fix(css): Adjust header styles to only add focus-visible styles to menu

fix(css): Adjust header styles to only add focus-visible styles to menu #3915