Refine § 4.5 regarding right to rectify

proposals/2024-06-14_mixxx_e_v.md

@@ -143,12 +143,11 @@ Die englische Übersetzung dient lediglich der Information.
    * a) Schwerwiegende Verstöße gegen die Satzungsbestimmungen,
      den Zweck oder die Ziele des Vereins oder dessen Verhaltenskodex.
    * b) Nichtbezahlen von Mitgliedsbeiträgen über einen Zeitraum von 12 Monaten.
-   Dem Mitglied muss vor dem Ausschluss die Möglichkeit gegeben werden, sich zu
-   rechtfertigen. Betrifft dies ein Kernmitglied, behält dieses bis zum
-   Ausschluss sein Stimmrecht.
-   Im Falle von a), kann der Vorstand Zugriffsrechte auf die Infrastruktur des
-   Vereins entziehen und dem Mitglied untersagen im Namen des Vereins zu
-   kommunizieren.
+   Dem Mitglied muss vor dem Ausschluss ein zwei Wochen frist eingeräumt werden,
+   in der es sich schriftlich rechtfertigen kann. Im Falle von a), kann der
+   Vorstand Zugriffsrechte auf die Infrastruktur des Vereins entziehen und dem
+   Mitglied untersagen im Namen des Vereins zu kommunizieren. Betrifft dies ein
+   Kernmitglied, behält dieses bis zum Ausschluss sein Stimmrecht.
 6. Bei Ausscheiden eines Mitglieds aus dem Verein oder bei Vereinsauflösung
    besteht kein Anspruch auf Rückerstattung etwa eingebrachter Vermögenswerte.
 
@@ -425,11 +424,12 @@ version. The following translation is for information only.
    * a) Serious violations of regulations in the Articles of Association,
      the purpose or aim of the Association or the Code of Conduct.
    * b) Non-payment of membership fees over a period of 12 months.
-   Members must be given the opportunity to justify their actions
-   before expulsion. If this concerns a core member, this member retains their
-   voting rights until expulsion. In the case of a), the Board may withdraw
+   Member must be granted a two-week period before expulsion, in which it can 
+   justify their actions in writing. In the case of a), the Board may withdraw
    access rights to the Association's infrastructure and the association and
-   prohibit the member from communicating on behalf of the association.
+   prohibit the member from communicating on behalf of the association. If this
+   concerns a core member, this member retains their voting rights until
+   expulsion. 
 5. Members leaving the Association or if the Association is liquidated do not
    have a right to reimbursement for contributed assets.