chore: fix local run and vulnerabilities

[blva]

Proposed changes

• Ran npm audit fix
• Added an oidc lib override to fix local run of npm run test in node 23

Checklist

• I have signed the MongoDB CLA

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates vulnerable dependencies and ensures local OIDC plugin compatibility.

• Bumps @mongodb-js/devtools-connect and @mongosh/service-provider-node-driver to address security issues
• Adds an overrides section to pin @mongodb-js/oidc-plugin at version 1.1.8 for local runs

Comments suppressed due to low confidence (2)

package.json:80

• [nitpick] Consider adding a comment or note explaining why the @mongodb-js/oidc-plugin override is needed, so future maintainers understand its purpose.

  "overrides": {

package.json:65

• After bumping these dependency versions, please update and commit the lockfile (e.g., package-lock.json or yarn.lock) to ensure reproducible installs.

    "@mongodb-js/devtools-connect": "^3.9.2",

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 16271352682

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 2 unchanged lines in 1 file lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.06%) to 75.33%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
src/common/atlas/apiClient.ts	2	65.14%

Totals
Change from base Build 16220557964:	0.06%
Covered Lines:	887
Relevant Lines:	1087

---

💛 - Coveralls

[fmenezes]

should we close it given #363 ?