Merge fae94ee into 188a94f

lang/cy.json

@@ -572,7 +572,7 @@
     "weHaveIdentifiedTheTrustCorporationsAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi dod o hyd i gyfeirnod atwrnai’r gorfforaeth ymddiriedolaeth",
     "weHaveIdentifiedTheTrustCorporationsReplacementAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi dod o hyd i gyfeirnod atwrnai wrth gefn y gorfforaeth ymddiriedolaeth",
     "replacementAttorneyCodeOfConductPfa": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.</p><p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr. Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li><li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau</li><li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.</a>.</p>",
-    "replacementTrustCorporationCodeOfConductPfa": "Welsh",
+    "replacementTrustCorporationCodeOfConductPfa": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai wrth gefn, ni fydd y gorfforaeth ymddiriedolaeth yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosib ni fydd angen y cwmni i weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae o hyd yn bwysig i ddeall sut y dylid gwneud penderfyniadau os oes angen.</p> <p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p> <p class=\"govuk-body\">Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li> <li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr</li> <li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li> <li>y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li> <li>gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol</li> <li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li> <li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni</li> <li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni</li> </ul> <h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach</h2> <p class=\"govuk-body\">Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p> <p class=\"govuk-body\">Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae rhesymau eraill dros <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben)</a>.</p>",
     "jointlyAndSeverallyExplanation": "<p class=\"govuk-body\">Gall atwrneiod wneud penderfyniadau gyda’i gilydd neu ar eu pen eu hunain.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu y gall atwrneiod rannu tasgau a chyfrifoldebau. Mae hefyd yn golygu y gellir gwneud penderfyniadau hyd yn oed os nad yw un o’r atwrneiod yn gallu gweithredu.</p><p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn weithrediad ‘ar y cyd ac yn unigol’.</p>",
     "jointlyExplanation": "<p class=\"govuk-body\">Rhaid i bob atwrnai gytuno ar bob penderfyniad, ni waeth pa mor fawr neu fach yw’r penderfyniad hwnnw.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu mai’r sefyllfa os na all un o’r atwrneiod weithredu mwyach yw na fydd yr un o’r atwrneiod eraill yn gallu gweithredu ychwaith, oni bai fod y rhoddwr wedi datgan fel arall yn eu cyfyngiadau. Mae hefyd yn golygu os na all yr atwrneiod gytuno ar benderfyniad, ni ellir gweithredu ar y penderfyniad hwnnw heb fynd i’r llys.</p><p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn atwrneiod sy’n gweithio ‘ar y cyd’.</p>",
     "jointlyForSomeSeverallyForOthersExplanation": "<p class=\"govuk-body\">Rhaid i bob atwrnai gytuno ar rai penderfyniadau, ond gallant wneud penderfyniadau eraill ar eu pen eu hunain. Bydd y rhoddwr yn nodi pa benderfyniadau y mae angen cytuno arnynt gyda’i gilydd.</p><p class=\"govuk-body\">Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn atwrneiod sy’n gweithio ‘ar y cyd ar gyfer rhai penderfyniadau, ac ar y cyd ac yn unigol ar gyfer penderfyniadau eraill’.</p>",
@@ -594,7 +594,7 @@
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh:</p>",
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p><p class=\"govuk-body\">Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.</p> <p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:</p>",
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPw": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh:</p>",
-    "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh</p> <p class=\"govuk-body\">Welsh:</p>",
+    "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.</p><p class=\"govuk-body\">Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{.DonorFullNamePossessive}}.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn golygu unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru, os oes angen {{.TrustCorporationName}} gamu i mewn ar gyfer atwrnai gwreiddiol, bydd ganddo’r pŵer i:</p>",
     "pwDecisionsBullets": "<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>ei ofal personol a meddygol</li> <li>ei drefn ddyddiol, er enghraifft ymolchi, gwisgo a bwyta</li> <li>ei ofal meddygol</li> <li>ble mae’n byw</li> </ul>",
     "paPowersBullets": "<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>helpu {{ .DonorFirstNames }}, y rhoddwr, i wneud penderfyniadau am ei arian neu ei eiddo, neu wneud penderfyniadau drosto os nad oes ganddo’r galluedd meddyliol i wneud hynny ei hun</li> <li>delio â sefydliadau, fel eu banc a chwmnïau cyfleustodau, ar eu rhan</li> </ul>",
     "pwWhatHappensWhenYouSignWarning": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, ni allwch chi nac unrhyw atwrneiod eraill weithredu ar ei ran.",
@@ -709,16 +709,16 @@
     "yourRoleAsTheCertificateProvider": "Eich rôl fel darparwr tystysgrif",
     "yourRoleAsCertificateProviderContent": "<h2 class=\"govuk-heading-s\">Cyfarfod a siarad â’r rhoddwr i gadarnhau nad oes gennych bryderon</h2><p class=\"govuk-body\">Dylai’r rhoddwr, {{ .DonorFullName }}, gysylltu â chi i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb.</p><p class=\"govuk-body\">Erbyn diwedd eich cyfarfod, bydd angen i chi fod yn ffyddiog:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>bod y rhoddwr yn deall yr LPA y mae’n ei gwneud a beth mae’n ei olygu</li><li>nad oes neb yn rhoi pwysau ar y rhoddwr i wneud yr LPA hon</li><li>nad oes twyll yn gysylltiedig â gwneud yr LPA</li><li>nad oes dim byd arall yn peri pryder</li></ul><p class=\"govuk-body\">Efallai y byddech yn hoffi gwneud ychydig o nodiadau ynglŷn â’ch sgwrs. Os bydd gennym bryderon, efallai y byddwn yn gofyn i chi ddweud mwy wrthym am y sgwrs a gawsoch gyda {{ .DonorFirstNames }}.</p><h2 class=\"govuk-heading-s\">Ardystio’r rhoddwr yn llofnodi ei LPA</h2><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ardystio {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi ei LPA wyneb yn wyneb.</p><p class=\"govuk-body\">Os bydd y rhoddwr yn llofnodi ar bapur, bydd angen i chi lofnodi ar bapur i ardystio ei lofnod.</p><p class=\"govuk-body\">Os bydd y rhoddwr yn llofnodi ei LPA ar-lein, anfonir cod atoch drwy neges destun, a bydd angen i chi roi’r cod hwn i {{ .DonorFirstNames }}. Dyma sut y byddwch yn profi eich bod wedi ardystio llofnod y rhoddwr.</p><h2 class=\"govuk-heading-s\">Darparu eich tystysgrif ar-lein</h2><p class=\"govuk-body\">Ar ôl i chi siarad â {{ .DonorFirstNames }}, bydd angen i chi ‘ddarparu eich tystysgrif’ drwy lofnodi ar-lein.</p>",
     "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau",
-    "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Welsh",
-    "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Welsh",
+    "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Mae gennyf awdurdod i lofnodi ar ran {{.TrustCorporationName}} sy’n gweithredu fel atwrnai. Rydw i’n cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.",
+    "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.",
     "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Welsh",
-    "signAsTrustCorporationBullets": "<li>Welsh</li>",
+    "signAsTrustCorporationBullets": "<li>Ar ran y cwmni, rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol (LPA) hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y cwmni.</li><li>Mae dyletswydd ar y cwmni i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</li><li>Rhaid i’r cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.</li><li>Rhaid i’r cwmni ystyried unrhyw gyfyngiad ac amod a nodir yn yr atwrneiaeth arhosol hon.</li>",
     "professionalTitle": "Teitl proffesiynol",
     "authorisedSignatory": "Llofnodwr awdurdodedig",
     "youCanChooseToAddSignatoryOnNextPage": "Gallwch ddewis ychwanegu ail lofnodwr ar y dudalen nesaf.",
     "signOnBehalfOfTrustCorporation": "Llofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar ran corfforaeth yr ymddiriedolaeth",
     "professionalTitleHint": "Er enghraifft, ‘Rheolwr Gyfarwyddwr’",
-    "wouldYouLikeToAddSecondSignatory": "Welsh",
+    "wouldYouLikeToAddSecondSignatory": "Fyddech chi’n hoffi ychwanegu ail lofnodai?",
     "yesIfWouldLikeSecondSignatory": "Welsh",
     "theTrustCorporationNoLongerRequiresSecondSignatory": "Welsh",
     "signingComplete": "Welsh",

lang/en.json

@@ -544,7 +544,7 @@
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "<p class=\"govuk-body\">Signing the LPA is an important and powerful legal step.</p><p class=\"govuk-body\">When you sign, you’re officially saying that you want {{.TrustCorporationName}} to be an attorney on {{ .DonorFullNamePossessive }} personal welfare LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">This means that once the LPA has been registered, {{.TrustCorporationName}} (and any other attorneys named in this LPA) have the power to:</p>",
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Signing the LPA is an important and powerful legal step.</p><p class=\"govuk-body\">When you sign, you’re officially saying that you want {{.TrustCorporationName}} to be an attorney on {{ .DonorFullNamePossessive }} property and affairs LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">This means that once the LPA has been registered, {{.TrustCorporationName}} (and any other attorneys named in this LPA) have the power to:</p>",
     "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPw": "<p class=\"govuk-body\">Placeholder {{.TrustCorporationName}} {{.DonorFullNamePossessive}}:</p>",
-    "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Signing the LPA is an important and powerful legal step.</p>\n<p class=\"govuk-body\">When you sign, you’re saying you want {{.TrustCorporationName}} to be a replacement attorney on {{.DonorFullNamePossessive}} property and affairs LPA.</p>\n<p class=\"govuk-body\">This means that once the LPA has been registered, if {{.TrustCorporationName}} is required to step in for an original attorney, it will have the power to:</p>\n",
+    "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "<p class=\"govuk-body\">Signing the LPA is an important and powerful legal step.</p><p class=\"govuk-body\">When you sign, you’re saying you want {{.TrustCorporationName}} to be a replacement attorney on {{.DonorFullNamePossessive}} property and affairs LPA.</p><p class=\"govuk-body\">This means that once the LPA has been registered, if {{.TrustCorporationName}} is required to step in for an original attorney, it will have the power to:</p>",
     "pwDecisionsBullets": "<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>their personal and medical care</li> <li>their daily routine, for example washing, dressing and eating</li> <li>their medical care</li> <li>where they live</li> </ul>",
     "paPowersBullets": "<ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>help the donor, {{ .DonorFirstNames }}, make decisions about their money or property, or make decisions for them if they do not have the mental capacity to make it themselves</li> <li>deal with organisations, like their bank and utility companies, on their behalf</li> </ul>",
     "pwWhatHappensWhenYouSignWarning": "While the donor still has mental capacity, you and any other attorneys cannot act on their behalf.",