Pontoon: Update Tatar (tt) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: seber <[email protected]>
Co-authored-by: Ilnar Selimcan <[email protected]>

locale/tt/LC_MESSAGES/client.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: seber <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ilnar Selimcan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: tt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1962,23 +1962,23 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/failure.mustache:1
 msgid "Device pairing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Җиһазның ялгашуы уңышсыз булды"
 
 #: .es5/templates/pair/failure.mustache:2
 msgid "The setup couldn’t be completed. Please sign in with your email."
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:1
 msgid "Signed in successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Уңышлы кердегез!"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:8
 msgid "Sync your Firefox experience"
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:9
 msgid "Download Firefox for mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Мобиль җиһазлар өчен Firefox-ны иңдерегез"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:11
 msgid "View your saved passwords, tabs, browsing history and more — across all your devices."
@@ -1990,15 +1990,15 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:13
 msgid "I already have Firefox for mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Мобиль җиһазымда Firefox урнаштырылган инде"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:14
 msgid "Start your sync now if you already have Firefox on your mobile device."
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:15
 msgid "I don’t have Firefox for mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Мобиль җиһазымда Firefox юк"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:16
 msgid "Download Firefox on your mobile device, then start your sync."
@@ -2074,12 +2074,12 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:14
 msgid "Download Firefox now"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox-ны хәзер иңдерү"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:17
 msgid "Oops! Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Абау! Ниндидер хата килеп чыкты."
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:18
 msgid "Please close this tab and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Бу табны ябып, зинһар янәдән тырышып карагыз."

locale/tt/LC_MESSAGES/server.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-27 20:31+0000\n"
-"Last-Translator: seber <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: Ilnar Selimcan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: tt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,14 +64,16 @@ msgid ""
 "We are currently under heavy strain and are working to return\n"
 "            the system to normal as soon as possible."
 msgstr ""
+"Хәзерге вакытта без авыр йөк астындабыз һәм системаны мөмкин\n"
+"    булганча тиз арада нормаль хәленә китерү өстендә эшлибез."
 
 #: server/templates/pages/src/index.html:2
 msgid "Loading"
 msgstr "Йөкләү"
 
 #: server/templates/pages/src/index.html:4
 msgid "Mozilla accounts require JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla хисап язмалары эшләве өчен JavaScript кирәк."
 
 #: server/templates/pages/src/update_firefox.html:1
 msgid "Mozilla account"

locale/tt/settings.ftl

@@ -207,6 +207,9 @@ input-password-hide = Серсүзне яшерү
 input-password-show = Серсүзне күрсәтү
 # Message read by screen readers after clicking on a password input visibility toggle to hide the password. Expresses the new (hidden) state of the textbox content.
 input-password-sr-only-now-hidden = Серсүзегез хәзер яшерелгән.
+
+## Phone number component
+
 # Back button on legal/terms or legal/privacy that takes users to the previous page
 legal-back-button = Кире
 
@@ -569,6 +572,8 @@ tfa-enter-secret-key = Бу яшерен ачкычны аутентификац
 
 ## Product promotion
 
+# Links out to the Monitor pricing site
+product-promo-monitor-plus-cta = Башлап җибәрү
 
 ## Profile section
 
@@ -585,13 +590,41 @@ profile-primary-email =
 
 ## Progress bar
 
+# This is the aria-label text for the progress bar. The progress bar is meant to visually show the user how much progress they have made through the steps of a given flow.
+# Variables:
+#   $currentStep (number) - the step which the user is currently on
+#   $numberOfSteps (number) - the total number of steps in a given flow
+progress-bar-aria-label-v2 = Адым { $currentStep }/{ $numberOfSteps }.
 
 ## Security section of Setting
 
 security-heading = Хәвефсезлек
-
-## Settings sub row
-
+security-password =
+    .header = Серсүз
+# This is a string that shows when the user's password was created.
+# Variables:
+#   $date (String) - a localized date and time string
+security-password-created-date = Төзелгән: { $date }
+security-not-set = Көйләнмәгән
+security-action-create = Булдыру
+security-set-password = Синхронлау һәм хисап язмаларының билгеле хәвефсезлек мөмкинлекләрен куллану өчен серсүз куегыз.
+# Link opens a list of recent account activity (e.g., login attempts, password changes, etc.)
+security-recent-activity-link = Соңгы хисап гамәлләрен карау
+signout-sync-header = Сессиянең вакыты чыкты
+signout-sync-session-expired = Гафу итегез, ниндидер хата килеп чыкты. Браузер менюсыннан чыгып, зинһар янәдән тырышып карагыз.
+
+## SubRow component
+
+tfa-row-backup-codes-title = Резерв аутентификация кодлары
+# Shown to users who have no backup authentication codes
+# Button to add backup authentication codes when none are configured
+tfa-row-backup-codes-add-cta = Өстәү
+# button to change the configured backup recovery phone
+tfa-row-backup-phone-change-cta = Үзгәртү
+# button to add/configure a backup recovery phone
+tfa-row-backup-phone-add-cta = Өстәү
+# Button to remove a backup recovery phone from the user's account
+tfa-row-backup-phone-delete-button = Бетерү
 
 ## Switch component
 
@@ -613,11 +646,19 @@ row-defaults-status = Бернинди дә
 
 ## Account recovery key sub-section on main Settings page
 
+rk-header-1 = Хисапны коткару ачкычы
 rk-enabled = Кабызылган
 rk-not-set = Көйләнмәгән
 rk-action-create = Булдыру
+# Button to delete the existing account recovery key and create a new one
+rk-action-change-button = Үзгәртү
 rk-action-remove = Бетерү
+rk-key-removed-2 = Хисапны коткару ачкычы бетерелде
 rk-cannot-remove-key = Хисабыгызны коткару ачкычын бетереп булмады.
+rk-refresh-key-1 = Хисапны коткару ачкычын яңарту
+rk-content-explain = Серсүзегезне онытканда, мәгълүматыгызны торгызыгыз.
+rk-cannot-verify-session-4 = Гафу итегез, утырышыгызны раслаганда проблема килеп чыкты
+rk-remove-modal-heading-1 = Хисапны коткару ачкычы бетерелсенме?
 
 ## Secondary email sub-section on main Settings page