Remove grafana toolkit deps (#65) * update notebook datasource to remove grafana-toolkit deps * Update test monitor data source to remove grafana-toolkit deps * bump node version to 20 --------- Co-authored-by: Christopher Stryker <[email protected]>