud yr atwrneiaeth arhosol yw dewis atwrnai. Gallant gael cynifer o atwrneiod ag y dymunant. Os oes mwy nag un atwrnai, bydd y rhoddwr yn nodi yn ei atwrneiaeth arhosol sut y dylai ei atwrneiod wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i atwrneiod fodloni’r canlynol:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>bod yn 18 oed neu’n hŷn</li></li><li>peidio â bod ar restr wahardd y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (DBS) (oni bai eich bod yn aelod o’r teulu ac nid ydych yn cael ffi i fod yn atwrnai)</li><li>peidio â bod yn destun gorchymyn methdaliad parhaus neu orchymyn rhyddhad dyled (dim ond ar gyfer atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol)</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Atwrneiod wrth gefn</h2><p class=\"govuk-body\">Gall y person sy’n gwneud atwrneiaeth arhosol ddewis pobl i gamu i mewn os na all un o’i atwrneiod gwreiddiol weithredu mwyach. Rhaid dweud wrth Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd er mwyn diweddaru’r atwrneiaeth arhosol a pharhau i’w defnyddio.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Cyn i chi ddechrau</h2><p class=\"govuk-body\">Os oes rhywun wedi gofyn i chi fod yn atwrnai, bydd angen i chi wneud y canlynol:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>mewngofnodi gan ddefnyddio GOV.UK One Login (y ffordd newydd o fewngofnodi i holl wasanaethau’r llywodraeth)</li><li>darparu rhywfaint o’ch manylion, er mwyn i ni allu gwneud yn siŵr eu bod yn cyfateb i’r wybodaeth y mae’r rhoddwr wedi’i rhoi</li></ul><p class=\"govuk-body\">Os nad ydych wedi defnyddio GOV.UK One Login o’r blaen, gallwch greu eich cyfrif ar y dudalen nesaf.</p>",
     "becomeAnAttorney": "Bod yn atwrnai",
     "becomeAReplacementAttorney": "Bod yn atwrnai wrth gefn",
     "readAndSignTheLpa": "Darllen a llofnodi’r atwrneiaeth arhosol",