Merge pull request #1773 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/en.json

@@ -449,10 +449,10 @@
     "whatCertificateProvidersDoContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">What certificate providers do</h2> <p class=\"govuk-body\">Certificate providers should read the LPA and talk to the donor privately about it.</p> <p class=\"govuk-body\">At the time the donor signs their LPA, the certificate provider must form an opinion on whether:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>the donor understands the decisions they have made in their LPA and the purpose of it</li> <li>the donor is being pressured to make the LPA by someone else</li> <li>there is any fraud involved in the LPA</li> <li>there are any other reasons for concern</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">If the certificate provider has no concerns, they can sign to confirm this. When they sign, they are providing the certificate for the LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">If there is any doubt or the certificate provider has any concerns, they should not provide the certificate for the LPA.</p>",
     "whoCanBeACertificateProviderContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Who can be a certificate provider</h2> <p class=\"govuk-body\">It’s up to the person making the LPA to choose a certificate provider. Most people ask a friend, neighbour or a colleague.</p> <p class=\"govuk-body\">You can only be a certificate provider if you are over 18 years old and are not related to the donor or their attorneys.</p> <p class=\"govuk-body\">You cannot be a certificate provider if you are already <a href=\"https://www.gov.uk/lasting-power-attorney-duties\" class=\"govuk-link\">acting as an attorney</a> on the same LPA.</p> <p class=\"govuk-body\">A certificate provider can be either:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>someone who has known the donor personally for at least 2 years - for example, a friend or neighbour</li> <li>someone with the relevant professional skills and expertise to check the donor understands their LPA and wants to make it</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">You do not need any legal knowledge to be a certificate provider.</p> <h3 class=\"govuk-heading-s\">Examples of people who can be a professional certificate provider</h3> <p class=\"govuk-body\">People with the relevant professional skills and expertise could include:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>registered health care professionals</li> <li>barristers, solicitors or advocates in the UK</li> <li>registered social workers</li> <li>independent mental capacity advocates</li> </ul>",
     "beforeYouStartContent": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Before you start</h2> <p class=\"govuk-body\">If you’ve been asked to be someone’s certificate provider, you’ll need:</p> <ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"> <li>your 12-character certificate provider reference number</li> <li>a mobile phone, so we can send you a code by text (if you have not witnessed the donor sign their LPA yet)</li> <li>to sign in and confirm your identity using GOV.UK One Login</li> </ul> <p class=\"govuk-body\">You’ll be able to create a GOV.UK One Login if you do not already have one.</p>",
-    "enterYourCertificateProviderReferenceNumber": "Enter your certificate provider reference number",
-    "certificateProviderReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">You can find this in the email or letter from the Office of the Public Guardian (OPG) inviting you to be a certificate provider.</p>",
-    "certificateProviderReferenceNumber": "Certificate provider reference number",
-    "referenceNumberHint": "This will be made up of 12 characters. For example, ABCD-1234-5678.",
+    "enterYourCertificateProviderReferenceNumber": "Add an LPA",
+    "certificateProviderReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">To add an LPA, enter your certificate provider access code. You’ll find your code in the email or letter the Office of the Public Guardian sent inviting you to be a certificate provider.</p>",
+    "certificateProviderReferenceNumber": "Enter code",
+    "referenceNumberHint": "Your access code will be 12 characters long and a mixture of upper and lower case letters and numbers.",
     "incorrectReferenceNumber": "The reference number you entered is incorrect, please check it and try again",
     "twelveCharactersReferenceNumber": "your 12 character reference number",
     "theReferenceNumberYouEnter": "The reference number you enter",
@@ -505,10 +505,10 @@
     "certificateProvidedConcerns": "<p class=\"govuk-body\">If the Office of the Public Guardian ever has any concerns about {{possessive .DonorFirstNames }} LPA in future, we may contact you.</p> <p class=\"govuk-body\">If you ever need to report a concern, you can do this at any time using the <a href=\"/\" class=\"govuk-link\">report a concern about an LPA service</a>.</p>",
     "goToYourDashboard": "Go to your dashboard",
     "beAnAttorney": "Be an attorney on a lasting power of attorney (LPA)",
-    "enterYourReferenceNumber": "Enter your reference number",
+    "enterYourReferenceNumber": "Add an LPA",
     "enterYourAttorneyReferenceNumber": "Enter your attorney reference number",
-    "attorneyReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">You can find this in the email or letter from the Office of the Public Guardian (OPG) inviting you to be an attorney or a replacement attorney.</p>",
-    "attorneyReferenceNumber": "Reference number",
+    "attorneyReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">To add an LPA, enter your attorney access code. You’ll find your code in the email or letter the Office of the Public Guardian sent inviting you to be an attorney or a replacement attorney.</p>",
+    "attorneyReferenceNumber": "Enter code",
     "attorney18OrOverWarning": "You must be aged 18 or over to be an attorney.",
     "whatIsYourDateOfBirth": "What is your date of birth?",
     "signAsAttorney": "Sign as an attorney on this LPA",
@@ -1061,10 +1061,10 @@
     "dateLinked": "Date linked",
     "recallInvite": "Recall invite",
     "youSentAnInviteTo": "You sent an invite to <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">{{.Email}}</span> to access their LPA online.",
-    "enterYourAccessCode": "Enter your access code",
-    "youCanFindThisInTheEmail": "You can find this in the email inviting you to access your LPA.",
-    "accessCode": "Access code",
-    "accessCodeHint": "This will be made up of 12 characters and may contain a mix of letters and numbers.",
+    "enterYourAccessCode": "Add your LPA",
+    "youCanFindThisInTheEmail": "To add your LPA, enter your donor access code. You’ll find your code in the email the Office of the Public Guardian sent you about getting help making your LPA.",
+    "accessCode": "Enter code",
+    "accessCodeHint": "Your access code will be 12 characters long and a mixture of upper and lower case letters and numbers.",
     "incorrectAccessCode": "The access code you entered is incorrect, please check it and try again",
     "linked": "Linked",
     "removeAccess": "Remove access",
@@ -1211,9 +1211,9 @@
     "emailGreetingDonor": "Dear {{.DonorFullName}},",
     "emailGreetingCorrespondent": "Our ref: {{.LpaUID}}\n\nDear {{.CorrespondentFullName}}\n\nRe: {{possessive .DonorFullName}} Lasting Power of Attorney for {{.LpaType}}",
     "voucherStartContent": "<p class=\"govuk-body\">Vouching allows you to verify the identity of someone you know well. This might be because they do not have ID documentation or failed an ID check.</p><p class=\"govuk-body govuk-!-font-weight-bold\">To vouch for someone, you must:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>be 18 years old or older</li><li>be able to confirm your own identity</li><li>have known the person for at least 2 years</li><li>be willing to sign a declaration</li></ul><p class=\"govuk-body govuk-!-font-weight-bold\">You cannot vouch for someone if you are:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>named on their lasting power of attorney (LPA) as an attorney, replacement attorney or certificate provider</li><li>in a relationship with them</li><li>a member of their family</li><li>live at the same address as them</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">What you will need to do</h2><p class=\"govuk-body\">You will need to confirm your own identity using GOV.UK One Login.</p><p class=\"govuk-body\">You will need either:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>a National Insurance number</li><li>a UK passport</li><li>a UK driving licence</li></ul><p class=\"govuk-body\">We will then ask you to verify the person’s identity and sign a declaration.</p>",
-    "enterYourVouchingReferenceNumber": "Enter your vouching reference number",
-    "vouchingReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">The person you are vouching for must give you this reference number.</p><p class=\"govuk-body\">Contact them if they have not given it to you.</p>",
-    "vouchingReferenceNumber": "Vouching reference number",
+    "enterYourVouchingReferenceNumber": "Vouch for someone",
+    "vouchingReferenceNumberContent": "<p class=\"govuk-body\">Enter your voucher access code. You should have received this from the person who has asked you to confirm their identity through vouching.</p>",
+    "vouchingReferenceNumber": "Enter code",
     "vouchForSomeonesIdentity": "Vouch for someone’s identity",
     "confirmYourName": "Confirm your name",
     "signTheDeclaration": "Sign the declaration",