[ENH] - Include "--attempt-fixes" flag from Nebari upgrade CLI in upgrade steps logic

[ENH] - Include "--attempt-fixes" flag from Nebari upgrade CLI in upgrade steps logic #3335