Fix CI environment and version related issues

[SorooshMani-NOAA]

Fixes #148 #105

[SorooshMani-NOAA]

I'll probably have to address the netcdf issue using micromamba like what I did for coupledmodeldriver: noaa-ocs-modeling/CoupledModelDriver#165

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 33.33333% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 20.82%. Comparing base (71804ad) to head (522d7b9).

Files	Patch %	Lines
ensembleperturbation/client/perturb_tracks.py	0.00%	1 Missing ⚠️
ensembleperturbation/perturbation/atcf.py	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #149      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   20.79%   20.82%   +0.03%     
==========================================
  Files          28       28              
  Lines        3852     3846       -6     
==========================================
  Hits          801      801              
+ Misses       3051     3045       -6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.