-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 13
SUMO localization guide
Masahiko Imanaka edited this page Jan 23, 2019
·
3 revisions
ここでは、SUMO ナレッジベース の翻訳において注意すべき点をまとめています。
翻訳の手順は、Mozilla サポートのローカライズ が基本となります。
適宜更新を加えています。
記事にテンプレートを含める方法は テンプレートの使い方 をご覧ください。
ここでは、日本語版テンプレートの挙動について補足します。
SUMO 日本語版では、製品の Windows と Mac の用語の違いに対応するため、日本語版独自のテンプレートを用意しています。 記事に日本語独自のテンプレートを含めると、プラットフォームに応じた訳語で置き換えます。
例えば、[[Template:Default]]（省略形では [[T:Default]]）は、Windows, Linux では「既定」、Mac では「デフォルト」と表示されます。
実際の製品の用語は l10n のソースの ja.filters で定義されています。
テンプレートの一覧より抜粋。
- Template:-Export
- Template:-Import
- Template:Application
- Template:Back
- Template:BringAllToFront
- Template:Browse
- Template:CloseCMD
- Template:Color
- Template:Colors
- Template:Cut
- Template:Default
- Template:Default-
- Template:Export
- Template:ExportNoun
- Template:Front
- Template:FullScreen
- Template:Import
- Template:Import-sare
- Template:Import-simasita
- Template:Import-simasu
- Template:Import-sinai
- Template:Import-sita
- Template:Import-site
- Template:Import-suru
- Template:ImportNoun
- Template:Minimize
- Template:New-CMD
- Template:NewFolderDefault
- Template:Option
- Template:OptionMenu
- Template:Paste
- Template:Print
- Template:Property
- Template:PropertyCMD
- Template:SaveAs
- Template:SaveFrameAs
- Template:SaveImageAs
- Template:SaveLinkTargetAs
- Template:SaveMessageAs
- Template:SavePageAs
- Template:SelectAll
- Template:Top
- Template:TrashFolder
- Template:Undo
- Template:ViewProperty
- Template:Window
- Template:Wizard
- Template:Zoom