[pickers] Use usePickerContext() and usePickerActionsContext() instead of passing props to the shortcuts and toolbar slots

[pickers] Use usePickerContext() and usePickerActionsContext() instead of passing props to the shortcuts and toolbar slots #32765