cli: add retries if search results are not expected length in `upload-bin` #3769

Job	Run time
Build CLI (ubuntu-22.04, linux, amd64)	18s
Build CLI (ubuntu-22.04, linux, arm64)	38s
Build CLI (windows-2022, windows, amd64)	3m 20s
Build CLI (macos-12, darwin, amd64)	1m 35s
Build CLI (macos-12, darwin, arm64)	42s
Build and push docker image (Windows Server Core)	17m 47s
Build and push docker image	8m 1s
	32m 21s

Provide feedback