Translate en/privacy/faq-v2.ftl to ja

ja/privacy/faq-v2.ftl

@@ -0,0 +1,80 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+### URL: https://www-dev.allizom.org/privacy/faq
+
+# HTML page title
+privacy-faq-v2-title = { -brand-name-mozilla } のデータプライバシーに関するよくある質問
+
+# HTML page description
+privacy-faq-v2-desc = { -brand-name-mozilla } はユーザーの個人情報を尊重し、保護します。
+
+privacy-faq-v2-heading = Mozilla は利益よりも人々を支持します。
+privacy-faq-v2-intro = 現在、ユーザーにとって、使用するソフトウェアやサービスに何を求めるべきかを把握するのは困難な場合があります。生活で活用されているテクノロジーは複雑であり、ユーザーにはその詳細を調べる時間がありません。それは { -brand-name-firefox } にも該当し、Mozilla では、ブラウザーの確認できない機能について、ユーザーの考えは様々であることを認識しています。
+privacy-faq-v2-at-mozilla = { -brand-name-mozilla } はユーザーの個人情報を尊重し、保護します:
+
+# Variables:
+#   $attrs (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
+privacy-faq-v2-we-follow = <a { $attrs }>データプライバシーの原則</a>を順守し、この原則が { -brand-name-firefox } デスクトップ用ブラウザーとモバイルブラウザーのプライバシーに反映されています。
+
+privacy-faq-v2-we-strive-collect-data = 最も優れた製品を制作するために必要なデータのみを収集します。
+privacy-faq-v2-we-work-to = ユーザーのデータやオンラインエクスペリエンスの管理をユーザー本人に委ねます。
+privacy-faq-v2-we-adhere = 「予期せぬ事態なし」の原則を順守します。これは、ユーザーの { -brand-name-firefox } に関する知識を実際と一致させるよう努めることを意味します。
+privacy-faq-v2-following-questions = { -brand-name-mozilla } と { -brand-name-firefox } に求められる事柄について理解する上で、次に挙げる質問と回答が役立つでしょう。
+
+## FAQ
+
+privacy-faq-v2-i-use-firefox = ウェブでは何をするにも { -brand-name-firefox } を使ってるから、{ -brand-name-mozilla } は私について知ってることがたくさんあるんじゃないの？
+privacy-faq-v2-mozilla-does-not-know = { -brand-name-mozilla } は、ユーザーがウェブをどのようにブラウジングしているかについて、あなたが思うほど知りません。ご使用のデバイスやコンピューター上で実行される { -brand-name-firefox } ウェブブラウザーはインターネット接続のための手段です。ご使用のブラウザーでは訪問するウェブサイトに関する大量の情報が管理されますが、その情報がデバイスから出ることは基本的にありません。
+privacy-faq-v2-it-seems-like = ウェブではすべての企業が私のデータを売買しているようだけれど、Mozilla も同じことしてるでしょう。
+
+# Variables:
+#   $attrs (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/ohttp-explained
+privacy-faq-v2-mozilla-does-not-sell = { -brand-name-mozilla } は、ユーザーに関するデータを売却することはなく (一般的に連想される「データの売却」という意味で)、ユーザーに関するデータを購入することもありません。透明性の確保に努めており、「データの売却」の法的な定義は非常に広範な部分もあるため、断定的な声明は控えています。Mozilla がパートナーと共有するデータ ({ -brand-name-firefox } を商業的に成立させるために必要なもの) は、個人を特定する情報を除外するか、集計された形でのみ共有するか、プライバシー保護技術 (<a { $attrs }>OHTTP</a> など) を通すよう努めています。
+
+privacy-faq-v2-wait-so-how = ちょっと待って、そうしたら Mozilla はどうやってお金を稼いでるの？
+
+
+privacy-faq-v2-softballs = オーケー。それじゃあズバリ質問するけど、Mozilla が収集するデータには、何がある？
+
+# Variables:
+#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
+#   $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
+privacy-faq-v2-mozilla-does-collect = 基本的に、{ -brand-name-mozilla } は { -brand-name-firefox } から、ユーザーがブラウザーをどのように利用しているか理解するのに役立つ、少量のデータを収集しています。この問題については、<a { $privacy }>プライバシーに関する通知</a>で詳細に説明されています。また<a { $data }>データ収集に関する完全版のドキュメンテーション</a>もお読みください。Mozilla はドキュメンテーションも公開していますので、誰でも Mozilla の発表内容が真実であることを確認し、Mozilla に改善が必要な場合はその旨を伝えていただき、何も隠し立てしていることが無いことを確信していただけます。
+
+privacy-faq-v2-do-you-collect = プレリリース版の { -brand-name-firefox } ではそれ以上のデータを収集する？
+privacy-faq-v2-sort-of = 多少収集します。プレリリース版の { -brand-name-firefox } では、基本的に上記のデータに加え、クラッシュとエラーのレポートを収集します。
+
+# Variables:
+#   $privacy (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
+privacy-faq-v2-we-may-also = また、Mozilla の<a { $attrs }>調査</a>のために、プレリリース版からそれ以外のデータを収集する場合があります。たとえば、Mozilla 内で「閲覧データ」と呼ばれているデータが必要な調査もあります。このデータには特定のウェブサイトの URL その他の情報が含まれる場合があります。このデータは、たとえば特定のロケールにおける人気サイトの統合方法を改善するにはどうすればよいかなど、特定の問題に関する解決策を特定して { -brand-name-firefox } を改善する上で役立ちます。
+
+privacy-faq-v2-mozilla-pre-release = { -brand-name-mozilla } のプレリリース版 { -brand-name-firefox } は開発プラットフォームであり、試験的機能により頻繁に更新されます。こうした試験的機能がどのように機能するかを理解するために、プレリリース版でリリース後よりも多くの情報を収集します。ユーザーは設定でこのデータの収集をオプトアウトできます。
+
+privacy-faq-v2-but-why-do-you = しかし Mozilla がデータを収集するのは、一体なぜ？
+
+# Variables:
+#   $privacy (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/ohttp-explained
+privacy-faq-v2-if-we-dont-know = ブラウザーのパフォーマンスや、ユーザーはどの機能を使用しているかなどを把握していなければ、ブラウザーを改善してユーザーが求める優れた製品を提供することはできません。Mozilla はデータ収集・分析ツールの制作に取り組んできました。このツールを使用すると、ユーザーのプライバシーを尊重しつつ、製品に関する適切な判断を行うことが可能となります。<a { $attrs }>OHTTP</a> などのプライバシー保護技術については、こちらをご覧ください。
+
+privacy-faq-v2-data-collection-bugs-me = それでもやっぱりデータ収集が気になるから、オフにすることはできる？
+
+# Variables:
+#   $privacy (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
+#   $data (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/technical-and-interaction-data
+privacy-faq-v2-yes-user-control = できます。ユーザーによる管理は、Mozilla のプライバシーの原則のひとつです。その原則は { -brand-name-firefox } の<a { $privacy }>プライバシー設定ページ</a>で実践されており、{ -brand-name-firefox } のプライバシーを管理したいユーザーは、このページだけですべて管理できます。このページで<a { $data }>データ収集をオフに切り替える</a>ことができます。
+
+privacy-faq-v2-what-about-my-account = 私のアカウントデータはどう？
+privacy-faq-v2-we-are-big-believers = Mozilla はデータの最小化を信条としていますので、不要なデータを求めることはありません。
+
+# Variables:
+#   $attrs (url) - link to https://www.mozilla.org/account/
+privacy-faq-v2-you-dont-need-an-account = { -brand-name-firefox } を使用するために、アカウントは不要です。デバイス間でデータを同期するには<a { $attrs }>アカウント</a>が必要ですが、求めるのはメールアドレスとご年齢 (お子様ではないことを確認するため) のみです。
+
+privacy-faq-v2-you-use-digital = Mozilla はマーケティングの一環としてデジタル広告を使用しているけど、ユーザーのデータを買って広告のターゲティングを向上させている？
+privacy-faq-v2-no-we-do-not-buy = いいえ。Mozilla はターゲット広告のためにユーザーのデータを購入しません。
+privacy-faq-v2-we-do-not-ask = しかし、広告パートナーには、使用するのは、ユーザーが使用しているブラウザーやデバイスなど、すべてのユーザーについてウェブサイトや出版社が知っているファーストパーティーデータのみとするよう求めています。
+privacy-faq-v2-well-it-seems = なるほど、Mozilla は本当にプライバシーについてユーザーを保護しているようだ。
+privacy-faq-v2-yes-we-do = その通りです。
+privacy-faq-v2-find-out-more = { -brand-name-mozilla } がどのようにインターネットを守っているかについて詳しく知る