Bump vm-builder v0.29.3 -> v0.35.0

[bayandin]

Problem

Update vm-builder to the latest version (v0.35.0).
From the changelog:

• vm-builder: Change sshd config to use internal-sftp subsystem (vm-builder: change sshd config to use internal-sftp subsystem autoscaling#1051)
  • Note: This allows scp to work normally
• vm-builder: Remove qemu-img from built vm images (vm-builder: Remove qemu-img from built vm images autoscaling#1077)
• vm-builder: Use docker auth (vm-builder: Use docker auth autoscaling#977)
• disk-quota related changes (Support disk quotas autoscaling#1062)

Summary of changes

• Bump vm-builder v0.29.3 -> v0.35.0

Checklist before requesting a review

• I have performed a self-review of my code.
• If it is a core feature, I have added thorough tests.
• Do we need to implement analytics? if so did you add the relevant metrics to the dashboard?
• If this PR requires public announcement, mark it with /release-notes label and add several sentences in this section.

Checklist before merging

• Do not forget to reformat commit message to not include the above checklist

[github-actions]

5013 tests run: 4849 passed, 0 failed, 164 skipped (full report)

---

Flaky tests (10)

Postgres 17

• test_pageserver_compaction_smoke: release-arm64
• test_ondemand_wal_download_in_replication_slot_funcs: release-x86-64
• test_subscriber_restart: release-x86-64
• test_delete_timeline_client_hangup: debug-x86-64

Postgres 16

• test_location_conf_churn[1]: release-arm64
• test_node_status_after_restart: release-x86-64

Postgres 15

• test_subscriber_restart: release-x86-64
• test_restart_endpoint_after_switch_wal: release-x86-64

Postgres 14

• test_multi_attach: release-arm64
• test_subscriber_restart: release-x86-64

Code coverage* (full report)

• functions: 32.0% (7490 of 23396 functions)
• lines: 50.0% (60473 of 120856 lines)

* collected from Rust tests only

---

_{The comment gets automatically updated with the latest test results
b35da69 at 2024-09-26T00:31:53.952Z :recycle:}

[sharnoff]

Ah awesome, thanks! Only thing I'd note is that neondatabase/autoscaling#1062 had some changes in vm-builder as well.