Pontoon: Update Romansh (rm) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: Martin <[email protected]>

locale/rm/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1,10 +1,10 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-13 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Martin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: rm\n"
@@ -836,12 +836,10 @@ msgid "Invalid Token"
 msgstr "Token nunvalid"
 
 #: .es5/lib/strings.js:26
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
-"(%(serviceUri)s)."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
 msgstr ""
-"Cun cuntinuar accepteschas ti il <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Contract da licenza</a> e las <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Infurmaziuns davart la protecziun da datas</"
-"a> da %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
+"Cun cuntinuar accepteschas ti il <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Contract da licenza</a> e las <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Infurmaziuns davart la protecziun da datas</a>"
+" da %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
 
 #: .es5/lib/strings.js:33
 msgid "<a href=\"https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account\">Help</a>"
@@ -907,11 +905,10 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
 msgstr "Endatescha per plaschair la clav da recuperaziun a diever unic da tes conto che ti has tegnì en salv en in lieu segir per puspè obtegnair l'access a tes conto Mozilla."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
-msgid ""
-"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
+msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
 msgstr ""
-"<span class=\"note\">ATTENZIUN:</span> Sche ti redefineschas tes pled-clav e n'has betg memorisà ina clav da recuperaziun per il conto, vegnan tschertas datas stizzadas (inclus las datas "
-"memorisadas sin il server sco la cronologia ed ils segnapaginas)."
+"<span class=\"note\">ATTENZIUN:</span> Sche ti redefineschas tes pled-clav e n'has betg memorisà ina clav da recuperaziun per il conto, vegnan tschertas datas stizzadas (inclus las datas memorisadas"
+" sin il server sco la cronologia ed ils segnapaginas)."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:9
 msgid "Enter account recovery key"
@@ -1113,43 +1110,36 @@ msgstr "Pled-clav"
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Sche ti cuntinueschas, acceptas ti:<br />\n"
-"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/"
-"privacy/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> da Pocket<br />\n"
-"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la "
-"protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
+"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> da Pocket<br />\n"
+"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
 msgid ""
 "\n"
 "              By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "              Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              Sche ti cuntinueschas, acceptas ti:<br />\n"
-"              Las <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-"
-"grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals servetschs d’abunament da Mozilla<br />\n"
-"              Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la "
-"protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
+"              Las <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals servetschs d’abunament da Mozilla<br />\n"
+"              Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
 "            "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
 msgstr ""
-"Cun cuntinuar acceptas ti las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d'utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/"
-"privacy\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a>."
+"Cun cuntinuar acceptas ti las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d'utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns"
+" davart la protecziun da datas</a>."
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
 msgid "Use a different account"
@@ -1195,34 +1185,28 @@ msgstr "In conto Mozilla dat era access ad ulteriurs products da Mozilla che ser
 msgid ""
 "\n"
 "          By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "          Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "          Sche ti cuntinueschas, acceptas ti:<br />\n"
-"          Las <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">cundiziuns d'utilisaziun</a> e las <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/"
-"privacy/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> da Pocket<br />\n"
-"          Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d'utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la "
-"protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
+"          Las <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">cundiziuns d'utilisaziun</a> e las <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> da Pocket<br />\n"
+"          Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d'utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
 "        "
 
 #: .es5/templates/index.mustache:18
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Sche ti cuntinueschas, acceptas ti:<br />\n"
-"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-"
-"grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals servetschs d’abunament da Mozilla<br />\n"
-"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la "
-"protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
+"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals servetschs d’abunament da Mozilla<br />\n"
+"            Las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">cundiziuns d’utilisaziun</a> e las <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> dals contos Mozilla\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1
@@ -1710,8 +1694,8 @@ msgstr "per cuntinuar cun %(serviceName)s"
 msgid ""
 "We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services."
 msgstr ""
-"Nus avain constatà in cumportament suspectus en tes conto Mozilla. Creescha per plaschair in nov pled-clav per proteger tes conto. Cun quest pled-clav vegns ti a pudair t'annunziar danovamain en "
-"tut ils servetschs da tes conto Mozilla."
+"Nus avain constatà in cumportament suspectus en tes conto Mozilla. Creescha per plaschair in nov pled-clav per proteger tes conto. Cun quest pled-clav vegns ti a pudair t'annunziar danovamain en tut"
+" ils servetschs da tes conto Mozilla."
 
 #: .es5/templates/post_verify/password/force_password_change.mustache:6
 msgid "Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost."
@@ -2039,7 +2023,7 @@ msgstr "Consultescha tes pleds-clav memorisads, tes tabs, tia cronologia da navi
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:12
 msgid "Select an option to continue:"
-msgstr ""
+msgstr "Tscherna ina opziun per cuntinuar:"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:13
 msgid "I already have Firefox for mobile"

locale/rm/payments.ftl

@@ -361,6 +361,7 @@ coupon-expired = I para che quest code da promoziun saja scadì.
 card-error = Impussibel dad elavurar tia transacziun. Verifitgescha per plaschair las datas da tia carta da credit ed emprova anc ina giada.
 country-currency-mismatch = La valuta da quest abunament n'è betg valida per il pajais associà cun tes pajament.
 currency-currency-mismatch = Perstgisa, ti na pos betg midar tranter valutas.
+location-unsupported = Tia posiziun actuala na vegn betg sustegnida segund nossas cundiziuns d’utilisaziun.
 no-subscription-change = Perstgisa. Ti na pos betg midar tes plan d'abunaments.
 # $mobileAppStore (String) - "Google Play Store" or "App Store", localized when the translation is available.
 iap-already-subscribed = Ti has gia in abunament via l'{ $mobileAppStore }.
@@ -375,6 +376,7 @@ product-profile-error =
 product-customer-error =
     .title = Problem cun chargiar il client
 product-plan-not-found = Betg chattà il plan
+product-location-unsupported-error = Posiziun betg sustegnida
 
 ## Hooks - coupons