chore(deps): update dependency xunit.runner.visualstudio to v3 #1005

Job	Run time
build / build image	2m 5s
lint / dependency review	4s
lint / verify Dockerfile base image signature	0s
lint / CodeQL analyze (csharp)	2m 25s
lint / validate gradle wrapper	0s
lint / MegaLinter	2m 58s
build / image-provenance	0s
build / sign image	0s
build / attest trivy vulnerability report	0s
build / upload slsa attestations to release assets	0s
test	12s
run iter8 tests	3m 3s
release / release	0s
	10m 47s

Provide feedback