NIP-03の翻訳

03.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 NIP-03
 ======
 
-OpenTimestamps Attestations for Events
+イベントに対するOpenTimestamps認証
 --------------------------------------
 
 `draft` `optional` `author:fiatjaf` `author:constant`
 
-This NIP defines an event with `kind:1040` that can contain an [OpenTimestamps](https://opentimestamps.org/) proof for any other event:
+このNIPは`kind:1040`のイベントを定義します。これは他のイベントに対する[OpenTimestamps](https://opentimestamps.org/)証明を含むことができます。
 
 ```json
 {
@@ -19,12 +19,12 @@ This NIP defines an event with `kind:1040` that can contain an [OpenTimestamps](
 }
 ```
 
-- The OpenTimestamps proof MUST prove the referenced `e` event id as its digest.
-- The `content` MUST be the full content of an `.ots` file containing at least one Bitcoin attestation. This file SHOULD contain a **single** Bitcoin attestation and no reference to "pending" attestations since they are useless in this context.
+- OpenTimestamps証明は、`e`タグで参照されているイベントを、そのIDをダイジェストとして証明しなければなりません(MUST)。
+- `content`は、少なくとも1つのビットコイン認証を含む`.ots`ファイルの全内容でなければなりません(MUST)。このファイルは**単一の**ビットコイン認証のみを含み、かつ「未解決」の認証に対する参照を持たないべきです(SHOULD)。なぜなら、それらはこの状況では役に立たないからです。
 
-### Example OpenTimestamps proof verification flow
+### OpenTimestamps証明の検証フローの例
 
-Using [`nak`](https://github.com/fiatjaf/nak), [`jq`](https://jqlang.github.io/jq/) and [`ots`](https://github.com/fiatjaf/ots):
+[`nak`](https://github.com/fiatjaf/nak)、[`jq`](https://jqlang.github.io/jq/)、そして[`ots`](https://github.com/fiatjaf/ots)コマンドを用います。
 
 ```bash
 ~> nak req -i e71c6ea722987debdb60f81f9ea4f604b5ac0664120dd64fb9d23abc4ec7c323 wss://nostr-pub.wellorder.net | jq -r .content | ots verify