Pontoon/Mozilla.org: Update Welsh (cy)

Co-authored-by: Rhoslyn Prys <[email protected]> (cy) Co-authored-by: Google Translate <[email protected]> (cy) Co-authored-by: Translation Memory <[email protected]> (cy)
mozilla-l10n · Mar 3, 2025 · a64a718 · a64a718
1 parent 5cf455f
commit a64a718
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/cy/firefox/developer.ftl b/cy/firefox/developer.ftl
@@ -87,9 +87,9 @@ firefox-developer-resources-for-developers = Adnoddau i Ddatblygwyr, gan Ddatbly
 firefox-developer-mdn-playground = Maes chwarae
 firefox-developer-mdn-write-test-and-share = Ysgrifennwch, profwch a rhannwch eich cod. Eich maes chwarae i ddysgu a rhannu eich gwaith anhygoel gyda'r byd.
 firefox-developer-mdn-blog = Blog { -brand-name-mdn }
-firefox-developer-mdn-unlock-the-world = Datgloi byd datblygu gwe gyda'r Blog { -brand-name-mdn } — eich canolbwynt ar gyfer mewnwelediadau arbenigol, safonau gwe diweddaraf, ac awgrymiadau codio.
+firefox-developer-mdn-unlock-the-world = Datglowch fyd datblygu gwe gyda Blog { -brand-name-mdn } — eich canolbwynt ar gyfer mewnwelediadau arbenigol, safonau gwe diweddaraf, ac awgrymiadau codio.
 firefox-developer-mdn-updates = Diweddariadau
-firefox-developer-mdn-the-web-doesnt-have = Nid oes gan y we log newid, ond gall { -brand-name-mdn } helpu. Gallwch chi bersonoli a hidlo newidiadau cydnawsedd yn seiliedig ar borwyr neu'r categori technoleg y mae gennych ddiddordeb ynddo, boed yn JavaScript, CSS, ac ati.
+firefox-developer-mdn-the-web-doesnt-have = Nid oes gan y we gofnod newid, ond gall { -brand-name-mdn } eich helpu. Gallwch bersonoli a hidlo newidiadau cydnawsedd yn seiliedig ar borwyr neu'r categori technoleg y mae gennych ddiddordeb ynddo, p'un ai'n JavaScript, CSS, ac ati.
 # Obsolete string (expires 18-04-2025)
 firefox-developer-mdn-references = Cyfeiriadau { -brand-name-mdn }
 # Obsolete string (expires 18-04-2025)

diff --git a/cy/firefox/faq.ftl b/cy/firefox/faq.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ what-is-firefox = Beth yw { -brand-name-firefox }?
 
 # Obsolete string (expires 25-04-2025)
 the-firefox-browser = Y porwr { -brand-name-firefox-browser } yw'r unig borwr mawr sy'n cael ei gefnogi gan gorff nid-er-elw sydd ddim yn gwerthu eich data personol i hysbysebwyr tra'n eich helpu i diogelu eich manylion personol. Rhagor am y <a href="{ $url }"> { -brand-name-firefox-browsers }</a> a <a href="{ $url2 }">chynnyrch eraill.</a>
-the-firefox-browser-the-only = Mae { -brand-name-firefox-browser }, yr unig borwr mawr a gefnogir gan borwr dielw, yn eich helpu i ddiogelu eich gwybodaeth bersonol. Dysgwch fwy am y <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> a <a href="{ $url2 }">cynhyrchion eraill.</a>
+the-firefox-browser-the-only = Mae { -brand-name-firefox-browser }, yr unig borwr mawr sy'n cael ei gefnogi gan gorff dim-er-elw, yn eich helpu i ddiogelu eich manylion bersonol. Dysgwch fwy am y <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> a <a href="{ $url2 }">cynnyrch eraill.</a>
 how-do-i = Sut mae cael { -brand-name-firefox-browser }?
 
 # Variables:
@@ -31,7 +31,7 @@ you-can-easily = Gallwch chi lwytho'r porwr bwrdd gwaith { -brand-name-firefox }
 is-firefox-free = A yw { -brand-name-firefox } ar gael yn rhad ac am ddim?
 # Obsolete string (expires 25-04-2025)
 yep-the-firefox = Ydy! Mae { -brand-name-firefox-browser } ar gael yn rhad ac am ddim. Yn gwbwl rhad ac am ddim mewn gwirionedd. Dim costau cudd na dim. Fyddwch chi ddim yn talu i'w ddefnyddio, a fyddwn ni ddim yn gwerthu eich data personol.
-yep-the-firefox-browser-is-free = Ie! Mae { -brand-name-firefox-browser } am ddim. Super rhad ac am ddim, mewn gwirionedd. Dim costau cudd nac unrhyw beth. Nid ydych yn talu unrhyw beth i'w ddefnyddio.
+yep-the-firefox-browser-is-free = Ydy! Mae { -brand-name-firefox-browser } am ddim. Yn rhad iawn ac am ddim, mewn gwirionedd. Dim costau cudd nac unrhyw beth. Dydych chi ddim yn talu unrhyw beth i'w ddefnyddio.
 related-questions-free = Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox-browser } yn rhad ac am ddim, oes rhaid i fi dalu am { -brand-name-firefox }
 is-chrome-better = A yw { -brand-name-chrome } yn well na { -brand-name-firefox }?
 no-we-dont = Na, dydyn ni ddim yn credu bod { -brand-name-chrome } yn well na { -brand-name-firefox }, a dyma pam: pan fydd pobl yn gofyn pa borwr sy'n well, maen nhw wir yn gofyn pa borwr sy'n gyflymach a mwy diogel. Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei ddiweddaru'n fisol i sicrhau bod gennych y porwr cyflymaf sy'n parchu eich preifatrwydd yn awtomatig.

diff --git a/cy/mozorg/about/manifesto.ftl b/cy/mozorg/about/manifesto.ftl
@@ -51,7 +51,7 @@ manifesto-we-are-committed-to-thinking = Rydym yn ymroddedig i ryngrwyd sy'n dyr
 manifesto-we-are-committed-to-diverse = Rydym yn ymroddedig i rhyngrwyd sy'n hyrwyddo cydweithio rhwng cymunedau amrywiol yn gweithio gyda'i gilydd er lles cyffredinol.
 manifesto-show-your-support = Dangos eich Cefnogaeth
 manifesto-an-internet-with-these = Nid yw rhyngrwyd sydd â'r nodweddion hyn yn dod yn fyw ar ben ei hun. Rhaid i unigolion a chyrff blannu'r deisyfiadau hyn i'w technoleg rhyngrwyd ac i'r profiad dynol o'r rhyngrwyd. Mae'r { -brand-name-mozilla } Manifesto a'r Addendum yn cynrychioli ymroddiad { -brand-name-mozilla } i hyrwyddo'r dyfeisiadau hyn. Rydym yn anelu i weithio gyda phobl a chyrff ym mhob man sy'n rhannu'r amcanion hyn i wneud y rhyngrwyd yn le gwell byth ar gyfer pawb.
-manifesto-i-support-the-vision-of-v2 = Rwy'n cefnogi'r weledigaeth o rhyngrwyd gwell, iachach gan { -brand-name-mozilla }, a wnewch chi ymuno â mi?
+manifesto-i-support-the-vision-of-v2 = Rwy'n cefnogi gweledigaeth o rhyngrwyd gwell, iachach { -brand-name-mozilla }, a wnewch chi ymuno â mi?
 # obsolete (expires 2025-04-12)
 manifesto-i-support-the-vision-of = Rwy'n cefnogi'r weledigaeth o rhyngrwyd gwell a iachach gan @mozilla, wnewch chi ymuno â mi?
 manifesto-share-on-bluesky = Rhannu ar Bluesky

diff --git a/cy/privacy/faq-v2.ftl b/cy/privacy/faq-v2.ftl
@@ -9,7 +9,7 @@
 privacy-faq-v2-title = Cwestiynau Cyffredin Polisi Preifatrwydd { -brand-name-mozilla }
 # HTML page description
 privacy-faq-v2-desc = Ym { -brand-name-mozilla } rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol.
-privacy-faq-v2-heading = Rydym o Blaid Bobl Nid Elw.
+privacy-faq-v2-heading = Rydym o Blaid Pobl Nid Elw.
 privacy-faq-v2-intro = Mae'n gallu bod yn anodd i bobl wybod beth i'w ddisgwyl o unrhyw feddalwedd neu wasanaeth maen nhe’n ei ddefnyddio heddiw. Mae'r dechnoleg sy'n gyrru ein bywydau'n gymhleth a does gan bobl ddim yr amser i fynd yn ddwfn i'r manylion. Mae hyn dal yn wir am { -brand-name-firefox }, mae gan bobl lot o syniadau gwahanol am beth sy'n digwydd o dan fonet eu porwr.
 privacy-faq-v2-at-mozilla = Ym { -brand-name-mozilla }. rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol:
 # Variables: