MLPAB-1629: Welsh updates following Welsh Language Unit input (#938)

lang/cy.json

@@ -152,7 +152,7 @@
     "doYouWantToRemovePersonToNotify": "Welsh",
     "doYouWantToRemoveReplacementAttorney": "Welsh",
     "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsTitle": "Canllawiau ar ddewis atwrnai",
-    "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body\">Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eich eiddo a’ch cyllid, os byddwch chi byth eisiau neu angen eu cymorth yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr.</p><p class=\"govuk-body\">Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am atwrneiod</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os yw eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.</p>",
+    "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body\">Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eich eiddo a’ch cyllid, os byddwch chi byth eisiau neu angen eu cymorth yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gall eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr fod yn atwrneiod i chi.</p><p class=\"govuk-body\">Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am atwrneiod</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os yw eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.</p>",
     "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Welsh</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Welsh <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Welsh</a> Welsh.</p>",
     "attorney": "Atwrnai",
     "attorneyDateOfBirthIsUnder18": "Mae’r atwrnai hwn o dan 18 oed. Ni fyddwch yn gallu gorffen gwneud yr LPA hon nes eu bod yn 18.",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "noReplacementAttorneys": "Na, nid ydw i eisiau atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorneys": "Atwrneiod wrth gefn",
     "replacementAttorney": "Atwrnai wrth gefn",
-    "whenYourAttorneysCanUseYourLpaContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan fydd gennych alluedd meddyliol</h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Os nad oes gennych alluedd meddyliol </h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrnai/atwrneiod ddefnyddio eich LPA yn unig os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun.</p><p class=\"govuk-body\">Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.</p>",
+    "whenYourAttorneysCanUseYourLpaContent": "<p class=\"govuk-body-l\">Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan fydd gennych alluedd meddyliol</h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Os nad oes gennych alluedd meddyliol </h2><p class=\"govuk-body\">Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrnai/atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun. </p><p class=\"govuk-body\">Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.</p>",
     "whenDoYouWantAttorneysToUse": {
         "one": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrnai allu defnyddio eich LPA?",
         "two": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA?",
@@ -182,7 +182,7 @@
     },
     "restrictionsOnYourAttorneysPowerTitle": "Cyfyngu ar y penderfyniadau y gall eich atwrneiod eu gwneud",
     "restrictionsOnYourAttorneysPowerContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch gyfyngu ar y penderfyniadau y gall eich atwrneiod eu gwneud drwy ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r adran hon yn ddewisol.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd yr hyn a ddywedwch yma yn dweud wrth John a Joan am y pethau:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>na allant eu gwneud (‘cyfyngiadau’)</li><li>y gellir eu gwneud mewn rhai amgylchiadau yn unig (‘amodau’)</li></ul><p class=\"govuk-body\">Nid oes rhaid i chi ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.</p><p class=\"govuk-body\">Mae yna reolau cyfreithiol ynglŷn â sut dylid geirio eich cyfyngiadau a’ch amodau, felly mae’n bwysig <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">darllen ein canllawiau ar ysgrifennu cyfyngiadau ac amodau</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn ansicr, neu os oes gennych gyfyngiadau neu amodau manwl, dylech gael cyngor cyfreithiol.</p>",
-    "restrictionExamples": "Dangoswch rai enghreifftiau i fi",
+    "restrictionExamples": "Dangoswch rai enghreifftiau",
     "restrictionExamplesContent:property-and-affairs": "<h2 class=\"govuk-heading-s\">Enghreifftiau o gyfyngiadau: pethau na all yr atwrneiod eu gwneud</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Ni all fy atwrneiod werthu fy nghartref.’</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-s\">Enghreifftiau o amodau: pethau y gall eich atwrneiod eu gwneud mewn rhai amgylchiadau yn unig</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Ni all fy atwrneiod werthu fy nghartref oni bai, ym marn fy meddyg, ni allaf fyw’n annibynnol mwyach.’</li></ul>",
     "restrictionExamplesContent:personal-welfare": "<h2 class=\"govuk-heading-s\">Cyfyngiadau enghreifftiol: pethau na all yr atwrneiod eu gwneud</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Ni all fy atwrneiod fy symud i gartref gofal.’</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-s\">Amodau enghreifftiol: pethau y gall eich atwrneiod eu gwneud dim ond mewn rhai amgylchiadau</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>‘Dim ond os yw meddyg wedi penderfynu na allaf fyw ar fy mhen fy hun mwyach y gall fy atwrneiod wneud y penderfyniad i’m symud i gartref gofal.’</li></ul>",
     "restrictions": "Cyfyngiadau ac amodau",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "whoCannotBeACertificateProviderAttorneys": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Pwy na all fod yn ddarparwr tystysgrif</h2><p class=\"govuk-body\">Ni all eich darparwr tystysgrif fod yn:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar eich LPA (neu ar unrhyw LPA neu Atwrneiaeth Barhaus a wnaed eisoes, hyd yn oed os yw bellach wedi’i thynnu yn ôl)</li><li>perthyn i chi neu {{.AttorneysFirstNamesOr}} (mae hyn yn cynnwys llys-berthnasau, perthnasau yng nghyfraith, gwŷr, gwragedd, partneriaid, cariadon, p’un ai ydynt yn byw yn yr un cyfeiriad ai peidio)</li><li>partner busnes neu rywun sy’n gweithio i chi neu {{.AttorneysFirstNamesOr}}</li><li>rhywun sy’n berchen, yn rheoli neu’n gweithio i gartref gofal lle rydych chi’n byw, neu’n un o’u perthnasau </li><li>cyfarwyddwr neu weithiwr i gorfforaeth ymddiriedolaeth sy’n eiddo i {{.AttorneysFirstNamesOr}}</li></ul>",
     "whoCannotBeACertificateProviderTrustCorporation": "Welsh",
     "whoCannotBeACertificateProviderAttorneysAndTrustCorporation": "Welsh",
-    "detailsYoullNeedAboutYourCertificateProvider": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Manylion y bydd angen i chi eu cael gan eich darparwr tystysgrif</h2><p class=\"govuk-body\">Bydd angen i chi ddweud wrthym beth yw eu:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>enw llawn</li><li>rhif ffôn symudol (fel y gallant dystio eich llofnod ar-lein)</li><li>cyfeiriad e-bost neu gyfeiriad post – gan ddibynnu ar sut yr hoffent i ni gysylltu â nhw</li></ul><p class=\"govuk-body\">Ar ôl i chi lofnodi eich LPA, bydd angen i’ch darparwr tystysgrif gadarnhau eu hunaniaeth.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am ddarparwyr tystysgrif</a>.</p>",
+    "detailsYoullNeedAboutYourCertificateProvider": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Manylion y bydd angen i chi eu cael gan eich darparwr tystysgrif</h2><p class=\"govuk-body\">Bydd angen i chi ddweud wrthym beth yw eu:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>enw llawn</li><li>rhif ffôn symudol (fel y gallant dystio eich llofnod ar-lein)</li><li>cyfeiriad e-bost neu gyfeiriad post</li></ul><p class=\"govuk-body\">Ar ôl i chi lofnodi eich LPA, bydd angen i’ch darparwr tystysgrif gadarnhau eu hunaniaeth.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am ddarparwyr tystysgrif</a>.</p>",
     "certificateProviderDetails": "Manylion eich darparwr tystysgrif",
     "certificateProviderDetailsHint": "Bydd hunaniaeth eich darparwr tystysgrif yn cael ei wirio. Dylech nodi eu henw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eu pasbort neu drwydded yrru.",
     "certificateProviderMobileContext": "Mae angen i ni gael rhif ffôn symudol eich darparwr tystysgrif er mwyn i ni allu anfon cod atynt i’w ddefnyddio pan fyddant yn eich gweld yn llofnodi eich LPA.",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "when-capacity-lost:3rd": "Welsh",
     "peopleToNotifyAboutYourLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’ch LPA",
     "wantPeopleToNotify": "Ydych chi eisiau hysbysu rhywun ynglŷn â’ch LPA?",
-    "wantPeopleToNotifyContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch ddewis hysbysu hyd at 5 o bobl a fydd yn cael gwybod eich bod wedi gwneud LPA a’i bod yn barod i’w chofrestru. Gall y bobl hyn godi unrhyw bryderon am eich LPA cyn iddi gael ei chofrestru.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis aelodau’r teulu neu ffrindiau agos. Rydyn ni’n galw’r rhain yn ‘bobl i’w hysbysu’. Mae cael pobl i’w hysbysu yn ddewisol ond gall roi amddiffyniad ychwanegol i chi.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych wedi dewis hysbysu person ynglŷn â’ch LPA, byddwn yn anfon gwybodaeth atynt unwaith y bydd pawb wedi llofnodi ac ar ôl i ni wirio eich LPA.</p>",
+    "wantPeopleToNotifyContent": "<p class=\"govuk-body\">Gallwch ddewis i roi gwybod i hyd at 5 o bobl eich bod wedi gwneud LPA a’i bod yn barod i’w chofrestru. Gall y bobl hyn godi unrhyw bryderon am eich LPA cyn iddi gael ei chofrestru.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis aelodau’r teulu neu ffrindiau agos. Rydyn ni’n galw’r rhain yn ‘bobl i’w hysbysu’. Mae cael pobl i’w hysbysu yn ddewisol ond gall roi amddiffyniad ychwanegol i chi.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych wedi dewis hysbysu person ynglŷn â’ch LPA, byddwn yn anfon gwybodaeth atynt unwaith y bydd pawb wedi llofnodi ac ar ôl i ni wirio eich LPA.</p>",
     "yesToNotifySomeoneAboutYourLpa": "Welsh",
     "weWillOnlyTellThem": "Byddwn ond yn dweud wrthyn nhw:",
     "thatYouHaveMadeALpaType": "eich bod wedi gwneud LPA {{ .LpaType }}",
@@ -581,8 +581,8 @@
     "confirmYourDetails": "Cadarnhau eich manylion",
     "readTheLpa": "Darllen yr atwrneiaeth arhosol",
     "signTheLpa": "Llofnodi’r atwrneiaeth arhosol",
-    "attorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych chi’r hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}). Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.\n</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth wneud penderfyniadau a defnyddio’r atwrneiaeth arhosol.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li><li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau</li><li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</p><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",
-    "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth wneud penderfyniadau a defnyddio’r atwrneiaeth arhosol.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",
+    "attorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych chi’r hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}). Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.\n</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r atwrneiaeth arhosol i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li><li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau</li><li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</p><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",
+    "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r atwrneiaeth arhosol i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\"><a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad</a>.</p>",
     "trustCorporationCodeOfConduct": "<p class=\"govuk-body\">Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).</p><p class=\"govuk-body\">Cyn cytuno, ar ran y cwmni, i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}}, mae’n bwysig deall sut dylai’r cwmni weithredu wrth ddefnyddio’r atwrniaeth arhosol i wneud penderfyniadau.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a <a href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\" class=\"govuk-link\">Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol</a>.</p><p class=\"govuk-body\">Mae hyn yn cynnwys:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr</li><li>peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr</li><li>cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd</li><li>y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall</li><li>gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol</li><li>parchu cyfrinachedd y rhoddwr</li><li>cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr - gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni</li><li>cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach</h2><p class=\"govuk-body\">Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.</p><p class=\"govuk-body\">Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Mae rhesymau eraill dros<a href=\"#\" class=\"govuk-link\">derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben)</a>.</p>",
     "actingAsAttorney": "Gweithredu fel atwrnai",
     "weHaveIdentifiedYourReplacementAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi adnabod eich cyfeirnod atwrnai wrth gefn",
@@ -634,8 +634,8 @@
     "thisIsAnImportantDecision": "Mae hwn yn benderfyniad pwysig a dylid ei ystyried yn ofalus.",
     "lifeSustainingTreatmentContent": "<p class=\"govuk-body\">Rhaid i chi ddewis a all eich atwrneiod roi neu wrthod caniatâd i driniaeth cynnal bywyd ar eich rhan.</p><p class=\"govuk-body\">Mae triniaeth cynnal bywyd yn golygu gofal, llawdriniaeth, meddyginiaeth neu gymorth arall gan feddygon sydd ei angen i’ch cadw’n fyw.</p><p class=\"govuk-body\">Gall fod angen gwneud penderfyniadau am driniaeth cynnal bywyd mewn amgylchiadau annisgwyl, fel llawdriniaeth arferol na aeth yn ôl y bwriad</p>",
     "ifYouDoGiveAttorneysAuthority": "Os byddwch yn dewis rhoi awdurdod i’ch atwrneiod wneud y penderfyniadau hyn, gallwch gyfyngu ar sut maent yn gwneud hyn ar y dudalen nesaf.",
-    "optionAHint": "Os byddwch chi’n dewis yr opsiwn hwn, gall eich atwrneiod siarad â meddygon ar eich rhan yn union fel pe baent yn siarad gyda chi.",
-    "optionBHint": "Os byddwch chi’n dewis yr opsiwn hwn, ni all eich atwrneiod siarad â meddygon fel pe baent yn siarad gyda chi. Bydd meddygon yn gwneud unrhyw benderfyniad am driniaeth cynnal bywyd. Fodd bynnag, mae’n bosibl y byddant yn dal i ystyried barn eich atwrneiod a phobl eraill sydd â diddordeb yn eich lles, yn ogystal ag unrhyw ddatganiad ysgrifenedig a wnaed gennych.",
+    "optionAHint": "Os byddwch chi’n dewis yr opsiwn hwn, gall y meddygon siarad â’r atwrneiod sy’n gweithredu ar eich rhan fel pe baent yn siarad â chi.",
+    "optionBHint": "Os byddwch chi’n dewis yr opsiwn hwn, ni all y meddygon siarad â’r atwrneiod sy’n gweithredu ar eich rhan fel pe baent yn siarad â chi. Bydd meddygon yn gwneud unrhyw benderfyniad am driniaeth cynnal bywyd. Fodd bynnag, mae’n bosibl y byddant yn dal i ystyried barn eich atwrneiod a phobl eraill sydd â diddordeb yn eich lles, yn ogystal ag unrhyw ddatganiad ysgrifenedig a wnaed gennych.",
     "examplesOfLifeSustainingTreatment": "Enghreifftiau o driniaeth cynnal bywyd",
     "examplesOfLifeSustainingTreatmentDetailsContent": "<p class=\"govuk-body\">Mae’r cwestiwn a yw triniaeth yn cynnal bywyd yn dibynnu ar y sefyllfa. Os oedd gennych niwmonia, gallai cwrs syml o wrthfiotigau fod yn driniaeth cynnal bywyd.</p><p class=\"govuk-body\">Mae enghreifftiau eraill yn cynnwys</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>llawdriniaeth ddifrifol, megis llawdriniaeth ddargyfeiriol ar y galon neu drawsblaniad organ</li><li>triniaeth canser</li><li>maeth neu hydradiad artiffisial (bwyd neu ddŵr a roddir ar wahân i drwy’r geg)</li>",
     "doYouWantYourAttorneysToMakeDecisionsAboutLifeSustainingTreatment": "Ydych chi eisiau i’ch atwrneiod wneud penderfyniadau am driniaeth cynnal bywyd?",
@@ -684,7 +684,7 @@
     "otherNamesHint": "Er enghraifft, eich enw cyn priodi.",
     "chooseWhichTypeOfLpaToMake": "Dewiswch pa fath o LPA ydych chi eisiau ei gwneud",
     "choosingYourAttorneys": "Dewis eich atwrneiod",
-    "choosingYourAttorneysContent:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body-l\">Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai ond, os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am atwrneiod</a>.</p><details class=\"govuk-details\" data-module=\"govuk-details\"><summary class=\"govuk-details__summary\"><span class=\"govuk-details__summary-text\">Corfforaethau ymddiriedolaeth</span></summary><div class=\"govuk-details__text\"><p class=\"govuk-body\">Os ydych chi’n ystyried penodi corfforaeth ymddiriedolaeth, dylech holi am ffioedd a chael cyngor cyfreithiol.</p><p class=\"govuk-body\">Gall corfforaethau ymddiriedolaeth weithredu ar eu pen eu hunain neu gydag atwrneiod eraill. Gallant hefyd fod yn atwrnai wrth gefn.</p></div></details><h2 class=\"govuk-heading-m\">Atwrneiod wrth gefn</h2><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.</p>",
+    "choosingYourAttorneysContent:property-and-affairs": "<p class=\"govuk-body-l\">Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gall eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr fod yn atwrneiod i chi.</p><p class=\"govuk-body\">Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.</p><p class=\"govuk-body\">Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai ond, os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.</p><p class=\"govuk-body\">Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Darllenwch fwy am atwrneiod</a>.</p><details class=\"govuk-details\" data-module=\"govuk-details\"><summary class=\"govuk-details__summary\"><span class=\"govuk-details__summary-text\">Corfforaethau ymddiriedolaeth</span></summary><div class=\"govuk-details__text\"><p class=\"govuk-body\">Os ydych chi’n ystyried penodi corfforaeth ymddiriedolaeth, dylech holi am ffioedd a chael cyngor cyfreithiol.</p><p class=\"govuk-body\">Gall corfforaethau ymddiriedolaeth weithredu ar eu pen eu hunain neu gydag atwrneiod eraill. Gallant hefyd fod yn atwrnai wrth gefn.</p></div></details><h2 class=\"govuk-heading-m\">Atwrneiod wrth gefn</h2><p class=\"govuk-body\">Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">atwrneiod wrth gefn</a> mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.</p>",
     "choosingYourAttorneysContent:personal-welfare": "<p class=\"govuk-body-l\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh</p><p class=\"govuk-body\">Welsh. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Welsh</a>.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">Welsh</h2><p class=\"govuk-body\">Welsh <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Welsh</a> Welsh</p>",
     "enterYourAttorneysDetails": "Nodwch fanylion eich atwrnai",
     "organisationsMightNotAcceptAttorney": "Efallai na fydd sefydliadau yn derbyn eich LPA os nad yw manylion eich atwrnai yn cyd-fynd â’u dogfennau adnabod ac efallai y byddant yn gofyn am eu gweld.",