chore(NODE-6426): update prod dependencies

[durran]

Description

Updates prod dependencies

What is changing?

Updates the prod dependencies to latest semver compatible versions.

Is there new documentation needed for these changes?

None

What is the motivation for this change?

NODE-6426

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[nbbeeken]

https://spruce.mongodb.com/version/67363c9e3e0c430007cf6e5e/tasks?sorts=STATUS%3AASC%3BBASE_STATUS%3ADESC

Running a patch of main here to see if the performance issue repros without these changes

[nbbeeken]

The patch passed, 😬 I think we need to take a closer look. What were the changes to saslprep?

[durran]

The patch passed, 😬 I think we need to take a closer look. What were the changes to saslprep?

Was just a dev dependency bump in the package for the devtools mocha config. So nothing actually in production behaviour.