[stable29] fix(teams): Filter out already added teams from invite suggestions

[stable29] fix(teams): Filter out already added teams from invite suggestions #4301