Home

Mozilla 関連の翻訳＆ローカライズコミュニティ Wiki です。

このリポジトリについて

Mozilla の翻訳コミュニティのレポジトリです。翻訳リクエストには Issues を、メモや情報共有にはこの Wiki を、質問や議論は Mozilla Japan コミュニティ Slack (https://bit.ly/mozilla-jp-slack) の #translation チャンネルや Google Groups をご利用ください。

翻訳のリクエスト

Mozilla や Web 技術関連で翻訳が欲しいドキュメントのある方は Issues に新規登録 してください。 Title には "[翻訳期日(省略可)] 原文タイトル" を、Comment には対象ページの URL など訳者にお願いしたいことを自由に書いてください。

翻訳ボランティア

翻訳にご協力いただける方は、下記のブログ、サポートドキュメント、開発者向けドキュメントの翻訳に関する説明をご覧の上で、訳してみたい記事を自由に翻訳してください。対象に迷うときは 未完了の Issues リスト を確認し、興味のある Issue に翻訳開始しますとコメントを残して翻訳作業を始めてください。
翻訳が完了したらまた Issue に翻訳したテキストを公開している URL を書き込むか、翻訳結果を直接コメント欄に書き込むなどしてください。
新しい翻訳リクエスト (Issue) が登録されたときに通知を受けるには、このリポジトリ全体を Watch してください。Watch の有効化と解除 (Unwatch) はログインしてからページ上部のボタンで設定できます。

Mozilla 公式ブログの翻訳

Mozilla 公式サイトのブログ記事や Mozilla 社員の書いている記事の翻訳についてはコミュニティで共有している Medium や modest に翻訳掲載しています。Mozilla のメインブログ やユーザ向け、業界向けの記事、プロジェクト発表などについては Medium に、Mozilla Hacks ブログ の記事のように、完全に開発者向けでコードの書き方や高度な技術の説明をする記事については modest というように分けて掲載しています。

• Mozilla コミュニティ共有 Medium について
• modest へのドキュメント翻訳掲載について
• modest へのHacks ブログ翻訳掲載について

ブログ記事の翻訳では Wiki と異なり誰か他の人が翻訳を開始していてもそれに気付かないことがあります。翻訳開始から公開まで時間がかかりそうなとき、特に Mozilla Blog、Mozilla Hacks ブログ、Mozilla Tech (Medium) などの注目度が高い記事を翻訳される際には Issues でどの記事を翻訳するか宣言する Issue を登録した上で翻訳してください。

ユーザーサポートドキュメント (SUMO) の翻訳

ユーザーサポートドキュメントサイト Mozilla Support (SUMO) での翻訳の仕方についてはこちらをご覧下さい:

• Mozilla サポートのローカライズ

SUMO のドキュメント翻訳状況は次のページで確認できます:

• SUMO - L10N ダッシュボード

開発者向けドキュメント (MDN) の翻訳

MDN でのドキュメント翻訳の仕方や支援ツールについてはこちらをご覧下さい:

• Firefox OS コミュニティ - Mozillaドキュメント翻訳の始め方
• MDN - MDN でのローカライズ
  • MDN - MDN ページの翻訳
  • MDN - How-To ガイド
  • MDN - MDN スタイルガイド
  • MDN - テンプレートについて
• MDN 翻訳お役立ちツール

開発者向けドキュメントサイト Mozilla Developer Network (MDN) のドキュメント翻訳状況は次のページで確認できます。特に翻訳優先度 (需要) が高い記事の翻訳状況はセクション毎のステータスページで最優先記事としてまとめられています:

• MDN - documentation status
  • Overview (UI ローカライズ、エラー、ドキュメント)
  • Firefox, DevTools, Game development
  • HTML, CSS, JavaScript, Glossary

初めて翻訳する人向けにオススメのページとしては、記事として短く、技術的にさほど難しくなく、MDN 固有のマクロも少ないものがオススメです。具体的には、用語集、入門者向けのページ、Guide タグの付いているページなどが良いかもしれません:

• MDN - Glossary - 英語原文
• MDN - Web を学ぶ - 英語原文
• MDN - Guide タグの付いている記事

その他の翻訳

Firefox など製品本体のローカライズや Bugzilla のバグ、mozilla.org の翻訳などの状況は次のページで確認できます:

• Japanese (ja) Localization Team (Dashboard)

サイト自体の UI 日本語化 (ローカライズ)

SUMO や MDN などのサイトの UI ローカライズは Pontoon というオンラインサービス上で行えるようになってます:

• Pontoon でローカライズする
  • SUMO サイトのローカライズ
  • MDN サイトのローカライズ

アカウントを作成してログインすれば誰でもサイトの日本語化に提案 (suggest) でき、各言語の編集権限を持つスタッフがその提案をレビューして実際のサイトに反映される流れです。

Translator / Localizer チーム

GitHub の Issues では important など Labels の設定や他の人のコメントの編集などを行うには権限が必要です。翻訳にご協力いただける方は Translator チームに加えて編集権限 (リポジトリの Push 権限、Wiki や Issues の編集権限) を付与しますので、dynamis などにコンタクトしてください。

Mozilla 製品のローカライズで日本語ロケールのリーダーをしているメンバーなどはこちらに記載されています:

• Mozilla Wiki - L10n:Teams:ja

SUMO で日本語翻訳をしている貢献者リストはこちらになります:

• SUMO - ja L10N チーム

翻訳時の用字・用語

翻訳で利用する用語は次のページにまとめています。

• Firefox / Thunderbird などのMozilla 製品に関する用語集
• Firefox OS に関する用語集

用字・用語などの表記ガイドラインは mozilla.jp のものを参考にしてください:

• 表記ガイドライン

製品の日本語化 (ローカライズ) に関する表記ガイドラインも参考にしてください:

• L10N ガイドライン

翻訳に便利なツールとサービス

• 辞書系サービス
  • 英日・日英辞書: 英辞朗 on the WEB
  • 類語・シソーラス: weblio
  • 類語辞書: goo 辞書 - 類語辞書
• 拡張機能・アドオン
  • 英辞郎 on the WEB
  • S3.Google Translator

アプリケーションのローカライズ

Firefox や Thunderbird などのアプリケーションのユーザインターフェイスを日本語化 (ローカライズ) することに興味がある方はこちらをご覧ください:

• https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n

何かあれば

そのほか何かお気付きの点や不明な点などあればフォーラムや Google Groups で聞いてください。

• Mozilla 翻訳フォーラム
• Google Groups